-
1 stochern
in den Zähnen stochern dişlerini karıştırmak -
2 stochern
stochern vi ковыря́ть (где-л., в чем-л.), тех. шурова́ть; im Feuer stochern разгреба́ть ого́нь; in den Zähnen stochern ковыря́ть в зуба́х -
3 stochern
stochern ['ʃtɔxɐn]viim Essen \stochern yemeği karıştırıp durmak;( sich mit einem Streichholz) in den Zähnen \stochern dişlerini (bir kibritle) karıştırmak -
4 stochern
-
5 Stochern
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Stochern
-
6 stochern
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > stochern
-
7 Stochern
Stochern n -
8 stochern
-
9 stochern
-
10 Stochern
I v/i1. stochern (in + Dat) poke (about in); im Feuer stochern poke the fire; in den Zähnen stochern pick one’s teeth; in seinem Essen stochern pick at one’s food1. poking2. (Kahnfahren) punting* * *stọ|chern ['ʃtɔxɐn]vito poke ( in +dat at); (im Essen) to pick ( in +dat at)* * *sto·chern[ˈʃtɔxɐn]vi* * *intransitives Verb poke* * *A. v/i1.stochern (in +dat) poke (about in);im Feuer stochern poke the fire;in den Zähnen stochern pick one’s teeth;in seinem Essen stochern pick at one’s food2. (Kahn fahren) punt;Stochern gehen go punting1. poking2. (Kahnfahren) punting* * *intransitives Verb poke -
11 stochern
I v/i1. stochern (in + Dat) poke (about in); im Feuer stochern poke the fire; in den Zähnen stochern pick one’s teeth; in seinem Essen stochern pick at one’s food1. poking2. (Kahnfahren) punting* * *stọ|chern ['ʃtɔxɐn]vito poke ( in +dat at); (im Essen) to pick ( in +dat at)* * *sto·chern[ˈʃtɔxɐn]vi* * *intransitives Verb poke* * *A. v/i1.stochern (in +dat) poke (about in);im Feuer stochern poke the fire;in den Zähnen stochern pick one’s teeth;in seinem Essen stochern pick at one’s food2. (Kahn fahren) punt;Stochern gehen go punting1. poking2. (Kahnfahren) punting* * *intransitives Verb poke -
12 stochern
vstochernBeispiel: im Essen stochern picorer dans son assiette; Beispiel: sich Dativ in den Zähnen stochern se curer les dents -
13 stochern
'ʃtɔxərnvstochern ['∫tɔxɐn]hurgar [in en]; im Essen stochern comer sin apetito; in den Zähnen stochern hurgarse los dientes con un palillointransitives Verb -
14 stochern
in etw. ковыря́ть [in Ofen, Glut шурова́ть] в чём-н. in den Zähnen stochern ковыря́ть в зуба́х. mit der Gabel im Essen stochern ковыря́ть ви́лкой в еде́ | im Feuer stochern шурова́ть в печи́ | stochern ковыря́ние [шуро́вка] -
15 stochern
viim Feuer stochern — разгребать огонь -
16 stochern
stóchern sw.V. hb itr.V. ровя (в нещо), разравям (нещо); човъркам (in etw. (Dat) в нещо); in den Zähnen stochern човъркам си зъбите; mit der Ofenzange in der Glut stochern разравям жарта с машата.* * *tr, itr разравям, човъркам. -
17 stochern
-
18 stochern
-
19 stochern
stochern peta; röra -
20 stochern
stochern vi (-re) dłubać (in D w L)
См. также в других словарях:
Stochern — Stóchern, verb. regul. act. welches ein Intensivum von stechen ist, mehrmahls in etwas oder an etwas stechen, eine im Hochdeutschen unbekannte Bedeutung, welche aber im Oberdeutschen gangbar ist. Die Ochsen stochern, sie stacheln, mit dem Stachel … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stochern — »in etwas herumstechen, (Feuer) schüren«: Das seit dem 16. Jh. gebräuchliche Verb ist eine Iterativbildung zu dem heute veralteten Verb stochen »Feuer schüren«, das wohl auf mnd. stōken »stochern, schüren« beruht (vgl. entsprechend niederl.… … Das Herkunftswörterbuch
stochern — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Intensivum zu stochen schüren . Dieses ist wohl übernommen aus ndd. stoken, vgl. nndl. stoken, ne. to stoke. Zu dem unter Stock behandelten Verb. Hierzu Zahnstocher. deutsch s. Stock … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
stochern — V. (Aufbaustufe) mit einem Gerät immer wieder in etw. herumbohren und rühren Beispiele: Sie stocherte mit dem Löffel in ihrer Schüssel. Der Vogel stochert nach den Würmern … Extremes Deutsch
stochern — gruscheln (bayr.) (umgangssprachlich); gruschen (bayr.) (umgangssprachlich); wühlen; pulen (umgangssprachlich); kramen (umgangssprachlich) * * * sto|chern [ ʃtɔxɐn] <itr.; hat: mit einem spitzen Gegenstand wiederholt bohren, (in etwas)… … Universal-Lexikon
stochern — stọ·chern; stocherte, hat gestochert; [Vi] in etwas (Dat) stochern mit einem langen, spitzen Gegenstand mehrere Male in etwas stechen: mit dem Feuerhaken in der Glut stochern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stochern — anstechen, bohren, [ein]stechen, hineinbohren, hineinstechen; (österr. ugs.): stierln; (landsch.): pricken; (landsch., bes. md.): gicksen; (bes. ostösterr.): strotten. * * * stochernbohren,einstechen;landsch.:pulen,polken … Das Wörterbuch der Synonyme
stochern — stochere … Kölsch Dialekt Lexikon
stochern — stọ|chern ; ich stochere … Die deutsche Rechtschreibung
nodere — stochern … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
Stocher — stochern »in etwas herumstechen, (Feuer) schüren«: Das seit dem 16. Jh. gebräuchliche Verb ist eine Iterativbildung zu dem heute veralteten Verb stochen »Feuer schüren«, das wohl auf mnd. stōken »stochern, schüren« beruht (vgl. entsprechend… … Das Herkunftswörterbuch