-
1 cavité hématique
кровяная полость, гематома -
2 hématocèle rétro-utérine
Dictionnaire médical français-russe > hématocèle rétro-utérine
-
3 kyste sanguin
-
4 boudin
сущ.1) общ. синее одеяло, которое носят солдаты французкого иностранного легиона под ремнём (парадная форма) (« Le Boudin» - Кровяная колбаса (синее одеяло). Марш французского иностранного легиона.), (ressort à) спиральная пружина, дурнушка, полукруглый валик (у колонны), валик, запальный фитиль, кровяная колбаса, нескладная полная девушка, спираль, спиральный локон, связка верёвки валиком (у альпинистов)2) мор. кранец, валёк3) разг. обрубок, толстый палец4) воен. короткий ход сообщения5) тех. линзообразная залежь, обособленный участок залежи, пробка, реборда, фланец (ходового колеса), закраина, затор, отдалённый участок залежи, утолщение6) текст. скатанная ровница7) прост. желудок, баба, кишка, подруга, столбик монет, шина8) пищ. жгут9) маш. гребень, винтовая пружина10) таб. штранг (La coupe en longueur du boudin de cigarette est effectuée classiquement.) -
5 puceron lanigère
сущ.энт. тля кровяная (Eriosoma lanigerum), тля кровяная яблонная (Eriosoma lanigerum), тля мохнатая (Eriosoma lanigerum) -
6 puceron lanigère du pommier
сущ.энт. тля кровяная (Eriosoma lanigerum), тля кровяная яблонная (Eriosoma lanigerum), тля мохнатая (Eriosoma lanigerum)Французско-русский универсальный словарь > puceron lanigère du pommier
-
7 puceron sanguin
сущ.энт. тля кровяная (Eriosoma lanigerum), тля кровяная яблонная (Eriosoma lanigerum), тля мохнатая (Eriosoma lanigerum) -
8 boudin
mboudin blanc — колбаса из белого мяса; птицы••s'en aller [tourner] en eau de boudin — не иметь успеха, закончиться ничемêtre plein comme un boudin прост. — быть пьяным в стельку2) валик, полукруглый валик ( у колонны)3) спираль(ressort à) boudin — спиральная пружинаà boudin, en boudin — спиральный, винтовой; спирально5) мор. валёк; кранец6) воен. короткий ход сообщения7) пищ. жгут12) прост. шина13) прост. столбик монетscier le boudin — вызывать тошнотуen avoir dans le boudin — иметь кое-что за душой17)faire du boudin разг. — дуться -
9 plaquette
-
10 thrombocyte
mтромбоцит, кровяная пластинка -
11 колбаса
ж. -
12 кровяной
кровяные шарики — globules m pl du sang -
13 mettre les petits plats dans les grands
разг.(mettre les petits plats [или pots] dans les grands)устроить пир на весь мир, принимать кого-либо с большой помпой; ≈ устроить пир горой- C'est qu'il me faut plus d'une heure pour préparer la boudinée... Du boudin? Ah, Madame met les petits plats dans les grands! (L. Aragon, La semaine sainte.) — - Раньше чем через час я не управлюсь, кровяная колбаса не уварится. - Смотрите-ка, колбаса! Мадам Мюллер, видать, решила не ударить в грязь лицом, совсем захлопоталась!
Je lui rendais visite, pour voir, pour comprendre dans quel état d'esprit elle se trouvait par rapport au contrat qui nous liait. Elle se montrait aimable, mettait les petits plats dans les grands. "Mais si, mais si, je veux que tu restes dîner." (J. Freustié, Isabelle.) — Иногда я приходил к Софи, чтобы посмотреть, как она относится к нашей договоренности. Она принимала меня очень любезно, с большой помпой: "Да, да, я хочу, чтобы ты остался пообедать", - говорила она.
Enfin, il y aura le meilleur dîner, un dîner comme pour l'archevêque de Burges. On met les petits pots dans les grands, et tout est par place à la cuisine. (É. Zola, La Rabouilleuse.) — Под конец будет дан роскошный обед, такой, как подают буржскому епископу. Стол будет ломиться от яств, а на кухне стоять дым коромыслом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre les petits plats dans les grands
-
14 bilharzia
f; = bilharzie -
15 céphalhématome
mкефалгематома, цефалгематома ("кровяная опухоль" на голове у новорождённого) -
16 flaque hémorragique
fкровяная лужа, пятно крови, ( патехиальный) очаг геморрагии -
17 globulin
mтромбоцит, бляшка Биццоцеро, кровяная пластинка -
18 hématoblaste
mгематобласт (1. тромбоцит, кровяная пластинка 2. гемоцитобласт) -
19 hématocèle
fгематоцеле (1. кровяная опухоль 2. скопление крови в тканях яичка)- hématocèle intratesticulaire
- hématocèle rétro-utérine
- hématocèle scrotale
- hématocèle vaginale -
20 hématoconie
fгемокония, кровяная пылинка
См. также в других словарях:
Кровяная колбаса — перед началом копчения Кровяная колбаса (чёрный пудинг) вид колбасы, главным ингредиентом которой является бычья, телячья и/или свиная кровь, очищенная от фибрина (кусочков свернувшейс … Википедия
КРОВЯНАЯ ДВУУСТКА — КРОВЯНАЯ ДВУУСТКА, паразитический плоский червь (см. ПЛОСКИЕ ЧЕРВИ) класса сосальщиков (см. СОСАЛЬЩИКИ). Длина тела 10 20 мм. Один из немногих видов сосальщиков, у которого наблюдается вторичная раздельнополость. Кроме того, паразиты всегда… … Энциклопедический словарь
кровяная мука — Стерилизованная высушенная и измельченная кровь животных с добавлением измельченной кости. [ГОСТ 18157 88] кровяная мука [ГОСТ 23153 78] Тематики корма для животныхпродукты убоя скота Обобщающие термины виды кормовкровь, ее переработка и продукты … Справочник технического переводчика
КРОВЯНАЯ МУКА — продукт переработки крови, полученной при убое скота. Витаминно белковая добавка в корм, преимущественно для свиней, птицы, пушных зверей … Большой Энциклопедический словарь
КРОВЯНАЯ ТЛЯ — насекомое семейства настоящих тлей; вредитель яблони в Сев. и Юж. Америке, Юж. Африке, Европе. Бурая, длина 1 3 мм. Питается соком растений … Большой Энциклопедический словарь
Кровяная колбаса — ■ Признак веселья в доме. Необходима в сочельник … Лексикон прописных истин
Кровяная колбаса - 1 способ — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: Крови 3 кг, мясной обрези 1.5 кг, специи по вкусу. Свиную кровь хорошо размешивают, солят (3 ст. ложки),ставят в холодильник. Мясную обрезь мелко нарезают вместе с жиром, добавляют молотый… … Энциклопедия кулинарных рецептов
КРОВЯНАЯ ТЛЯ — мелкое мохнатое насекомое, при раздавливании к рого получается кроваво красное пятно, откуда и название. Распространена в Крыму, юж. части УССР, на Кавказе и в Ср. Азии (гл. обр. в Узбекистане), Казахстане. Кровяная тля: 1 сбоку (х 6); 2 сверху… … Сельскохозяйственный словарь-справочник
Кровяная тля — (Eriosoma lanigerum) насекомое семейства тлей (См. Тли), опасный вредитель яблони. Завезена в Европу из США. Распространена в Северной и Южной Америке, Южной Африке, Европе, на островах Новая Зеландия и Тасмания. В СССР встречается на Ю.… … Большая советская энциклопедия
кровяная мука — продукт переработки крови, полученной при убое скота. Витаминно белковая добавка в корм, преимущественно для свиней, птицы, пушных зверей. * * * КРОВЯНАЯ МУКА КРОВЯНАЯ МУКА, продукт переработки крови, полученной при убое скота. Витаминно белковая … Энциклопедический словарь
кровяная тля — насекомое семейства настоящих тлей; вредитель яблони в Северной и Южной Америке, Южной Африке, Европе. Бурая, длина 1 3 мм. Питается соком растений. * * * КРОВЯНАЯ ТЛЯ КРОВЯНАЯ ТЛЯ, насекомое семейства настоящих тлей; вредитель яблони в Сев. и Юж … Энциклопедический словарь
