-
1 omistaa
1) завладевать (чем-л.), завладеть (чем-л.), присваивать (что-л.), присвоить (что-л.)2) иметь (что-л.), владеть (чем-л.)4) иметь контрольный пакет акций компании (общества, фирмы)5) посвятить памяти (кого-л.)6) посвящать (что-л.), посвятить (что-л.), уделять (кому-л., чему-л. что-л.), уделить (кому-л., чему-л. что-л.)* * *1) владе́ть, име́тьomistaa talo — име́ть дом, владе́ть до́мом
2) jokin jollekulle tai johonkin посвяща́ть что кому-чему -
2 viereen
рядом (с чем-л., кем-л.), возле, подле (кого-л., чего-л.), к (кому-л., чему-л., по направлению к чему-л., кому-л.)* * *1. genetiivi + postpositio2. adverbipysähtyä talon viereen — останови́ться о́коло (tai во́зле) до́ма
ря́домsaako istua viereenne? — мо́жно сесть ря́дом [с ва́ми]?
-
3 kohtaan
1) к, по отношению (кому-л.,чему-л.)2) проявить холодность к (кому-л.)* * *I 1. katso kohdata 2. illatiivi sanasta kohta I II partitiivi + postpositioк кому-чему, по отноше́нию к комуrakkaus synnyinmaata kohtaan — любо́вь к ро́дине
-
4 kohden
3) на (кого-л., что-л.)7) по направлению, в направлении, на* * *1. partitiivi + postpositio, prepositio + partitiiviк кому-чему, по направле́нию к кому-чему2. partitiivi + postpositiorantaa kohden — [по направле́нию] к бе́регу
( osittaessa) на кого-чтоviisi kiloa henkeä kohden — по пять килогра́ммов на [ка́ждого] челове́ка
-
5 puoleen
-
6 vasten
против чего (к кому-чему, о-об-обо что, на кого-что, в-во что, вопреки чему) -
7 vasten
против чего (к кому-чему, о-об-обо что, на кого-что, в-во что, вопреки чему) -
8 arvostaa
-
9 kadehtia
1) завидовать успеху, позавидовать успеху2) завидовать, позавидовать* * *зави́довать кому-чемуkatsella kadehtien — смотре́ть с за́вистью
-
10 kohdella
-
11 kääntyä
2) поворачиваться, повертываться, повернуться, оборачиваться, обернуться, обращаться, обратиться* * *1) повора́чиваться; обора́чиватьсяkääntykää! — поверни́тесь!
käänty taakseen — оберну́ться [наза́д]
käänty ympäri — поверну́ться круго́м
2) повора́чивать, свора́чиватьkäänty oikealle — поверну́ть напра́во
käänty kulman taakse — сверну́ть за́ угол
3) обраща́ться к кому-чемуtäytyy käänty lääkärin puoleen — сле́дует обрати́ться к врачу́
-
12 luo
-
13 luokse
к* * *genetiivi + postpositioк кому-чемуmennä lääkärin luokse — пойти́ к врачу́
tulkaa luoksemme! — иди́те к нам!
-
14 luottaa
1) недоверчивый2) понадеяться, надеяться, полагаться, положиться, доверять, доверить* * *jkh, johonkinдоверя́ть кому-чему, полага́ться на кого-что -
15 mieltyä
-
16 suhteen
* * *I katso suhde II genetiivi + postpositioотноси́тельно чего, по отноше́нию к кому-чемуsen suhteen olette oikeassa — относи́тельно э́того вы пра́вы
-
17 vastaan
1) в ответ (на что-л.)2) за (что-л.), под (что-л.)3) на (что-л.)4) навстречу5) против (кого-л.)6) против (кого-л., чего-л.)* * *I 1. adverbi1) навстре́чуlähteä vastaan — вы́йти навстре́чу
ottaa valtuuskunta vastaan — приня́ть делега́цию
2) про́тивkuka on vastaan? — кто про́тив?
2. partitiivi + postpositioväittää vastaan — возража́ть
навстре́чу кому-чему3.isäntä asteli minua vastaan — хозя́ин шага́л мне навстре́чу
про́тив кого-чегоminulla ei ole mitään sitä vastaan — я не име́ю ничего́ про́тив э́того
II katso vastataesiintyä jkta vastaan — выступа́ть про́тив кого́-л.
-
18 alainen
подчинённый кому-чему (низший по чину) -
19 kiintyä
привязываться / привязаться к кому-чему-л. -
20 lukeutua
относиться к кому-чему-л.
См. также в других словарях:
кому - чему — дательный падеж … Идеографический словарь русского языка
нет равного кому-, чему-л. — нет равного кому , чему л. См … Словарь синонимов
Кому быть на виселице, тот не утонет — Кому быть на висѣлицѣ, тотъ не утонетъ. Ср. Кому быть убитому, тотъ не замерзнетъ, прошепталъ Кирша, выѣзжая за околицу. М. Н. Загоскинъ. Юрій Милославскій. 1. Ср. Wer hängen soll, ersäuft nicht. Ср. Qui est destiné à être pendu n’est jamais noyé … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
кому быть на виселице, тот не утонет — Ср. Кому быть убитому, тот не замерзнет, прошептал Кирша, выезжая за околицу. М.Н. Загоскин. Юрий Милославский. 1. Ср. Wer hängen soll, ersäuft nicht. Ср. Qui est destiné à être pendu n est jamais noyé. Ср. Par le digne froc que je porte, dit… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
вызов (чему) — ▲ выражение ↑ желание, борьба (с кем) вызов выражение кому л. желания вступить с ним в борьбу (дерзкий #. открытый #. бросать #. принимать #. # врагам). вызывающий. вызывать (# на борьбу). иду на вы. бросать [бросить] перчатку кому чему. поднять… … Идеографический словарь русского языка
присвоить (кому) — ▲ сделать ↑ (чем), принадлежащий присвоить кому сделать принадлежащим кому л. (# значение). установить. относить к кому чему (# расходы на чей либо счет). причислять. в счет (# зарплаты). на счет чего, какой (на чужой #. на собственный #).… … Идеографический словарь русского языка
Ни к чему — Разг. 1. Не нужен, бесполезен, нет надобности в ком либо или в чём либо. Ветер теперь ни к чему! Кому он сдался (Паустовский. Парусный мастер). 2. Нет необходимости в чём либо. А вам бы сейчас бы хотелось (быть торговцем), сказал милиционер. Бог… … Фразеологический словарь русского литературного языка
противоречить (кому-л., чему-л.) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN conflict … Справочник технического переводчика
соответствие (чему) — ▲ связь с ↑ множественный, субъект (чего) соответствие чему л. множественная связь с субъектом. созвучность. созвучный (# эпохе). ↓ адекватность соответствие субъективных образов действительности в каком л. аспекте. адекватный. порождать,… … Идеографический словарь русского языка
обращение (к кому) — ▲ высказывание ↑ направленный, к определенный, субъект (чего) обращение высказывание, обращенное к кому л. ты обращение к одному лицу. вы. быть на вы с кем. переходить на ты. послушай. слышь (прост). отношение (написать #). зов. не обессудьте .… … Идеографический словарь русского языка
Глава 1. СЕРЬЕЗНАЯ, ОБЪЯСНЯЮЩАЯ: КОМУ ОТКРЫТА ДВЕРЬ К ПОВАРСКОМУ РЕМЕСЛУ И ПОЧЕМУ ЭТО РЕМЕСЛО - СЛОЖНОЕ, ТРУДНОЕ ИСКУССТВО — Почему же так много молодых людей не испытывают ни малейшего желания готовить пищу: ни на работе (быть поваром), ни дома, для себя? Причины выдвигаются разные, но все они, по существу, сводятся к одному к нежеланию заниматься тем, о чем,… … Большая энциклопедия кулинарного искусства