-
1 кошмарный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > кошмарный
-
2 nightmarish
кошмарный -
3 nightmarish
-
4 (a) terrible day
-
5 nightmarish
adjectiveкошмарный* * *(a) кошмарный* * ** * *['night·mar·ish || 'naɪtmeərɪʃ] adj. кошмарный* * *кошмаренкошмарный* * *кошмарный -
6 nightmarish
Большой англо-русский и русско-английский словарь > nightmarish
-
7 a hell of a ...
разг.(a (или the) hell of a (тж. one hell of a).)1) ужасный, кошмарный, чудовищныйI've had one hell of a day, listening to Delbert. He can talk your leg off. (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. VI) — Кошмарный сегодня день. Пришлось слушать Делберта. А он хоть кого заговорит.
She'll have a hell of a life with that fellow when they're married. (A. J. Cronin, ‘The Judas Tree’, part III, ch. III) — Когда Мэри выйдет замуж за этого человека, жизнь ее станет кромешным адом.
She had a hell of a time with the spelling of names. (J. O'Hara, ‘appointment in Samarra’, ch. II) — Много хлопот доставляло Лидии правописание имен.
I said, ‘That's one hell of a story’. (E. S. Gardner, ‘Pass the Gravy’, ch. 5) — - Эта история звучит чертовски неправдоподобно, - заметил я.
I had the hell of a headache. (Suppl) — У меня голова разламывалась.
2) необычный; чертовски интересный, шикарный и т. п.; замечательный, мировойYou're a hell of a guy, Ron. (J. Jones, ‘Go to the Widow-Maker’, ch. 26) — Вы мировой парень, Рон.
Buddy was having the hell of a time. Everyone was scampering to obey his orders. (Gr. Greene, ‘A Gun for Sale’, ch. VII) — Бадди отлично себя чувствовал. Все не жалея ног спешили выполнить его распоряжения.
‘In the profession,’ Bill Right said, ‘you have one hell of a reputation.’ (J. A. Mitchener, ‘Centennial’, ch. 1) — - Вы как специалист пользуетесь очень большим авторитетом, - заметил Билл Райт.
It's just possible you'd make one hell of a playwright. (S. Chaplin, ‘The Mines of Alabaster’, ch. 1) — Возможно, что из тебя получится прекрасный драматург.
3) огромный (тж. а или амер. one hell of a lot...)That indicates... one hell of a lot of planning. (F. Knebel, ‘Vanished’, ch. 15) — Это указывает на то... что проделана огромная работа по планированию.
‘Do you anticipate any trouble in the 1944 primary, Senator?’ ‘Off the record,’ said Burden... ‘a hell of a lot.’ (G. Vidal, ‘Washington, D. C.’, part IV, ch. V) — - Предвидите ли вы затруднения на первичных выборах в сорок четвертом году, сенатор? - Не для печати, - предупредил Берден... - Предвижу, и притом немалые.
-
8 terrible
ˈterəbl прил.
1) внушающий страх, ужас
2) разг. (с усил. знач.) страшный, ужасный;
громадный страшный, ужасный;
внушающий страх, ужас - * news страшная весть - * weapons of warfare внушающие ужас орудия войны - to die in * agonies умереть в страшных мучениях - * in anger страшный в гневе - Ivan the T. Иван Грозный( эмоционально-усилительно) необыкновенный, кошмарный, жуткий - * frost необыкновенный мороз - at a * speed на чудовищной скорости - he is a * bore он невыносимо скучен (американизм) замечательный, превосходный в грам. знач. сущ.: (разговорное) человек или вещь, внушающие страх в грам. знач. нареч.: (разговорное) см. terribly terrible внушающий страх, ужас ~ разг. (с усил. знач.) страшный, ужасный;
громадныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > terrible
-
9 haircurling
[ʹheə͵kɜ:lıŋ] n разг.страшный, кошмарныйhaircurling stories - леденящие душу рассказы; рассказы, от которых волосы встают дыбом
-
10 nightmarish
[ʹnaıtme(ə)rıʃ] a -
11 terrible
[ʹterəb(ə)l] a1. страшный, ужасный; внушающий страх, ужас2. эмоц.-усил.1) необыкновенный, кошмарный, жуткийterrible frost [heat] - необыкновенный /страшный/ мороз [-ая жара]
2) амер. замечательный, превосходный4. в грам. знач. нареч. разг. см. terribly -
12 awful
['ɔːf(ə)l]1) Общая лексика: безбожный, величественный, весьма, внушающий благоговение, внушающий глубокое уважение, внушающий почтение, внушающий страх, вызывающий благоговение, вызывающий страх, вызывающий страх или благоговение, зверский, кошмарный, неслыханный, отвратительный, очень, страшный, ужасно, ужасный, чрезвычайный2) Сленг: нечто отвратительное3) Пословица: (на ком) лица не было (one looks), на ком лица нет ( one looks)4) Христианство: грозный -
13 bone chilling
-
14 dreadful
['dredf(ə)l]1) Общая лексика: грозный, жестокий, кошмарный, наводящий ужас, никудышный, очень плохой, роман ужасов, страшный, ужасно, ужасный, безобразный, жуткий2) Разговорное выражение: неприятный, отвратительный, противный, сенсационный детективный роман, скучный3) История: сенсационный роман ужасов4) Макаров: невероятный, чрезвычайный -
15 furry
['fɜːrɪ]1) Общая лексика: меховой, подбитый мехом, покрытый, покрытый мехом, покрытый накипью, покрытый налётом, пушистый3) Макаров: похожий на мех -
16 haircurling
-
17 lovecraftian
Литература: кошмарный, напоминающий о творчестве Лавкрафта -
18 nightmarish
Общая лексика: кошмарный -
19 Kafkaesque
прил. кошмарный, причудливыйАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Kafkaesque
-
20 nightmarish
[`naɪtmɛərɪʃ]кошмарныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > nightmarish
- 1
- 2
См. также в других словарях:
кошмарный — ая, ое. Cauchemar m. 1. Отн. к кошмару, свойственный ему. БАС 1. Тяжелая, кошмарная лень мало помалу овладела им и сковала его члены. Чехов Тиф. ♦ Кошмарный сон. Тема спит нервно и возбужденно. Сон то легкий, то тяжелый, кошмарный. Гарин Детство… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
кошмарный — низшего разбора, чертовский, надо бы хуже, да некуда, чудовищный, ужаснейший, чудовищнейший, дьявольский, никуда не годный, бешеный, бесовский, анафемский, жестокий, зверский, скверный, дикий, страшный, ужасающий, как сажа бела, смертельный, грош … Словарь синонимов
КОШМАРНЫЙ — КОШМАРНЫЙ, кошмарная, кошмарное; кошмарен, кошмарна, кошмарно. 1. прил. к кошмар; сопровождающийся кошмаром. Кошмарное впечатление. Кошмарный сон. 2. перен. Отвратительный, очень плохой (разг. фам.). Бумага кошмарная, писать нельзя. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
КОШМАРНЫЙ — КОШМАРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. 1. Сопровождающийся кошмаром (в 1 знач.); представляющий собою кошмар (во 2 знач.). К. сон. Кошмарное зрелище. 2. Скверный, отвратительный (разг.). Кошмарная погода. | сущ. кошмарность, и, жен. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
кошмарный смысл — сущ., кол во синонимов: 1 • ужас (46) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
кошмарный характер — сущ., кол во синонимов: 1 • ужас (46) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Кошмарный Марвин — Это статья об эпизоде 109 South Park. О персонаже South Park см. Кошмарный Марвин (персонаж). Об эпизоде 311 см «Кошмарный Марвин в космосе». Эпизод «Южного парка» Кошмарный Марвин Starvin Marvin … Википедия
Кошмарный Марвин в космосе — Эпизод «Южного парка» Голодный Марвин в космосе Starvin Marvin in Space … Википедия
Кошмарный Марвин (персонаж) — Эпизодические персонажи «South Park» персонажи анимационного сериала «South Park», появляющиеся в ряде серий на заднем плане, однако почти никогда не играющие главной роли или активно участвовавшие в развитии сюжета не более чем в одной серии.… … Википедия
Кошмарный концерт — Концерт ужасов Un Gatto Nel Cervello / Volti Del Ter… Жанр фильм ужасов Режиссёр Лючио Фульчи Продюсер Антонио Лучиди Луид … Википедия
Кошмарный концерт (фильм) — Концерт ужасов Un Gatto Nel Cervello / Volti Del Ter… Жанр фильм ужасов Режиссёр Лючио Фульчи Продюсер Антонио Лучиди Луиджи Наннерини Автор сценария Джон Фицсиммонс Джованни Симонелли … Википедия