-
1 кровный
1) ( о родстве) blutsverwandt2) ( о животных - породистый) reinrassigкровная лошадь — Rassepferd n•• -
2 кровный
кровный 1. (о родстве) blutsverwandt кровное родство Blutsverwandtschaft f 2. (о животных породистый) reinrassig кровная лошадь Rassepferd n 1a а кровные деньги schwer verdientes Geld кровная обида schwere Beleidigung кровный интерес ureigenes Interesse кровная месть Blutrache f -
3 Blutfehde
f ист. -
4 Blutfehde
сущ.1) общ. вражда, вызванная обычаем кровной мести, вендетта2) юр. кровная вражда, кровная месть -
5 Band
I n -(e)s, Bänderlaufendes Band — лента транспортёра ( конвейера), конвейерj-n am Bande führen( haben) — держать на привязи, водить на поводке (напр., собаку)auf Band aufnehmen — записать на ленту ( магнитофона), записать на плёнкуvom Band rollen — сходить с конвейера2) поэт. орден3) анат. связка4) бандаж5) лямка, постромка8) геол. предохранительный целик12) стр. петля ( дверная или оконная)13) архит. поясокII n -(e)s, -e, б. ч. pl1) узы, связьdie Bande des Blutes — кровная связь, узы кровного родстваdas Band ( die Bande) der Liebe ( der Freundschaft) — узы любви ( дружбы)feste Bande knüpfen sich zwischen ihnen — между ними установились прочные связи2) поэт. оковыdie Bande lösen ( zerreißen, sprengen) — сбросить оковыj-n in Banden halten — держать кого-л. в рабстве ( в подчинении)in Banden liegen ( schmachten) — быть ( томиться) в оковахIII m -(e)s, BändeLieferung in Bänden — доставка отдельными томами ( по подписке)darüber könnte man Bände reden ( erzählen, schreiben) — перен. об этом можно было бы написать целые тома2) переплёт••das spricht Bände — этим всё ( достаточно) сказаноIV англ. f =, -sджаз-банд, джазовый ансамбль -
6 Blutrache
f ист. -
7 Vendetta
ит. f =,..ttenвендетта, кровная месть -
8 Vergeltung
f =, -en2) отмщение, возмездие (an D кому-л.) -
9 Verwurz{(}e{)}lung
-
10 Verwurz{(e)}lung
-
11 месть
-
12 месть
месть ж Rache f кровная месть Blutrache f -
13 Blutrache
сущ.общ. кровная месть -
14 Blutsfeindschaft
сущ.юр. кровная вражда -
15 Vendetta
сущ.юр. вендетта, кровная месть, обычай кровной мести -
16 blutige Vergeltung
прил.юр. кровная месть -
17 die Bande des Blutes
1. арт.высок. узы крови, узы родства2. предл.общ. кровная связь, кровные узыУниверсальный немецко-русский словарь > die Bande des Blutes
-
18 Warmblüter
-
19 Warmblutpferd
-
20 Band
I
n <-(e)s, Bänder>1) лента; тесьма2) бант; завязка3) сокр от Messband рулетка: измерительная лента, сантиметр4) сокр от Farbband лента пишущей машинки5) сокр от Zielband спорт финишная лента6) (магнитная) лента; (магнитофонная) плё́нкаauf Band áúfnehmen* — записать на плё́нку
7) сокр от Fließband конвейерein néúes Áútomodell auf Band légen — поставить на конвейер новую модель автомобиля
8) анат связкаIch hábe mir ein Band ángerissen. — Я надорвал связку.
9) петля (дверная, оконная)10) полоса, лента (металла)11) тех хомут, затяжка12) обруч (бочки)13) радио полоса (частот); диапазон (частот)am láúfenden Band разг — постоянно, снова и снова
II
n <-(e)s, -e> обыкн pl1) высок узы, связьdie Bande des Blútes — кровные узы, кровная связь
2) высок уст оковыséíne [die] Bande zerréíßen* [spréngen] — сбросить с себя оковы
zárte Bande knüpfen обыкн шутл — завязывать любовные отношения
III
m <-(e)s, Bände> (сокр Bd.) том
IV [bɛnt], англ [bænd]f <-, -s> англ джазовый ансамбль
- 1
- 2
См. также в других словарях:
кровная — • кровная вражда • кровная заинтересованность • кровная обида • кровная связь … Словарь русской идиоматики
Кровная связь (фильм) — Кровная связь Bloodline Жанр … Википедия
Кровная связь — Bloodline Жанр триллер Режиссёр Теренс Янг В главных ролях Джеймс Мэйсон Одри Хепбёрн Бен Газзара Длительность 116 мин … Википедия
кровная месть — кровомщение, вендетта Словарь русских синонимов. кровная месть вендетта; кровомщение (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Кровная нужда — (иноск.) большая нужда. Ср. Къ тебѣ нужда есть кровная: Возьми съ меня что хочешь ты, Лишь сдѣлай мнѣ по своему. Кольцовъ. Пора любви. См. Присушивать. См. Кровные деньги … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Кровная обида — (иноск.) сильная, сердечная, которая лишь кровью смывается (кровь за кровь). Ср. Любилъ, ну, пересталъ любить; за что̀ жъ ты смѣешься то? Я не навязывалась... Вотъ это обида! Обида кровная... Зажгу... зажгу домъ. Пусть сгорятъ оба, и я съ ними … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
кровная обида — плевок в душу, плевок в лицо, горькая пилюля, обида, оскорбление, унижение, щелчок, пощечина Словарь русских синонимов. кровная обида сущ., кол во синонимов: 8 • горькая пилюля (10) … Словарь синонимов
КРОВНАЯ МЕСТЬ — обычай, сложившийся при родовом строе как универсальное средство защиты чести, достоинства и имущества рода. Состоит в обязанности родственников убитого отомстить убийце или его родным. В РФ существует среди некоторых народов Северного Кавказа. В … Юридический словарь
КРОВНАЯ МЕСТЬ — КРОВНАЯ МЕСТЬ, обычай, сложившийся при родовом строе как средство защиты чести рода. Состоит в обязанности родственников убитого отомстить убийце или его родным … Современная энциклопедия
КРОВНАЯ МЕСТЬ — обычай, сложившийся при родовом строе как универсальное средство защиты рода. Состоит в обязанности родственников убитого отомстить убийце или его родным. См. также Вендетта … Большой Энциклопедический словарь
Кровная обида — КРОВНЫЙ, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова