Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

(фонтаном)

  • 1 quellen

    1. * vi (s)
    1) бить ключом ( фонтаном); пробиваться, просачиваться; течь, литься( ручьём)
    das Blut quillt aus der offenen Wunde — кровь бьёт фонтаном из открытой раны
    Tränen quellen ihr aus den Augen — слёзы льются у неё из глаз
    süßer Duft quillt aus dem Garten — сладкий аромат доносится из сада
    die Augen quellen ihm fast aus dem Kopfe — у него чуть глаза на лоб не лезут (напр., от злости)
    mir quoll der Bissen im Munde — кусок в горло не шёл ( стал комом в горле)
    2. vt
    размачивать, вымачивать (напр., семена)

    БНРС > quellen

  • 2 aussprudeln

    1. vt
    выбрасывать, извергать( фонтаном)
    2. vi (s)

    БНРС > aussprudeln

  • 3 Brunnennische

    f

    БНРС > Brunnennische

  • 4 Brunnennische

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Brunnennische

  • 5 aussprudeln

    гл.
    общ. бить ключом, извергать (фонтаном), выбрасывать

    Универсальный немецко-русский словарь > aussprudeln

  • 6 das Blut quillt aus der offenen Wunde

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > das Blut quillt aus der offenen Wunde

  • 7 Alter Markt

    в Зальцбурге, старинная площадь с бюргерскими домами, фонтаном св. Флориана (Florianibrunnen) и "Придворной аптекой" (Hofapotheke) в стиле рококо [букв. "Старый рынок"]
    см. тж. Salzburg 2), Bürgerhäuser

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Alter Markt

  • 8 Wels

    n
    город в Верхней Австрии. Промышленный, торговый, сельскохозяйственный центр. Городская площадь с фонтаном в стиле барокко и старинными бюргерскими домами считается самой красивой в Верхней Австрии

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Wels

  • 9 Amalienburg

    f
    дворец Амалии
    часть дворцового ансамбля Хофбург (Вена, Австрия); построен в 1575-1611 в стиле раннего барокко с фонтаном во внутреннем дворе

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Amalienburg

  • 10 Friedrichshain

    n
    Фридрихсхайн
    район Берлина и парк с «Фонтаном сказок» (Märchenbrunnen) — одним из красивейших фонтанов города, украшенным фигурами — персонажами сказок

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Friedrichshain

  • 11 Hohenschwangau

    n
    Замок Хоэн-Швангау, у г. Фюссен, летняя резиденция баварских королей. Построен в 1832-1836 гг. в стиле неоготики на месте разрушенного замка XIII в. по велению Максимилиана II (Maximilian II. Joseph, 1811-1864), отца Людвига II. Будущий король провёл здесь свои детские и юношеские годы. Хоэн-Швангау возвышается на "утёсе лебедя" (Schwanstein) в окружении Альп, у подножия утёса два озера: Альпзее (Alpsee) и Шванзее (Schwansee). Внутренний двор украшен фонтаном в виде лебедя (Schwanbrunnen). Залы выделяются росписью на сюжеты рыцарских легенд и сказаний, среди которых главное место отведено легенде о Лоэнгрине – "лебедином рыцаре". В замке есть "Зал рыцаря с лебедем" (Schwanenritter-Saal), украшенный фресками на тему легенды. Интерьер замка создан по эскизам художников Кваглио, Линденшмита, Морица фон Швинда и др. <название "Хоэн-Швангау" дал Максимилиан II – по стариному замку, стоявшему напротив на горе Берценкопф (Berzenkopf)> → Ludwig II., Lohengrin-Sage, Neuschwanstein, Historismus, Schwind Moritz von

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Hohenschwangau

  • 12 Ludwigsburg

    Людвигсбург, город в федеральной земле Баден-Вюртемберг. Расположен над р. Неккар, правом притоке Рейна, в 15 км от г. Штутгарт. Основные отрасли экономики: машино- и инструментостроение, органное производство, изготовление фарфоровых и трикотажных изделий, туризм. Специализированные учебные заведения: по производству органов (Orgelbaufachschule), школа мастеров-инструментальщиков (Meisterschule für Instrumentenbau), киноакадемия земли Баден-Вюртемберг (Filmakademie Baden-Württemberg). В центре города – одна из красивейших в Германии площадей с фонтаном-памятником основателю Людвигсбурга вюртембергскому герцогу Эберхарду Людвигу (Herzog Eberhard Ludwig von Württemberg), имя которого носит город. Заложен в 1704 г. по образцу французского Версаля, Людвигсбург окрестили "Швабским Версалем" (Schwäbisches Versailles), прежде всего, за великолепный барочный дворец – самый большой в Германии в данном стиле. Эберхард Людвиг предоставил льготные условия всем, кто пожелал участвовать в строительстве города: бесплатые материалы и землю под застройку, освобождение от налогов в течение 15 лет. "Вторым Версалем" Людвигсбург сделал герцог Карл Евгений (Herzog Karl Eugen von Württemberg). Он опустошил собственную казну, брал многочисленные кредиты (только Вольтер одолжил ему 260 тыс. гульденов). В 1758 г. Карл Евгений основал фарфоровую мануфактуру, которая выпускала известные в Европе изделия в стиле рококо. Нравы "столицы европейского рококо" того времени описывает Вильям Теккерей в романе "Barry Lyndon", герой которого, путешествуя по Европе, останавливается и в Людвигсбурге. В Людвигсбурге родились "четыре великих людвигсбуржца" ("vier große Ludwigsburger"): поэты Юстинус Кернер и Эдуард Мёрике, теолог Давид Фридрих Штраус (David Friedrich Strauß, 1808-1874), философ Фридрих Теодор Фишер (Friedrich Theodor Vischer, 1807-1887). В их честь есть музейная экспозиция, установлены мемориальные доски, обелиск. В окрестностях Людвигсбурга – известный бальнеологический курорт Хоэнэк-ам-Неккар (Hoheneck am Neckar). Статус города с 1718 г. → Baden-Württemberg, Neckar, Rhein, Stuttgart, Ludwigsburger Schlosskonzerte, Ludwigsburger Schloss und Park, Mörike Eduard, Kerner Justinus

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Ludwigsburg

  • 13 Residenz

    f
    1) в Мюнхене, памятник гражданской архитектуры различных эпох и стилей. Бывшая резиденция баварских герцогов и королей. Комплекс зданий используется в настоящее время в качестве театральных и музейных помещений. Соединён между собой внутренними дворами. В самом красивом из них – "Фонтанном дворе" ("Brunnenhof") установлен фонтан Виттельсбахов, здесь по традиции проводятся музыкальные концерты. Важнейшие этапы строительства резиденции в различных архитектурных стилях совпадали, как правило, с годами правления разных баварских герцогов и королей → München, Wittelsbacher
    2) в Вюрцбурге, один из лучших памятников европейского зодчества XVIII в. в стиле барокко, главное творение архитектора Бальтазара Ноймана. Внесён в список ЮНЕСКО по всемирному культурному наследию. Бывший дворец архиепископа, в настоящее время – культурно-исторический центр г. Вюрцбург. Длинный парковый фасад дворца вытянут в одну линию, причём средняя часть здания, умеренно декорированная, несколько выдвинута вперёд. Перед фасадом – большой парадный двор с фонтаном "Франкония" ("Franconia-Brunnen"). Внутренние помещения состоят из 5 залов и более 300 комнат. Из просторного вестибюля на второй этаж дворца ведёт парадная лестница – самое прославленное произведение Ноймана. Громадный красочный плафон (Deckengemälde, 590 кв. м) над лестницей создал в 1750-х гг. Джованни Баттиста Тьеполо, известный итальянский живописец XVIII в. Он же вместе со своими сыновьями и помощником создал фрески для главного, Императорского зала (Kaisersaal). Во дворце находится придворная церковь (Hofkirche), архитектор Б. Нойман. В южном крыле размещается музей – обширное античное собрание предметов искусства малых форм, в т.ч. греческих ваз, греческих и римских скульптур. В северном крыле – государственный архив. Здесь традиционно проходит фестиваль Моцарта → Würzburg, Barock, Neumann Johann Balthasar, Marienberg

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Residenz

  • 14 Schloss Herrenchiemsee

    Дворец Херрен-Кимзее, Версальский дворец (Versailles-Schloss) баварского короля Людвига II на острове Херрен-Кимзее. Был задуман как подражание дворцу французского "Короля-Солнце" Людовика XIV. Людвиг II хотел создать на острове "солнечное королевство" ("Sonnenkönigreich") в стиле французского барокко. Из-за нехватки денег дворец так и остался недостроенным. Король прожил во дворце всего девять дней. Среди помещений выделяются особенно роскошным интерьером Зеркальный зал (Spiegelsaal, длина 98 м) и "парадная" спальня короля. Дворец окружён большим парком с фонтаном "Латона" (Latona-Brunnen) – подражание версальскому. На первом этаже в южном крыле дворца находится музей короля Людвига II → Barock, Ludwig II., Chiemsee, Linderhof, Neuschwanstein

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Schloss Herrenchiemsee

  • 15 Schwetzinger Schlossgarten

    m
    Шветцингенский дворцовый парк, парк дворца в Шветцингене, один из самых известных барочных памятников садово-паркового искусства XVIII в. в Европе. Парковый комплекс создавался в три периода, что определило его основные стили – французский и английский. В 1753-1758 гг. первый этап создания французского, т.н. регулярного парка был в основном завершён. В этот период у западной стены дворца была создана т.н. "циркульная композиция" ("Rondell") с фонтаном Ариона (Arionbrunnen) в центре. Для второго периода (1766-1774) характерно возведение парковых сооружений и украшение парка скульптурами. К 1766 г. их было около 200, сохранились не полностью. Расположение статуй и групп подчинялось пространственному ритму паркового ансамбля. В Шветцинген привозили скульптурные произведения из многих городов Германии, в т.ч. из Дюссельдорфа, Хайдельберга, Мангейма, их заказывали также в Италии. Обширная территория парка включала множество бассейнов, каналов, фонтанов, водных партеров. Третий период обустройства парка приходится на 70-80 гг. XVIII в., когда в европейском садово-парковом искусстве обозначился переход от регулярных французских парков к ландшафтным английским. Оставив нетронутыми части парка, созданные прежде в геометрически строгом французском стиле, архитекторы заложили вокруг них зелёный пояс ландшафтного парка. Парк был открыт для широкой публики в 1924 г. → Schwetzinger Schloss, Schwetzinger Festspiele

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Schwetzinger Schlossgarten

См. также в других словарях:

  • фонтаном — см. фонтан; нареч. Вода бьёт фонтаном (стремительно, бурно вытекает) Смех бьёт фонтаном из кого л. (кто л. неудержимо, сильно смеётся) …   Словарь многих выражений

  • Фонтаном — I нареч. качеств. обстоят. 1. Формой и силой извержения жидкости напоминая фонтан I 1.. 2. Употребляется как несогласованное определение. II нареч. качеств. обстоят. 1. Сильно, неудержимо, безудержно. 2. Употребляется как несогласованное… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • все фонтаном — нареч, кол во синонимов: 3 • все пучком (9) • всё фонтаном (1) • отлично (212) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • бить фонтаном — См. течь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бить фонтаном выбрасываться, проявляться, хлыстать, бежать, хлобыстать, течь, выбиваться, лить ручьем, выражаться, бить,… …   Словарь синонимов

  • Бьёт фонтаном — что. Экспрес. Сильно, неудержимо проявляется что либо. По избытку силы, бьющей огненным фонтаном, его создания напоминают собою создания великих поэтов (Белинский. Стихотворения Лермонтова). Начнёт рассказывать что нибудь, картавя, и вдруг хохот …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • бивший фонтаном — прил., кол во синонимов: 16 • бежавший (131) • бивший (220) • выбивавшийся (27) • …   Словарь синонимов

  • забивший фонтаном — прил., кол во синонимов: 9 • забивший (91) • заструившийся (11) • побежавший (36) …   Словарь синонимов

  • бить ключом, фонтаном — лить, течь Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Всё фонтаном — Жарг. мол. Одобр. Всё в порядке, дела идут хорошо. Никитина 2003, 753 …   Большой словарь русских поговорок

  • бить ключом, фонтаном — Очень сильно …   Словарь многих выражений

  • бить фонтаном — 1) Стремительно, бурно вытекать. 2) Сильно, неудержимо проявляться …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»