коло+ий

коло́дки ист. ( для арестантов) — fers m pl ( кандалы)

коло́сс на гли́няных нога́х — colosse aux pieds d'argile

его́ коло́тит лихора́дка — la fièvre le secoue, il tremble de fièvre

держа́ть за низ — tenir par le dessous

коко́совый оре́х — noix de coco

коло́ть, щёлкать оре́хи — casser des noix

прошло́ полго́да — six mois se sont écoulés

о́коло полуго́да не́ было пи́сем — il n'y a pas eu de lettres pendant environ six mois

построе́ние фра́зы — construction d'une phrase

построе́ние в коло́нну — formation en colonne

пя́тое ма́рта, пя́того ма́рта — le cinq mars [mars]

Карл V — Charles V, Charles-Quint

пя́тая часть, одна́ пя́тая — un cinquième

разверну́ть ка́рту — déplier une carte

разверну́ть зна́мя — déployer un drapeau

разверну́ть свёрток — défaire un paquet

разверну́ть свой тала́нт — faire épanouir son talent

разверну́ть строи́тельство — déployer un chantier (de construction)

разверну́ть коло́нну — déployer une colonne

разверну́ть го́спиталь — ouvrir un hôpital

разверну́ть вы́ставку — inaugurer une exposition

ростра́льная коло́нна архит. — colonne f rostrale

обе́дать с това́рищами — dîner avec des camarades

говори́ть с убеждённостью — parler avec conviction

я с това́рищем — mon camarade et moi

дом с коло́ннами — une maison à colonnes

истра́тить с со́тню рубле́й — dépenser cent roubles environ, dépenser une centaine de roubles

с Кавка́за — du Caucase

с пра́вой стороны́ — du côté droit

получи́ть де́ньги с зака́зчика — recevoir de l'argent du client

получи́ть по... рубле́й с челове́ка — prendre... roubles par personne

с ног до головы́ — de pied en cap

с са́мого мла́дшего — depuis le plus jeune

с де́тства — dès l'enfance, depuis l'enfance

с сего́дняшнего дня — à partir d'aujourd'hui, dès aujourd'hui

с того́ дня, когда́... — du jour où...

с го́ря — de chagrin

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

с цвета́ми в рука́х — des fleurs dans les mains

с улы́бкой на лице́ — le sourire aux lèvres, le sourire sur les lèvres

с пусты́ми рука́ми — les mains vides

он с го́нором — il est pétri de vanité

с позволе́ния — avec l'autorisation de

с по́мощью — à l'aide de...

с наме́рением — dans le dessein de...; avec l'intention de...

с усло́вием — à condition de...; à condition que...

с це́лью — dans le but de...

что с ва́ми? — qu'avez-vous?

с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur

с са́мого нача́ла — du commencement même, dès le commencement

э́то то же са́мое — c'est la même chose; cela revient au même

о́коло са́мого до́ма — à deux pas de la maison

у са́мого мо́ря — au bord de la mer

у са́мой стены́ — tout contre le mur

в са́мый низ — tout en bas

са́мая середи́на — le juste milieu

са́мый э́тот факт не ра́дует меня́ — ce fait même ne me réjouit pas

са́мое его́ молча́ние дока́зывает, что он непра́в — son silence même prouve qu'il a tort

са́мый че́стный — le plus honnête

са́мое плохо́е, что мо́жет случи́ться, э́то... — le pire qui puisse arriver, c'est...

са́мое бо́льшее — tout au plus

са́мое ме́ньшее — tout au moins

в са́мом де́ле — réellement, en effet

собы́тия сле́дуют одно́ за други́м — les événements se succèdent

по́езд сле́дует до Москвы́ — ce train va jusqu'à Moscou

сле́довать пра́вилам — se conformer aux règles

сле́довать мо́де — suivre la mode

отсю́да сле́дует вы́вод — d'où la conclusion...

сле́дует — il faut, il convient

э́то сле́дует переде́лать — cela est à refaire

сле́дует заме́тить, что... — il est à remarquer que...

кому́ сле́дует — à qui de droit

э́того сле́довало ожида́ть — c'était à prévoir

с него́ сле́дует ещё... рубле́й — il redoit encore... roubles

с меня́ сле́дует — je dois payer

стро́ить семью́ — édifier une famille

стро́ить пла́ны — faire des projets

стро́ить фра́зу, предложе́ние — construire une phrase

стро́ить в коло́нну — former en colonne

стро́ить возду́шные за́мки — bâtir des châteaux en Espagne

стро́ить ро́жи — faire des grimaces

стро́ить гла́зки — lancer des œillades, faire de l'œil, faire les yeux doux

стро́ить из себя́ дурака́ — faire l'idiot

ходи́ть больши́ми шага́ми — marcher à grands pas

ходи́ть на лы́жах — faire du ski

ходи́ть в разве́дку — aller en reconnaissance

ходи́ть по траве́ запреща́ется — défense de marcher sur le gazon

ту́чи хо́дят — les nuages flottent

он хо́дит в шу́бе — il porte une pelisse

вы ча́сто хо́дите в теа́тр — vous allez souvent au théâtre

он хо́дит на ле́кции — il fréquente des cours

она́ к ним ча́сто хо́дит — elle vient souvent les voir

вам ходи́ть — c'est à vous de jouer

ходи́ть королём — jouer le roi

ходи́ть с ко́зыря — jouer atout

часы́ хо́дят хорошо́ — la montre marche bien

по́чта хо́дит три ра́за в день — le courrier arrive trois fois par jour

ходи́ть на медве́дя — chasser l'ours [lurs]

слух хо́дит — le bruit court que..., un bruit circule

далеко́ ходи́ть не на́до — il ne faut pas aller bien loin

бензозапра́вочная коло́нка — pompe f à essence