-
1 бежать
1) courir vi2) ( из тюрьмы) s'évader* * *1) courir viбежа́ть со всех ног — courir à toutes jambes
бежа́ть изо все́х сил, бежа́ть во весь дух — courir à perdre haleine
бежа́ть ры́сью — aller (ê.) au trot
2) перен. fuir vi (о времени, часах и т.п.); couler vi (о воде, крови и т.п.)бегу́т облака́ — les nuages passent
вре́мя бежи́т — le temps passe
слёзы бегу́т из глаз — les larmes coulent des yeux
молоко́ бежи́т ( при кипении) разг. — le lait monte ( или se sauve)
3) ( спастись бегством) se sauver; s'évader (из тюрьмы, плена)4) ( обратиться в бегство) fuir vi* * *v1) gener. couler, déserter, jouer des pinceaux, longer, tricoter des allumettes, piéter (о птице), s'enfuir, courir, fuir, draper2) colloq. trotter3) sports. courir (íà...)4) simpl. tracer5) canad. se garrocher -
2 напрягать ноги
vgener. se piéter (о лошади) -
3 принимать более устойчивое положение
vgener. se piéterDictionnaire russe-français universel > принимать более устойчивое положение
-
4 сопротивляться
résister vi, se défendre; s'opposer à ( противиться)сопротивля́ться врагу́ — s'opposer à l'ennemi [ɛnmi]
сопротивля́ться боле́зни — se défendre ( или lutter) contre la maladie
* * *v1) gener. faire tête, tenir tête, être réfractaire, faire résistance, regimber, ruer dans les brancards, réagir contre(...), se piéter, résister2) colloq. rebiffer, contrer -
5 упорствовать
s'obstiner, persister vi, persévérer viупо́рствовать в свои́х тре́бованиях — persister dans ses exigences
* * *vgener. (se) tenir raide, opiniâtrer, récalcitrer, persèvérer, s'entêter (dans, à faire qch), broncher, persister (à faire qch), s'obstiner (à qch, dans qch, à faire qch), se buter, se piéter -
6 ходить
1) marcher viходи́ть больши́ми шага́ми — marcher à grands pas
ходи́ть взад и вперёд — aller et venir, marcher de long en large; faire la navette ( между чем-либо); arpenter la chambre ( по комнате); faire les cent pas ( в ожидании)
ходи́ть на лы́жах — faire du ski
ходи́ть под паруса́ми — aller vi (ê.) à la voile
ходи́ть в разве́дку — aller en reconnaissance
ходи́ть по траве́ запреща́ется — défense de marcher sur le gazon
ту́чи хо́дят — les nuages flottent
2) ( в какой-либо одежде) porter vtон хо́дит в шу́бе — il porte une pelisse
3) ( куда-либо) aller vi (ê.); fréquenter vt ( посещать что-либо); venir vi (ê.) voir qn, visiter qn ( посещать кого-либо)вы ча́сто хо́дите в теа́тр — vous allez souvent au théâtre
он хо́дит на ле́кции — il fréquente des cours
она́ к ним ча́сто хо́дит — elle vient souvent les voir
4) (о поездах, пароходах и т.п.) marcher vi; faire le service de... à..., circuler vi entre, aller vi (ê.) de... à... ( курсировать)5) ( в игре) jouer vtвам ходи́ть — c'est à vous de jouer
ходи́ть королём — jouer le roi
ходи́ть с ко́зыря — jouer atout
6) (заботиться, ухаживать за кем-либо) soigner vt, donner des soins à (за больным и т.п.); garder vt, surveiller vt ( за детьми)7) ( о деньгах) avoir cours, être en circulation••часы́ хо́дят хорошо́ — la montre marche bien
по́чта хо́дит три ра́за в день — le courrier arrive trois fois par jour
ходи́ть на медве́дя — chasser l'ours [lurs]
слух хо́дит — le bruit court que..., un bruit circule
ходи́ть го́голем разг. — plastronner vi, se pavaner; faire le beau
ходи́ть вокру́г да о́коло разг. — tourner autour du pot
ходи́ть по́ миру ( просить милостыню) — mendier vi, demander la charité
ходи́ть на голове́ разг. — faire ses quatre volontées
ходи́ть по рука́м — passer de main en main ( о предмете); passer entre toutes les mains ( о женщине лёгкого поведения)
далеко́ ходи́ть не на́до — il ne faut pas aller bien loin
* * *v1) gener. fouler, marcher à quatre pattes, tortiller des hanches, tourner autour de(...), marcher (о часах), venir, bagoter, marcher, aller2) obs. piéter3) simpl. arquer
См. также в других словарях:
piéter — [ pjete ] v. intr. <conjug. : 6> • XVIIIe; « marcher » déb. XIIIe; bas lat. peditare « aller à pied » 1 ♦ Chasse Avancer en courant au lieu de voler (gibier à plumes). « des compagnies de [perdrix] rouges qui piétaient par une raie, dans un … Encyclopédie Universelle
Pieter — is a given name, and may refer to: * Sint Pieter, a village now incorporated in Maastricht; * Sint Pieters, a suburb of Bruges; * Pieterburen, a village in the north of Groningen; * Pieter de Coninck (? 1332), Flemish revolutionary; * Pieter… … Wikipedia
Pieter — ist der Vorname folgender Personen: Pieter Willem Botha (1916–2006), südafrikanischer Politiker Pieter van den Broecke (1585–1640), holländischer Militär und Kaufmann Pieter Brueghel der Ältere (1525/1530 1569), Maler der niederländischen… … Deutsch Wikipedia
Pieter — Saltar a navegación, búsqueda Pieter, forma holandesa del nombre Pedro, puede hacer referencia a: Pieter Willem Botha, presidente de Sudáfrica. Pieter Zeeman, físico holandés, premio Nobel de Física en 1902. Obtenido de Pieter Categoría:… … Wikipedia Español
pieter — Pieter. v. n. Terme dont on se sert en joüant à la boule ou aux quilles, & qui signifie Tenir le pied à l endroit qui a esté marqué pour cela. Pietez. Il faut pieter … Dictionnaire de l'Académie française
Pieter II — dit Bruegel le Jeune ou d Enfer (v. 1564 1638), fils aîné du préc.; auteur de scènes infernales (d où son surnom) dans la manière de Jérôme Bosch … Encyclopédie Universelle
Pieter — (as used in expressions) Botha Pieter Willem Bruegel Pieter the Elder Hooch Pieter de Pieter de Hoogh Pieter Cornelis Mondriaan Saenredam Pieter Janszoon * * * … Universalium
Pieter — (as used in expressions) Botha, P(ieter) W(illem) Bruegel, Pieter, el Viejo Hooch, Pieter de Pieter de Hoogh Pieter Cornelis Mondriaan Saenredam, Pieter Jansz(oon) … Enciclopedia Universal
piéter — (pié té. La syllabe pié prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je piète, excepté au futur et au conditionnel : je piéterai) v. n. 1° Terme de jeu de boule et de quilles. Tenir le pied à l endroit marqué. 2° Terme de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PIÉTER — v. n. Terme dont on se sert en jouant à la boule ou aux quilles, et qui signifie, Tenir le pied à l endroit qui a été marqué pour cela. Il faut piéter. Piétez bien. PIÉTER, s emploie quelquefois activement, et signifie, Disposer quelqu un à la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PIÉTER — v. intr. T. de Jeu Tenir le pied à l’endroit qui a été marqué, au jeu de boule ou de quilles. En termes de Chasse, il se dit des Oiseaux et signifie Aller sur ses pieds, courir au lieu de voler. Les perdrix piètent dans la vigne. SE PIÉTER… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)