Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

костюм

  • 61 repülőöltözék

    лётный костюм;

    magassági \repülőöltözék — авиационный скафандр

    Magyar-orosz szótár > repülőöltözék

  • 62 részes

    I
    mn. [\részeset] 1. (számjelzővel) … частный; состойщий из … частей;

    több \részes — многосоставный;

    hány \részes ez a fürdőruha? — из скольких частей состоит этот купальный костюм?;
    2.

    \részes bérlet — издольная аренда;

    \részes bérlő — издольщик; \részes művelés — издольщина;
    3. vmiben причастный (к) чему-л.; прикосновенный к чему-л.; замешанный в чём-л.;
    4.

    nem \részes — непричастный;

    nem \részes az ügyben — непричастный к делу;
    5.

    nyelv. \részes eset ld. részeshatározó eset;

    II

    fn. [\részest, \részese, \részesek] 1. vminek \részese — участник;

    a gyilkosság \részesei — лица, причастные к убийству; az összeesküvés \részese — участник заговора;
    2. (arató) издольщик

    Magyar-orosz szótár > részes

  • 63 sífelszerelés

    sp. 1. (öltözék stby.) лажное снаряжение; лыжный костюм;
    2. (mint árucikk) лыжное снаряжение; лыжные принадлежности

    Magyar-orosz szótár > sífelszerelés

  • 64 síruha

    Magyar-orosz szótár > síruha

  • 65 strandruha

    Magyar-orosz szótár > strandruha

  • 66 szolid

    * * *
    [\szolidat, \szolidabb] 1. солидный; (kiegyensúlyozott) степенный;

    ker., szoc e. \szolid ár — солидная цена;

    \szolid életmód — степенная жизнь; \szolid ruha — солидный костюм; \szolid társaság — солидное общество; солидная компания;
    2. (szilárd, tartós) солидный, прочный;

    \szolid épület — солидное здание;

    \szolid munka — солидный труд; \szolid tudás — солидные знания

    Magyar-orosz szótár > szolid

  • 67 szorít

    [\szorított, \szorítson, \szorítana] 1. (nyom, összeszorít) жать, сжимать/сжать, давить, biz. тискать; (bizonyos ideig) пожать;

    erősen \szorítja fegyverét — крепко сжимать оружие;

    kezet \szorít vkivel — пожимать/пожать руку кому-л.; kezet \szorítottak egymással — они пожали друг другу руки; ökölbe \szorítja a kezét — сжимать руку в кулак;
    2. (pl. cipő, ruhadarab) жать, давить, теснить; быть тесным кому-л.;

    \szorít a cipő — туфли/ботинки жмут;

    a csizma \szorítja a lábamat — сапог давит v. теснит ногу; hónaljban \szorít — а zakó пиджак жмёт под мышками; a ruha vállban \szorít — костюм в плечах теснит; \szorítja egymást (szorosan van) — жать v. давить друг друга; тесниться; szól. tudom, hol \szorít a cipő/csizma — я знаю откуда ветер дует v. где жмут ботинки;
    3. (oda-, neki, hozzá-, rászorít) жать v. прижимать/прижать v. biz., nép. припирать/припереть к чему-л.;

    (átv. is) falhoz \szorít — прижать v. припереть к стене;

    a földhöz \szorít ykit — прижимать кого-л. к земле; halántékához \szorítja tenyerét — прижимать ладони к вискам; magához \szorít — прижимать к себе; mellére/keblére \szorít (ölel) — прижимать к груди; (megölel, karjaiba szorít) сжимать в своих объятиях;
    4. (beleszorít, hogy elférjen) вжимать/вжать, втискивать/втиснуть, убирать/убрать (во что-л.);

    minden szót egy sorba \szorít — убирать все слова в одну строку;

    5.

    (átv. is) vhová \szorít (kényszerít) — жать, прижимать/прижать v. nép. припирать/припереть к чему-л.; (meg-, összébb, kiszorít) стеснить/стеснить, притеснить/притеснить;

    a díványra leült még egy ember és mindenkit összébb \szorított — на диван сел ещё один человек и всех стеснил; az ellenséget a folyóhoz \szorítja — жать противника к реке; a századot a folyóhoz \szorították — роту притеснили к реке; hátrább \szorít — отодвигать/отодвинуть назад; a tömeg a kerítéshez \szorított minket — толпа нас припёрла к забору; б. átv. (kényszerít, vmire rászorít) заставлять/заставить, сажать/посадить, осаживать/осадить, ставить/поставить; háttérbe \szorít — отодвигать/ отодвинуть на задний план v. на второе место; munkára \szorít vkit — заставлять работать кого-л.; sarokba \szorít — прижимать к стене v. поставить в тупик кого-л.; szűk korlátok közé \szorít vmit — поставить что-л. в строгие рамки;
    7. átv. (szívet, lelket) теснить, стеснить/стеснить, давить, гнести, щемить;

    szívemet \szorítja a bánat — тоска давит грудь;

    8. átv. (nép is) (sürget, hajszol) жать; (üldöz) гонять/гнать;

    siet, mert \szorítja a sok munka — он спешит, потому что его подгоняет уйма работы;

    \szorítsd! (menj rá, üldözd, ne hagyd !} гони ! да его ! (labdarúgók biztatására) нажимай! нажми! 9.

    átv., biz. (szerez, pl. helyet, időt, pénzt) — выкраивать/ выкроить;

    ha legalább félórát tudott volna erre \szorítani — если бы он мог для этого выкроить хоть полчаса;
    10.

    átv., biz. \szorít vkiért, vmiért (szurkol) — болеть за кого-л., за что-л.; та vizsgázom, \szorítson értem! я сегодня сдаю, болейте за меня!

    Magyar-orosz szótár > szorít

  • 68 szövetruha

    шерстяное платье; шерстяной костюм

    Magyar-orosz szótár > szövetruha

  • 69 szürkésfekete

    серо-чёрный; серый с чёрным отливом;

    \szürkésfekete kosztüm — костюм маренго

    Magyar-orosz szótár > szürkésfekete

  • 70 tipp-topp

    biz.
    I
    mn. (kifogástalan) безупречный, отличный; (elegáns) нарядный;

    \tipp-topp ember — безупречный человек;

    \tipp-topp ruha — нарядный костюм; нарядное платье;

     II
    hat. безупречно, отлично; нарядно;

    \tipp-topp öltözködik — он одевается безупречно

    Magyar-orosz szótár > tipp-topp

  • 71 tisztít

    [\tisztított, \tisztítson, \tisztítana] 1. чистить, очищать/очистить, вычищать/вычистить;

    egy ideig \tisztít nép. — почистить;

    kefével \tisztít — чистить щёткой; csatornát \tisztít — чистить канал; csizmát \tisztít — чистить сапоги; halat \tisztít — чистить v. очищать рыбу; kutat \tisztít — чистить колодец; ruhát \tisztít
    a) (pl. kikefél) — чистить платье/костюм;
    b) (tisztítóban) чистить химической чисткой;

    2. orv. (sebet, átmos) промывать/промыть;
    3. müsz. (derít) осветлять/осветлить, клеровать; (kőolajat, ércet stb.) рафинировать;

    égetéssel \tisztít — выжигать/выжечь;

    tex. fésüléssel \tisztít (lent) — обчёсывать/обчесать; gyaluval \tisztít — шлихтовать; koh. olvasztva/ömlesztve \tisztít (ércet) — оплавлять/ оплавить; simára \tisztít — зачищать/зачистить;
    4. haj. драить/надраить, надраивать/надраить;
    5. (lőfegyvercsövet) шустовать; 6.

    mgazd. magot (triőrrel) \tisztít — триеровать/потриеровать

    Magyar-orosz szótár > tisztít

  • 72 tornaruha

    физкультурный/спортивный костюм

    Magyar-orosz szótár > tornaruha

  • 73 tréningruha

    Magyar-orosz szótár > tréningruha

  • 74 turistaöltözet

    Magyar-orosz szótár > turistaöltözet

  • 75 úszóruha

    Magyar-orosz szótár > úszóruha

  • 76 utazóruha

    Magyar-orosz szótár > utazóruha

  • 77 ünneplő

    • праздничный одежда
    * * *
    I
    mn. 1. (ünnepet ülő) празднующий;

    \ünneplő közönség — празднующая публика;

    \ünneplő tömeg — праздничная толпа;
    2. (ünnepi) праздничный;

    \ünneplő ruha — праздничная одежда; праздничный костюм; праздничное платье;

    II

    fn. [\ünneplőt, \ünneplője, \ünneplők] 1. (személy) — празднующий;

    2. (ruha) праздничная одежда;

    \ünneplőbe öltözik — одеваться/одеться по-праздничному; одевать/ одеть праздничную одежду v. праздничное платье;

    \ünneplőbe öltözött asszonyok — женщины, одетые в праздничные платья

    Magyar-orosz szótár > ünneplő

  • 78 vadonatúj

    • новый не использовали
    • совсем новый не использовали
    * * *
    новенький, tréf. свежеиспечённый;

    \vadonatúj ruha — костюм с иголочки

    Magyar-orosz szótár > vadonatúj

  • 79 varrat

    строчка швейная
    * * *
    +1
    ige. [\varratott, varrasson, \varratna]:

    \varrat magának vmit — шить/сшить себе что-л.; отдавать/отдать в пошивку что-л.;

    \varrat vkinél — одеваться у когол.; ruhát \varrat — заказывать/заказать платье; kinél \varratsz.? — у кого ты шьёшь? a legjobb szabó nál \varrat ruhát шить костюм v. одеваться у лучшего портного

     +2
    fn. [\varratot, \varrata/\varratja, \varratok] 1. orv. шов;

    nyíl alakú \varrat — стреловидный шов;

    2. müsz. шов;

    hegesztési/hegesztett \varrat — сварочный/сварной шов; место сварки; спай, спайка;

    kovácsolási \varrat — сковка, сков; \varrat nélküli — бесшовный, цельнотянутый; \varrat nélküli csövek — бесшовные трубы

    Magyar-orosz szótár > varrat

  • 80 vasalt

    1. (ruha) глаженый, выглаженный, приглаженный;

    \vasalt fehérnemű — выглаженное бельё;

    \vasalt ing — выглаженная рубашка; jól \vasalt ruha — хорошо выглаженный костюм;
    2. (ajtó, kerék síby кованый, окованный железом;

    \vasalt csizma — кованые сапоги \vasalt láda кованый сундук;

    3. átv. jó!;

    \vasalt fiatalember — вылощенный молодой человек

    Magyar-orosz szótár > vasalt

Страницы

См. также в других словарях:

  • костюмёр — костюмёр …   Словарь употребления буквы Ё

  • костюм — а, м. costume m. <ит. costume. 1. иск., устар. Костюм сходство представленного сюжета с гисторическим приключением, по случаю нравов, характеров, мод, обычаев, одеяниев, оружиев, строениев, законов, вкусу, плодов, фруктов, зверей,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • КОСТЮМ — КОСТЮМ. Употребление слова костюм в узком значении верхняя одежда человека укрепляется в 30 40 е годы XIX в. У Гоголя в «Ревизоре» (характеры и костюмы, замечания для гг. актеров): «Костюм его [Осипа. В. В.] серый или синий поношенный сюртук». У… …   История слов

  • КОСТЮМ — КОСТЮМ. Костюмом принято называть женскую одежду, состоящую из жакета и юбки, или мужскую, состоящую из пиджака и брюк (иногда добавляется жилет). Детские костюмы могут состоять из разнообразных предметов (брюк и куртки, юбки и жилета и т. д.).… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • КОСТЮМ — (фр. costume, от лат. consuetudo привычка). Одежда. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОСТЮМ вообще одежда, наряд. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М.,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • костюм — См. платье в костюме Адама... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. костюм облачение, пара, матине, комбинезон, одежа, фрак, туалет, наряд, скафандр, гардероб, убор, платье,… …   Словарь синонимов

  • КОСТЮМЁР — КОСТЮМЁР, костюмёра, муж. (театр.). Лицо, заведующее костюмами в театре. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КОСТЮМ — КОСТЮМ, костюма, муж. (франц. costume). 1. Одежда человека (книжн.). История костюма. 2. Полный комплект мужского платья. Пиджачный костюм. 3. Женское верхнее платье, состоящее из жакета и юбки. 4. Маскарадная или театральная одежда. ❖ В костюме… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОСТЮМ — КОСТЮМ, а, муж. 1. Одежда, платье. Рабочий к. Вечерний к. (выходной). Театральные костюмы. 2. Мужское (пиджак и брюки) или женское (жакет и юбка или брюки) верхнее платье. | уменьш. костюмчик, а, муж. | прил. костюмный, ая, ое. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • КОСТЮМ — муж., франц. одежда, одеянье, платье; отличительная одежда, театральная, маскарадная и пр. Костюмировать кого, одевать, рядить, наряжать в какую особенную одежду известного века, народа и пр. ся, наряжаться как либо особ.; маскироваться,… …   Толковый словарь Даля

  • Костюм —         смотри Одежда. (Источник: «Популярная художественная энциклопедия.» Под ред. Полевого В.М.; М.: Издательство Советская энциклопедия , 1986.) …   Художественная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»