-
1 катиться
-
2 andare (или scivolare) verso l'abisso
катиться в пропасть, идти к гибели.Frasario italiano-russo > andare (или scivolare) verso l'abisso
-
3 ruzzolare
io ruzzolo; вспом. essereполететь кувырком, покатиться кубарем* * *гл.общ. вертеться, катить, вертеть, вертеться волчком, катиться вниз, катиться кубарем, катиться кувырком, кувыркаться, перевёртываться -
4 ruzzolare
1. ( ruzzolo); vi (e)1) вертеться; перевёртываться, кувыркаться; вертеться волчком2. ( ruzzolo); vtкатить; вертетьruzzolare le scale — скатиться по лестнице•• -
5 ruzzolare
ruzzolare (rùzzolo) 1. vi (e) 1) вертеться; перевертываться, кувыркаться; вертеться волчком 2) катиться вниз; катиться кубарем <кувырком> 2. vt катить; вертеть ruzzolare le scale -- скатиться по лестнице ruzzolare il letto reg а) свалиться с постели б) очень рано встать с постели -
6 ruzzolare
ruzzolare (rùzzolo) 1. vi (e) 1) вертеться; перевёртываться, кувыркаться; вертеться волчком 2) катиться вниз; катиться кубарем <кувырком> 2. vt катить; вертеть ruzzolare le scale — скатиться по лестнице -
7 rotolare
1. io rotolo 2. io rotolo; вспом. essere* * *гл.общ. катать, скатывать, катить, катиться, скатываться, лететь кубарем вниз, падать вниз, свёртывать -
8 abisso
mgli abissi del mare — морская бездна, пучина моряessere sull'orlo dell'abisso — быть на краю гибелиtra loro c'è un abisso — между ними (про)легла пропастьè un abisso d'ignoranza разг. — он страшный невежда2) перен. нечто непостижимое3) книжн. преисподняя, ад•Syn:Ant: -
9 china
I fessere su una brutta china перен. — катиться по наклонной плоскостиverso / sulla china degli anni перен. — на склоне летSyn:Ant:II f2) тушь3) хинный ликёр -
10 devolversi
1) бюр., фин. переходить к другому лицу -
11 rotare
-
12 rotolare
1. ( rotolo); vt1) катать, катитьrotolare una botte / un barile — катить бочку2) скатывать, свёртывать2. ( rotolo); vi (e)rotolare (giù per) le scale — скатиться кубарем с лестницыrotolare per la china — катиться по наклонной плоскостиSyn: -
13 scivolare
1) скользить; соскальзыватьscivolare di ala / di coda ав. — скользить на крыло / на хвостscivolare verso l'abisso перен. — катиться в пропасть, идти к гибели2) поскользнуться, оступиться3) выскальзывать, выпадатьscivolare di mano — выскользнуть из рук•Syn: -
14 tombolare
Syn: -
15 tracollare
(- ollo) vi (e) редко1) терять равновесие; перетягивать ( о чаше весов)far tracollare la bilancia перен. — 1) добиться решительного перевеса 2) склонить решение в чью-либо пользу2) падать ( от потери равновесия)•Syn: -
16 вниз
нар.(in) giù, verso il bassoспуститься вниз — scendere giùплыть вниз по Волге — navigare verso la foce del / lungo il Volga••вниз от чего предл. + Р — a valle diпадать / катиться / опускаться вниз — cadere in basso; scendere( giù) per la chinaсмотреть сверху вниз — guardare dall'alto in bassoброситься вниз головой — buttarsi a capofitto -
17 гора
ж.1) montagna, monte mс (целую) гору разг. — (grande) come una casa / una montagna3) мн. ( гористая местность) montagnaжители гор — gli abitanti della montagna, montanari m pl•••обещать / сулить золотые (златые) горы кому-л. — promettere mari e montiкак гора с плеч (свалилась) разг. — levarsi / togliersi un peso / macigno; sentirsi allargare / slargare il cuoreне за горами разг. — è dietro l'angolo; a portata di manoстарость не за горами — la vecchiaia e alle porteидти / катиться под гору — andare a rotoli; andare di male in peggioгора с горой не сходится — le montagne stanno ferme, ma gli uomini camminano -
18 кубарем
-
19 наклонный
прил.inclinato, obliquoкатиться по наклонной плоскости — scivolare su una brutta china; scivolare su un piano inclinato -
20 плоскость
ж.1) piano m, superficie piana тж. мат.2) ( сфера явлений) campo m, sfera; aspetto m; angolazioneв разных плоскостях — su diversi piani; da diverse angolazioni di vistaв определенной плоскости — secondo un certo aspetto3) ав. ( крыло) ala4) уст. (плоское замечание и т.п.) trivialità, banalità; scipitaggine••катиться по наклонной плоскости — essere su una brutta china; essere su un piano inclinato
См. также в других словарях:
катиться — См. течь не подмазано не катится... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. катиться двигаться, хлестать, течь, бежать, лететь, нестись, перемещаться, идти, хлобыстать, лить,… … Словарь синонимов
КАТИТЬСЯ — говоря о судне: уклоняться носом в сторону под действием парусов или руля для изменения курса или производства поворота. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Катиться плавно… … Морской словарь
КАТИТЬСЯ — КАТИТЬСЯ, качусь, катишься, несовер. (срн. кататься). 1. Двигаться в каком нибудь одном направлении (о круглом, вращающемся предмете, повозке или о ком нибудь в повозке и т.п.). «Катятся ядра, свищут пули.» Пушкин. Катится тарантас. Дети катятся… … Толковый словарь Ушакова
КАТИТЬСЯ — КАТИТЬСЯ, качусь, катишься; несовер. 1. Двигаться, вращаясь или скользя по какой н. поверхности, а также передвигаться на колёсах. Мяч катится по площадке. Катятся волны, валы. Автомобиль катится по дороге. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.),… … Толковый словарь Ожегова
катиться — катиться, качусь, катится и устарелое катится; прич. катящийся (неправильно катящийся) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
катиться — качу/сь, ка/тишься и; (устар.); кати/шься; нсв. см. тж. катись, катитесь 1) а) Вращаясь, двигаться, перемещаться в каком л. одном направлении (об округлых предметах) Катились деревянные шары, сбивая расставленные кегли. Со звоном катится по а … Словарь многих выражений
катиться вниз — хужеть, идти под гору, катиться под гору, ухудшаться, изменяться к худшему, понижаться, опускаться, катиться под откос, портиться, идти вниз, регрессировать, скатываться, падать вниз, опускаться вниз, принимать дурной оборот Словарь русских… … Словарь синонимов
Катиться по наклонной плоскости — КАТИТЬСЯ ПО НАКЛОННОЙ ПЛОСКОСТИ. ПОКАТИТЬСЯ ПО НАКЛОННОЙ ПЛОСКОСТИ. Экспрес. То же, что Катиться под откос. «Это было, когда я уже покатился по наклонной плоскости! не без злорадства, словами сварливой жены, подумал он… Это было уже после суда!»… … Фразеологический словарь русского литературного языка
КАТИТЬСЯ ПОД ВЕТЕР — (То cast to leeward) говорят о судне, когда оно уклоняется под ветер. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Катиться вниз — КАТИТЬСЯ ВНИЗ. ПОКАТИТЬСЯ ВНИЗ. Разг. Экспрес. Опускаться в нравственном, моральном и т. п. отношении. А где были в это время родные, соседи? На их глазах женщина, мать троих детей, катилась вниз, но пока не случилось трагедии, этого словно никто … Фразеологический словарь русского литературного языка
Катиться под откос — КАТИТЬСЯ ПОД ОТКОС. ПОКАТИТЬСЯ ПОД ОТКОС. Экспрес. Опускаться в нравственном отношении; терять моральные качества. Пётр Житов покатился под откос три года назад, когда умерла Олёна. Первое время ещё изредка вставал на просушку, и день, и неделю… … Фразеологический словарь русского литературного языка