-
41 бить
бить 1. (избивать) schlagen* vt, prügeln vt; hauen* (тж. слаб.) vt 2. (побеждать) schlagen* vt, besiegen vt 3. (ударять по чему-л.) schlagen* vi (auf A, an A) бить в барабан trommeln vi, die Trommel rühren бить в ладоши in die Hände klatschen 4. (разбивать) zerschlagen* vt; zerbrechen* vt (стекло) 5. (скот, птицу) schlachten vt 6. (давать сигнал) schlagen* vt, läuten vt бить в колокол die Glocke läuten бить отбой воен., тж. перен. zum Rückzug blasen* vi 7. (о часах) schlagen* vi часы бьют die Uhr schlägt 8. (о ружье) tragen* vi ружьё бьёт далеко das Gewehr trägt weit 9. (о воде, нефти и т. п.) quellen* vi (s), springen* vi (s) бить ключом hervorsprudeln vi (s) а бить на что-л. разг. es auf etw. (A) abgesehen haben бить в глаза in die Augen springen* vi (s) ( fallen* vi (s)] бить по чьим-л. интересам j-s Interessen schädigen бить карту eine Karte stechen* меня бьёт лихорадка ich habe Schüttelfrost -
42 жизнь
жизнь ж Leben n 1d образ жизни Lebensweise f общественная жизнь öffentliches Leben средства к жизни Existenzmittel n pl при жизни кого-л. zu j-s Lebzeiten всю мою жизнь mein Leben lang, mein Lebtag никогда в жизни nie im Leben лишить себя жизни sich (D) das Leben nehmen* зарабатывать себе на жизнь den Lebensunterhalt verdienen а как жизнь? wie geht''s? провести в жизнь in die Tat umsetzen vt; verwirklichen vt (осуществить) борьба не на жизнь, а на смерть ein Kampf auf Leben und Tod в нём жизнь бьёт ключом er ist von überquellender Lebenskraft это вопрос жизни и смерти es geht um Tod oder Leben -
43 Einwegfunktion
сущ.электр. односторонняя функция (функция с трудновычислимым обратным значением, широко используемая в схемах шифрования с открытым ключом) -
44 Hahnfassung
сущ.1) общ. патрон с ключом (для электроламп)2) тех. патрон (для электролампы)3) электр. патрон с выключателем -
45 Handhabung
сущ.1) общ. владение, метод, пользование, порядок, манипулирование (чем-л.), управление (чем-л.), практика, обращение (с чем-л.)2) тех. манипуляция, обслуживание, оперирование, эксплуатация3) юр. применение, употребление4) артил. способ использования, способ обращения, уход5) психол. управление (поведением)6) радио. работа (телеграфным) ключом7) выч. использование (чего-либо)8) АЭС. работа (с чем-либо)9) свар. способ употребления10) микроэл. межоперационная транспортировка, подача и перемещение11) оп.сист. обработка (особых ситуаций)12) судостр. обращение с... -
46 Handsendung
сущ.телегр. передача ключом, ручная манипуляция -
47 Handtastung
сущ.телегр. передача ключом, ручная манипуляция -
48 Kraftverschrauben
сущ.нефт. закрепление машинным ключом, свинчивание механическим способом -
49 Manipulation
сущ.1) общ. воздействие на общественное мнение, выделка мехов, махинации, скорняжные работы, манипулирование (чем-л.), (pl) манипуляции, (искусный) приём (в ручной работе), манипуляция2) перен. манипуляции, проделки3) тех. работа ключом, управление (напр. машиной)4) экон. манипуляция (приём в ручной работе), манипуляция над товаром (с целью приспособления его к вкусам потребителей)5) психол. управление (поведением)6) бизн. подготовка товара к продаже (табак, кофе, вторсырьё, мех и проч.; путём сортировки или смешивания)7) дер. разделка (древесины) -
50 Paketfach
сущ.общ. ящик для почтовых посылок (который получатель открывает ключом, доставленным ему почтальоном) -
51 Schaltfassung
сущ.2) электр. патрон с выключателем, патрон с ключом -
52 Tastbetrieb
сущ.1) воен. работа (телеграфным) ключом2) радио. режим манипуляции, телеграфный режим3) электр. импульсная работа, импульсный режим4) швейн. стоп-стартный режим -
53 aussprudeln
гл.общ. бить ключом, извергать (фонтаном), выбрасывать -
54 durchpulsen
гл.1) общ. наполнять новой энергией, пульсировать (в организме, о крови)2) перен. бить ключом (где-то), вносить оживление (куда-л.)3) книжн. пульсировать (в жилах - о крови), биться -
55 einen Funkspruch tasten
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Funkspruch tasten
-
56 entsprudeln
гл.общ. бить ключом, выбиваться (наружу) -
57 er strotzt von Energie
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er strotzt von Energie
-
58 gekuppeltes Weichenschloss
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gekuppeltes Weichenschloss
-
59 getastete Wellen
гл.радио. колебания, манипулируемые ключом -
60 heraussprudeln
гл.1) общ. бить ключом2) разг. протараторить, тараторить, захлёбываться (потоком слов), извергать (поток слов)
См. также в других словарях:
ключом бьет(кипит) — (иноск.) о жизни, кипучей деятельности (как ключ водяной бьет, кипит бурлит) Ср. Живость била из него ключом. Григорович. Порф. Петр. Кукушкин. 1. Ср. Всюду ключом кипит жизнь промышленная, и на воде и на суше... Мельников. На горах. 1, 10. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ключом бьет, кипит — Ключомъ бьетъ, кипитъ (иноск.) о жизни, кипучей дѣятельности (какъ ключъ водяной бьетъ, кипитъ бурлитъ). Ср. Живость била изъ него ключомъ. Григоровичъ. Порф. Петр. Кукушкинъ. 1. Ср. Всюду ключомъ кипитъ жизнь промышленная, и на водѣ и на сушѣ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Криптосистема с открытым ключом — Криптографическая система с открытым ключом (или асимметричное шифрование, асимметричный шифр) система шифрования и/или электронной цифровой подписи (ЭЦП), при которой открытый ключ передаётся по открытому (то есть незащищённому, доступному … Википедия
Криптографическая система с открытым ключом — (или Асимметричное шифрование, Асимметричный шифр) система шифрования и/или электронной цифровой подписи (ЭЦП), при которой открытый ключ передаётся по открытому (то есть незащищённому, доступному для наблюдения) каналу, и используется для… … Википедия
Шифрование с открытым ключом — Криптографическая система с открытым ключом (или Асимметричное шифрование, Асимметричный шифр) система шифрования и/или электронной цифровой подписи (ЭЦП), при которой открытый ключ передаётся по открытому (то есть незащищённому, доступному для… … Википедия
Быстрые криптосистемы с открытым ключом — Быстрая криптосистема с открытым ключом (англ. Fast public key cryptosystem) или лёгкая криптосистема с открытым ключом (англ. Lightweight public key cryptosystem) асимметричная криптосистема, используемая в устройствах с… … Википедия
Быстрая криптосистема с открытым ключом — (англ. Fast public key cryptosystem) или лёгкая криптосистема с открытым ключом (англ. Lightweight public key cryptosystem) асимметричная криптосистема, используемая в устройствах с ограниченными ресурсами. Обычные криптографические алгоритмы… … Википедия
бить ключом — бить/забить ключом Чаще 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Бурно проходить, протекать, активно проявляться. С сущ. со знач. отвлеч. предмета: жизнь, работа, энергия… бьет ключом в ком? в товарище, в детях…; бить ключом где? в городе, в… … Учебный фразеологический словарь
забить ключом — бить/забить ключом Чаще 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Бурно проходить, протекать, активно проявляться. С сущ. со знач. отвлеч. предмета: жизнь, работа, энергия… бьет ключом в ком? в товарище, в детях…; бить ключом где? в городе, в… … Учебный фразеологический словарь
Чемоданов, Иван Иванович (стряпчий с ключом) — стряпчий с ключом. Род Чемодановых, по сказанию росписи, поданной ими в конце XVII века в Разряд, происходит от прадеда Ивана Ивановича, "мужа честна именем Воропана", выехавшего из Польши в 1449 году при Великом Князе Василии… … Большая биографическая энциклопедия
Бить ключом — БИТЬ КЛЮЧОМ. ЗАБИТЬ КЛЮЧОМ. Экспрес. Бурно, активно проявлять себя, протекать. Д. А. Толстой заботился, чтобы умственные интересы в гимназической среде не били ключом, а смирно и анемично журчали в русле казённых программ (Короленко. История… … Фразеологический словарь русского литературного языка