-
1 повернуть
tourner vtповерну́ть кран — tourner le robinet
доро́га поверну́ла вле́во — le chemin a tourné à gauche
поверну́ть наза́д — rebrousser chemin
поверну́ть разгово́р перен. — détourner la conversation
* * *v1) gener. obliquer2) liter. basculer (в какую-л. сторону) -
2 повернуть в обратную сторону
vgener. renverser la vapeurDictionnaire russe-français universel > повернуть в обратную сторону
-
3 повернуть в сторону города
vgener. se rabattre sur la villeDictionnaire russe-français universel > повернуть в сторону города
-
4 повернуть вправо
vpolitics. basculer à droite -
5 повернуть время вспять
vgener. remonter le temps (Ce n’est qu’au début du siècle dernier que les scientifiques ont découvert qu’ils pouvaient remonter le temps, du moins dans leurs équations, et repasser le film de l’histoire du cosmos à l’envers pour arrive)Dictionnaire russe-français universel > повернуть время вспять
-
6 повернуть выключатель
vgener. tourner l'interrupteur, tourner le boutonDictionnaire russe-français universel > повернуть выключатель
-
7 повернуть голову
vgener. tourner la tête -
8 повернуть ключ
vgener. donner un tour de clef (в замке) -
9 повернуть на лево
vgener. tourner à gauche -
10 повернуть на необходимый угол
vgener. tourner d'un angle vouluDictionnaire russe-français universel > повернуть на необходимый угол
-
11 повернуть на право
vgener. tourner à droite -
12 повернуть на право на первом перекрёстке
vDictionnaire russe-français universel > повернуть на право на первом перекрёстке
-
13 повернуть назад
vgener. faire demi-tour, invertir, tourner bride -
14 повернуть налево
vgener. prendre sur la gauche, prendre à gauche -
15 повернуть обратно
vgener. faire demi-tour, rebrousser chemin, retourner sur vos pas, revenir sur ses pas -
16 повернуть от курса
vgener. embarder (судно и т.п.) -
17 повернуть револьверную головку
vmech.eng. évoluer la tourelle, évoluer tourelleDictionnaire russe-français universel > повернуть револьверную головку
-
18 повернуть ручку двери
vgener. tourner le boutonDictionnaire russe-français universel > повернуть ручку двери
-
19 кран, для закрытия или открытия которого нужно повернуть ручку на 90 градусов
ncomput. robinet 1/4 de tour (поворот лишь на 1/4 окружности считается преимуществом, так как кран закрывается быстрее)Dictionnaire russe-français universel > кран, для закрытия или открытия которого нужно повернуть ручку на 90 градусов
-
20 круто повернуть
advgener. faire une embardée à gauche
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОВЕРНУТЬ — ПОВЕРНУТЬ, поверну, повернёшь, совер. (к повертывать и к поворачивать), кого что. 1. Изменить направление движения кого чего нибудь. «И важный кучер повернул назад.» А.Блок. Когда дойдешь до угла, поверни направо. Нельзя повернуть колесо истории… … Толковый словарь Ушакова
повернуть — поворотить, обернуть, оборотить, обратить; завернуть, заворотить, свернуть, своротить, свильнуть, перевернуть, развернуть, завернуть оглобли, повернуть оглобли, отворотить, переложить, отвернуть, придать оборот, крутануть, вильнуть, забрать,… … Словарь синонимов
ПОВЕРНУТЬ — ПОВЕРНУТЬ, см. повертывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
повернуть — дело • изменение повернуть ход • изменение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОВЕРНУТЬ — ПОВЕРНУТЬ, ну, нёшь; вёрнутый; совер. 1. кого (что). Вертя, ворочая, изменить положение кого чего н. П. рычаг. П. больного на другой бок. 2. кого (что). Изменить направление, путь движения. П. назад. П. лошадей. Дорога повернула к реке. 3. перен … Толковый словарь Ожегова
ПОВЕРНУТЬ — да не поднять [кого]. Сиб. Об очень полном человеке. ФСС, 138 … Большой словарь русских поговорок
повернуть — Повернуть оглобли (разг. шутл. и ирон.) уйти обратно, получив отказ, не добившись цели. Так ни с чем и повернул оглобли. Язык повернулся или повернется у кого (сказать что н.; разг.) решиться сказать, высказать что н. Язык не… … Фразеологический словарь русского языка
повернуть — глаг., св., употр. часто Морфология: я поверну, ты повернёшь, он/она/оно повернёт, мы повернём, вы повернёте, они повернут, поверни, поверните, повернул, повернула, повернуло, повернули, повернувший, повёрнутый, повернув 1. см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
повернуть — ну/, нёшь; повёрнутый; нут, а, о; св. см. тж. повёртывать, повёртываться, повёртывание, поворачивать, поворачиваться … Словарь многих выражений
повернуть — ▲ изменить ↑ направление, движение повернуть изменить направление движения (# за угол). повернуться. поворотный (# круг). завернуть. свернуть. отвернуть (самолет отвернул влево). поворотить. заворотить. своротить. отвести. отводной. свести (#… … Идеографический словарь русского языка
Повернуть время вспять (фильм) — Повернуть время вспять Les Temps qui changent Жанр мелодрама Режиссёр Андре Тешине В главных ролях Катри … Википедия
