Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

костюм

  • 1 melegítő

    * * *
    формы существительного: melegítője, melegítők, melegítőt
    1) трениро́вочный костю́м м
    2) нагрева́тельный прибо́р м
    * * *
    I
    mn. 1. согревающий;
    2. (müsz. is) согревательный, нагревательный, подогревательный; II

    fn. [\melegítőt, \melegítője, \melegítők] 1. (tréningruha) — тренировочный костюм; спортивный костюм для тренировок;

    2. (készülék) нагревательный прибор; нагреватель h., подогреватель h.; (ágymelegítő) грелка;

    villamos \melegítő — электрофор

    Magyar-orosz szótár > melegítő

  • 2 öltöny

    костюм мужской
    * * *
    формы: öltönye, öltönyök, öltönyt
    мужско́й костю́м м ( пиджак и брюки)
    * * *
    [\öltönyt, \öltönye, \öltönyők] vál. 1. костюм; мужское платье;

    barna \öltöny — коричневый костюм;

    viseltes/elhordott/kopott \öltöny — поношенный костюм;
    2. rég. (mindkét nem számára) одежда

    Magyar-orosz szótár > öltöny

  • 3 kosztüm

    костюм только дамский
    * * *
    костю́м м
    * * *
    [\kosztümot, \kosztümjé, \kosztümők] 1. (női) (дамский) костюм;
    2. szính. (jelmez) костюм;

    \kosztümbe öltözik — костюмироваться;

    \kosztümbe öltöztetés — костюмировка

    Magyar-orosz szótár > kosztüm

  • 4 viselet

    • костюм то,что носят
    • одежда то,что носят
    * * *
    формы: viselete, viseletek, viseletet
    оде́жда ж, костю́м м, наро́д м
    * * *
    [\viseletet, \viseletе, \viseletek] одежда, костюм;

    falusi \viselet — крестьянская/reg простонародная одежда;

    nemzeti \viselet — национальный костюм

    Magyar-orosz szótár > viselet

  • 5 kamgarnruha

    Magyar-orosz szótár > kamgarnruha

  • 6 lovaglóruha

    костюм для верховой езды; (női) амазонка

    Magyar-orosz szótár > lovaglóruha

  • 7 ruha

    одежда и платье
    * * *
    формы: ruhája, ruhák, ruhát
    1) оде́жда ж, пла́тье с; костю́м м
    2) пла́тье с ( как вид одежды)
    * * *
    [\ruha`t, \ruha`ja, \ruha`k] 1. одежда, костюм; (főleg női) платье, туалет; (csak női) наряд;

    berakott \ruha — сборчатое платье;

    bő \ruha — широкое платье; (buggyos) платье с напуском; csíkos \ruha — полосатое платье; csukott/zárt \ruha — закрытое платье; divatos \ruha — модный костюм; (női) модный туалет; модное платье; egyszerű \ruha — простое платье; egyszerű kis \ruha — простенькое платье; elhordott/kopott/viseltes \ruha — поношенный костюм; esküvői \ruha — свадебное (v. rég. подвенечное) платье; estélyi \ruha — вечернее платье; fekete \ruha — чёрное (платье); használt/ viseltes \ruha — подержанное платье; házi \ruha — домашнее платье; rég. неглиже s., nrag.; hétköznapi \ruha — будничное платье; kényelmes \ruha — просторное платье; kivágott/nyitott \ruha — открытое платье; könnyű \ruha — лёгкое/воздушное платье; krémszínű \ruha — кремовое платье; mérték után készült \ruha — заказное платье; női \ruha — дамское платье; nyári \ruha — летняя одежда; (férfi) летний костюм; (női) летнее платье; ócska \ruha — обносок; polgári \ruha — штатский костюм; (nem egyenruha) неформенное платье; rongyos \ruha — лохмотья; rossz \ruhak — тряпьё; silány minőségű \ruha — плохая/ biz. поганая одежда; színházi \ruha — театральный костюм; tarka/virágmintás \ruha — пёстренькое платье; téli \ruha — зимняя одежда; (férfi) зимний костюм; (női) зимнее платье; új \ruha — новый костюм; (női) новое платье; biz. обнов(к)а; ünneplő \ruha — праздничный наряд; одежда для праздника; vadonatúj \ruha — костюм с иголочки; jól áll neked ez a \ruha — это платье хорошо идёт тебе; nem áll jól neki ez — а \ruha этот наряд ей не к лицу; lóg rajta a \ruha — костюм висит на нём мешком; az anyja \ruhajába kapaszkodva — держась за материнский подол; \ruhaban — одетый; könnyű \ruha`ban — налегке; (férfi) в лёгком костюме; (női) в лёгком платье; polgári \ruha`ban — в штатском/гражданском (костюме); в гражданской одежде; a \ruhahoz öt méter szövet kell — на платье идёт пять метров материи; \ruhat csináltat — заказывать/заказать платье; vmely \ruhat elhord — затаскивать/затаскать одежду; szép \ruhat vesz fel — надеть красивое платье; наряжаться/нарядиться;, \ruhat próbál (vkinek) — мерить костюм v. платье; \ruhat vált — переодеваться/переодеться;
    2. (fehérnemű) бельё;

    szennyes \ruha — нечистое бельё;

    3. átv., argó. (verés) побои;
    4.

    közm. nem a \ruha teszi az embert — по платью встречают, по уму провожают

    Magyar-orosz szótár > ruha

  • 8 jelmez

    * * *
    формы: jelmeze, jelmezek, jelmezt
    костю́м м (театральный, маскарадный)
    * * *
    [\jelmezt, \jelmeze, \jelmezek.] маскарадный костюм; (szính. is) маска, костюм;

    színpadi \jelmez — театральный костюм;

    \jelmezbe öltözik v. \jelmezt ölt — костюмироваться, маскироваться/замаскироваться переодеваться/переодеться во что-л., рядиться, переряжаться/перерядиться; \jelmezbe öltöztet — костюмировать, маскировать/замаскиро
    вать;

    \jelmezbe öltöztetés — костюмировка, маскировка, ряженье;

    \jelmezbe öltözött — ряженый; vkire vmilyen \jelmezt ad — наряжать кого-л.

    Magyar-orosz szótár > jelmez

  • 9 maskara

    * * *
    [\maskara`t, \maskara`ja, \maskara`k] 1. biz. (álöltözet) маскарадный костюм;
    2. pejor. (cifra, feltűnő ruha) смешной/вычурный костюм; 3. nép. (álruhás, személy, alakos) маска; 4. átv., biz., pejor. (személy) смешно/вычурно одетое лицо; паяц, (nő is) чучело, пугало

    Magyar-orosz szótár > maskara

  • 10 öltözék

    [\öltözéket, \öltözéke, \öltözékek] vál. костюм, наряд, одежда, туалет;

    díszes \öltözék — красивый наряд;

    korhű/stilizált \öltözék — стилизованный костюм; könnyű \öltözék — лёгкий костюм/наряд; лёгкое платье; papi \öltözék (reverenda) — сутана; (pravoszlávoknál) риса; rikító \öltözékek — кричащие наряды

    Magyar-orosz szótár > öltözék

  • 11 fürdőruha

    * * *
    формы: fürdőruhája, fürdőruhák, fürdőruhát
    купа́льный костю́м м
    * * *
    купальный костюм; (trikó) купальное трико;

    kétrészes női \fürdőruha — купальный костюм из двух частей

    Magyar-orosz szótár > fürdőruha

  • 12 kimenő

    • \kimenőruha
    выходной \kimenő костюм
    • исходящий о документе
    • увольнительная записка в армии
    * * *
    1. прил
    выходно́й ( об одежде)
    2. сущ
    увольни́тельная ж

    kimenője van — у него́ есть увольни́тельная

    * * *
    I
    mn. 1. выходящий;
    2. hiv., ker. исходящий;

    \kimenő iratok v. levelek — исходящие документы v. письма;

    \kimenő posta — исходящая почта;
    3. (ünneplő ruháról) выходной, выездной;

    \kimenő ruha — выходной костюм; выездное платье;

    II

    fn. [\kimenőt, \kimenője, \kimenők] — отгул;

    \kimenőt ad — давать/дать отгул; kat. \kimenőt kap — получать/ получить увольнительную; vasárnapra \kimenőt kapott a városba — на воскресенье он получил увольнительную в город; \kimenője van
    a) kat. — у него (есть) увольнительная;
    b) (háztartási alkalmazotté) отпускная

    Magyar-orosz szótár > kimenő

  • 13 dressz

    • майка спортивная
    * * *
    [\dresszt, \dressze, \dresszek] 1. sp. майка; (futballdressz) футболка;
    2. {fürdődressz} трикотажный купальный костюм

    Magyar-orosz szótár > dressz

  • 14 sportöltöny

    sportöltözék костюм спортивного покроя; спортивный костюм

    Magyar-orosz szótár > sportöltöny

  • 15 szabású

    divatos \szabású öltöny — костюм модного покроя/фасона;

    jó \szabású ruha/öltöny — костюм хорошего покроя; biz. фасонистый; milyen \szabású? — какого покроя?

    Magyar-orosz szótár > szabású

  • 16 bő

    • высокий урожай
    • обильный урожай
    * * *
    формы: bővek, bővet, bőven
    1) свобо́дный, просто́рный, широ́кий ( об одежде)
    2) оби́льный; бога́тый

    bő termés — бога́тый урожа́й

    * * *
    I
    mn. [\bővet, \bőebb] 1. свободный;

    \bő ruha — свободный костюм; (széles) широкий;

    \bő szoknya — широкая юбка; esetlenül \bő — мешковатый; nyakban \bő ruha — платье свободное у шеи; \bő rajta a ruha — платье сидит свободно;
    2. (bőséges) обильный;

    \bő termés — обильный/ высокий урожай;

    3. (vmiben gazdag) богатый чём-л.;

    \bő forrás — богатый/обильный источник;

    vízben \bő vidék — богатый водами район; \bő nedvű növ. ( — много)сочный;
    4. átv. (részletes) подробный;

    ez nem szorul \bővebb magyarázatokra — это не требует особых пояснений;

    \bő tájékoztatást nyújt — давать/дать обильные/ широкие сведения;

     II

    fn. \bővebbet levélben — подробности писмом;

    \bővebbet a szerkesztőségben — подробнее/подробности в редакции

    Magyar-orosz szótár > bő

  • 17 divatszalon

    * * *
    формы: divatszalonja, divatszalonok, divatszalont
    ателье́ с мод, мо́дный сало́н м
    * * *
    ателье s., nrag. мод;

    felkapott \divatszalon — модное ателье;

    \divatszalonban rendel kosztümöt — заказать костюм в ателье

    Magyar-orosz szótár > divatszalon

  • 18 elegáns

    * * *
    формы: elegánsak, elegánsat, elegánsan
    элега́нтный, изя́щный
    * * *
    [\elegánsat, \elegánsabb] 1. элегантный, изящный, нарядный;

    keresetten/túlzottan \elegáns — щегольской; щеголеватый;

    \elegáns ruha — изящное платье; нарядный костюм;
    2. (előkelő) фешенебельный;

    \elegáns étterem — фешенебельный ресторан

    Magyar-orosz szótár > elegáns

  • 19 gála

    * * *
    формы: gálája, gálák, gálát
    1) разг пара́дный костю́м м, пара́дная оде́жда ж
    2) га́ла́-представле́ние с
    * * *
    [\gála`t, \gála`ja] парадная одежда/форма; парадный костим; парадное/нарядное платье;

    \gála`ba öltözik v. biz. vágja magát — надеть парадный костюм; наряжаться/нарядиться

    Magyar-orosz szótár > gála

  • 20 kabát

    * * *
    формы: kabátja, kabátok, kabátot
    1) пальто́ с, нескл
    2) пиджа́к м
    * * *
    [\kabátot, \kabátja, \kabátok] 1. (felsőkabát) пальто s., nrag.; (téli) зимнее пальто; (kétsoros, hosszú) сюртук; (raglánszabású) реглан;

    átmeneti \kabát — демисезонное пальто;

    piros bélésű \kabát — пальто на красной подкладке; prémes \kabát — меховое пальто; (prémbéléssel) пальто на меху; (esetleg csak prémgallérral) пальто с мехом; шуба; vattával bélelt \kabát — пальто на вате; vízhatlan \kabát — плащ, дождевик; női \kabát — дамское пальто; (bő) манто s., nrag.; prémes.női \kabát — меховое манто; rövid/háromnegyedes \kabát — полупальто; a \kabát szárnya — пола; a gyerekre \kabátot ad — одевать/одеть ребёнка в пальто; vkit a \kabátjánál (kabátujjánál) fogva húz/rángat — дёргать кого-л. за рукав;
    2. (kiskabát, zakó) пиджак, куртка;

    egysoros \kabát — однобортный пиджак;

    kétsoros \kabát — двубортный пиджак; egyenruha \kabátja — форменный мундир; zubbonyszerű \kabát (négy nagy zsebbel) — френч; \kabát és nadrág (mellény nélkül) — пиджачная пара; пиджачный костюм;
    3.

    női \kabát — кофта, кофточка;

    kötött \kabát — вязаная кофта

    Magyar-orosz szótár > kabát

Страницы

См. также в других словарях:

  • костюмёр — костюмёр …   Словарь употребления буквы Ё

  • костюм — а, м. costume m. <ит. costume. 1. иск., устар. Костюм сходство представленного сюжета с гисторическим приключением, по случаю нравов, характеров, мод, обычаев, одеяниев, оружиев, строениев, законов, вкусу, плодов, фруктов, зверей,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • КОСТЮМ — КОСТЮМ. Употребление слова костюм в узком значении верхняя одежда человека укрепляется в 30 40 е годы XIX в. У Гоголя в «Ревизоре» (характеры и костюмы, замечания для гг. актеров): «Костюм его [Осипа. В. В.] серый или синий поношенный сюртук». У… …   История слов

  • КОСТЮМ — КОСТЮМ. Костюмом принято называть женскую одежду, состоящую из жакета и юбки, или мужскую, состоящую из пиджака и брюк (иногда добавляется жилет). Детские костюмы могут состоять из разнообразных предметов (брюк и куртки, юбки и жилета и т. д.).… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • КОСТЮМ — (фр. costume, от лат. consuetudo привычка). Одежда. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОСТЮМ вообще одежда, наряд. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М.,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • костюм — См. платье в костюме Адама... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. костюм облачение, пара, матине, комбинезон, одежа, фрак, туалет, наряд, скафандр, гардероб, убор, платье,… …   Словарь синонимов

  • КОСТЮМЁР — КОСТЮМЁР, костюмёра, муж. (театр.). Лицо, заведующее костюмами в театре. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КОСТЮМ — КОСТЮМ, костюма, муж. (франц. costume). 1. Одежда человека (книжн.). История костюма. 2. Полный комплект мужского платья. Пиджачный костюм. 3. Женское верхнее платье, состоящее из жакета и юбки. 4. Маскарадная или театральная одежда. ❖ В костюме… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОСТЮМ — КОСТЮМ, а, муж. 1. Одежда, платье. Рабочий к. Вечерний к. (выходной). Театральные костюмы. 2. Мужское (пиджак и брюки) или женское (жакет и юбка или брюки) верхнее платье. | уменьш. костюмчик, а, муж. | прил. костюмный, ая, ое. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • КОСТЮМ — муж., франц. одежда, одеянье, платье; отличительная одежда, театральная, маскарадная и пр. Костюмировать кого, одевать, рядить, наряжать в какую особенную одежду известного века, народа и пр. ся, наряжаться как либо особ.; маскироваться,… …   Толковый словарь Даля

  • Костюм —         смотри Одежда. (Источник: «Популярная художественная энциклопедия.» Под ред. Полевого В.М.; М.: Издательство Советская энциклопедия , 1986.) …   Художественная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»