-
1 Excessive Deficit Procedure
сокр. EDP межд. эк., гос. фин. Процедура по чрезмерному дефициту*; Процедура, касающаяся чрезмерного дефицита* (в Европейском союзе: процедура, касающаяся выявления и ликвидации в странах-участницах бюджетного дефицита, превышающего установленные нормы; является частью Маастрихтского договора, поясняется и развивается в Пакте о стабильности и росте; в частности, устанавливает порядок анализа причин формирования чрезмерного бюджетного дефицита и порядок применения финансовых санкций к стране-участнице, в которой образовался чрезмерный бюджетный дефицит)See:Англо-русский экономический словарь > Excessive Deficit Procedure
-
2 surface tangent sphere
сфера, касающаяся поверхности земли; сфера, касающаяся поверхности водыEnglish-Russian small dictionary of medicine > surface tangent sphere
-
3 high layer compatibility information
- информация, касающаяся совместимости верхних уровней
информация, касающаяся совместимости верхних уровней
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > high layer compatibility information
-
4 low layer compatibility information
- информация, касающаяся совместимости нижних уровней
информация, касающаяся совместимости нижних уровней
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > low layer compatibility information
-
5 customs convention on containers, 1972
- таможенная конвенция, касающаяся контейнеров, 1972 г.
таможенная конвенция, касающаяся контейнеров, 1972 г.
Принята в Женеве 2 декабря 1972 г. Организацией Объединенных Наций и Международной морской организацией
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
customs convention on containers, 1972
Done in Geneva on 2 December 1972 under the auspices of the United Nations and the International Maritime Organization
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2235]Тематики
EN
- customs convention on containers, 1972
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > customs convention on containers, 1972
-
6 accessibility
əkˌsesɪˈbɪlɪtɪ сущ.
1) доступность Unlike the other South Western reservoirs it has uniquely easy accessibility. ≈ В отличие от других юго-западных водоемов до этого водоема чрезвычайно легко добираться.
2) общедоступность, понятность Seminar topics are chosen for their accessibility to a general audience. ≈ Темы семинара выбраны благодаря своей понятности для широкой аудитории.
3) легкость осмотра, ремонта, использования и т. п. growing public concern about the cost, quality and accessibility of health care ≈ растущая озабоченность общества, касающаяся стоимости, качества и доступности медицинского обслуживания
4) воен. удобство подходадоступность общедоступность доступность, понятность читающей публике;
"читабельность" (техническое) удобство осмотра и обслуживания восприимчивостьaccessibility вчт. доступность ~ доступность ~ легкость осмотра или ремонта ~ воен. удобство подходаdata ~ вчт. доступность данныхБольшой англо-русский и русско-английский словарь > accessibility
-
7 distributive
dɪsˈtrɪbjutɪv
1. прил.
1) дистрибутивный, распределительный, распределяющий It is clear that a reorganization is necessary on the distributive side of this industry. ≈ Очевидно, что необходима реорганизация этой отрасли, касающаяся распределения ее продукции.
2) относщийся к доставке или перевозке (чего-л.) distributive trades
3) грам. разделительный
4) мат.;
линг. дистрибутивный
2. сущ.;
грам. разделительное слово (прилагательное, местоимение или числительное) разделительное слово( местоимение или прилагательное) распределительный занимающийся распределением, распространением занимающийся доставкой или транспортировкой - the * trades железные дороги и морской транспорт (грамматика) разделительный (математика) дистрибутивный distributive мат., лингв. дистрибутивный ~ грам. разделительное местоимение;
разделительное прилагательное ~ грам. разделительный ~ распределительный ~ trades железнодорожные и морские перевозки;
розничная торговляБольшой англо-русский и русско-английский словарь > distributive
-
8 large
lɑ:dʒ
1. прил.
1) большой, крупный The pike lives mainly in large rivers and lakes. ≈ Щука живет главным образом в больших реках и озерах. He was a large man with a square head. ≈ Он был крупным мужчиной с квадратной головой. large fruits ≈ семечковые и косточковые плоды Syn: big I, king-size, outsize Ant: small
1.
2) а) многочисленный б) широкий, значительный, крупный, масштабный a large and highly profitable business ≈ крупный и весьма прибыльный бизнес Many large organizations run courses for their employees. ≈ Многие крупные организации проводят курсы для своих сотрудников. Louis XIV was in a large measure responsible for the horrors of the Revolution. ≈ Людовик XIV был в большой степени ответственен за ужасы революции. Syn: big I в) обильный, тяжелый( о еде)
3) важный, серьезный the large problem of under-age drinking ≈ серьезная проблема, касающаяся пьянства несовершеннолетних Syn: serious
4) напыщенный, внушительный( о речи, манерах) Syn: pompous, imposing
5) щедрый, великодушный He was large in his offers of friendship towards a young nephew of Mr. Pritchard's. (F. M. Peard) ≈ Он щедро предлагал свою дружбу молодому племяннику мистера Причарда. large heart ≈ великодушие
6) мор. попутный, благоприятный( о ветре) Syn: favourable
2. нареч.
1) свободно, открыто, откровенно Syn: freely, boldly, unrestrainedly
2) мор. с попутным ветром большой, крупный - * dog большая собака - * eyes большие глаза - * grains (сельскохозяйственное) высокостебельные хлеба - * fruits (ботаника) семечковые и косточковые плоды - * unit (военное) общевойсковое соединение - * handwriting крупный почерк - in * type крупным шрифтом - to be on the * side быть великоватым (об одежде) - the coat is a trifle * for me пальто мне немного велико (экономика) крупный;
крупного масштаба - * property крупная собственность - * and small farmers крупные и мелкие фермеры - a * landowner крупный землевладелец многочисленный - * population большое население - * congeration многолюдное собрание - * majority подавляющее большинство;
значительный перевес голосов обильный - * meal обильная еда крупномасштабный, массовый - * output массовое или серийное производство - a * producer of grain массовый производитель зерна (о стране и т. п.) широкий, большого диапазона - * views широкие взгляды - * insight тонкая интуиция - * memory обширная /богатая/ память - * powers широкие полномочия - * discretion большая свобода действий щедрый, великодушный - * heart большое сердце - a man of * sympathies человек большого сердца (американизм) (сленг) (for) полный энтузиазма, восторженный - to be * for smth. быть на седьмом небе от чего-л.;
восторгаться чем-л.;
страстно стремиться к чему-л. (американизм) (разговорное) хвастливый, заносчивый - * talk похвальба( морское) попутный, благоприятный (о ветре) > * order трудное дело;
невыполнимое требование > as * as life в натуральную величину;
во всей красе;
собственной персоной > there he is as * as life вот он тут собственной персоной;
а он тут как тут;
совершенно точно, без всякого сомнения > by and * в общем, в целом > in (the) * в крупном масштабе;
в целом > viewed in the * при рассмотрении в общем и целом широко, пространно крупно (писать, печатать) хвастливо, напыщенно - to talk * хвастаться, похваляться;
выпендриваться at ~ имеющий широкие полномочия;
ambassador at large см. ambassador as ~ as life в натуральную величину as ~ as life во всей красе as ~ as life шутл. собственной персоной at ~ без определенной цели;
свободный at ~ в общем смысле, неконкретно;
promises made at large неопределенные, неясные обещания at ~ во всем объеме, целиком;
popular with the people at large популярный среди широких слоев at ~ имеющий широкие полномочия;
ambassador at large см. ambassador at ~ на свободе;
на просторе;
he will soon be at large он скоро будет на свободе at ~ пространно, подробно, детально;
to go into the question at large входить в подробное рассмотрение вопроса at ~ пространно, подробно, детально;
to go into the question at large входить в подробное рассмотрение вопроса at ~ на свободе;
на просторе;
he will soon be at large он скоро будет на свободе in ~ в большом масштабе large большой ~ большой;
крупный;
large businessman крупный делец;
large and small farmers крупные и мелкие фермеры ~ значительный ~ крупно (писать, печатать) ~ крупного масштаба ~ крупный ~ многочисленный ~ многочисленный (о населении и т. п.) ;
значительный;
обильный;
large majority значительное большинство ~ мор. попутный, благоприятный (о ветре) ;
large fruits семечковые и косточковые плоды ~ хвастливо;
напыщенно ~ широкий (о взглядах, толковании, понимании) ~ широко;
пространно ~ уст. щедрый;
великодушный;
large heart великодушие ~ большой;
крупный;
large businessman крупный делец;
large and small farmers крупные и мелкие фермеры ~ большой;
крупный;
large businessman крупный делец;
large and small farmers крупные и мелкие фермеры ~ мор. попутный, благоприятный (о ветре) ;
large fruits семечковые и косточковые плоды ~ уст. щедрый;
великодушный;
large heart великодушие ~ многочисленный (о населении и т. п.) ;
значительный;
обильный;
large majority значительное большинство ~ meal обильная еда at ~ во всем объеме, целиком;
popular with the people at large популярный среди широких слоев at ~ в общем смысле, неконкретно;
promises made at large неопределенные, неясные обещания representative at ~ амер. член конгресса, представляющий не отдельный округ, а ряд округов или весь штат to talk at ~ говорить пространно -
9 mutual mistake
обоюдная ошибка( одинаковая ошибка, допущенная обеими сторонами, не сговариваясь, касающаяся содержания контракта;
в этом случае контракт может либо признаться недействительным, либо его условия переформулируются)Большой англо-русский и русско-английский словарь > mutual mistake
-
10 ninety percent complete problem
проблема 90%-ной готовности (касающаяся несвоевременного перераспределения ресурсов программирования в крупных проектах)Большой англо-русский и русско-английский словарь > ninety percent complete problem
-
11 recommendation
ˌrekəmenˈdeɪʃən сущ.
1) рекомендация а) (совет;
авторитетная просьба) to act on, carry out, implement a recommendation ≈ поступать в соответствии с указаниями to give smb. a recommendation ≈ давать кому-л. совет to make a recommendation ≈ рекомендовать (обычно более или менее официально) (up) on smb.'s recommendation ≈ по чьей-л. рекомендации или совету lukewarm recommendation ≈ совет, высказанный мимоходом;
безучастный совет strong recommendation ≈ настоятельная рекомендация to ignore smb's recommendation ≈ поступаться чьим-л. советом, делать по-своему her recommendation to us was to postpone the trip ≈ она рекомендовала нам отложить поездку provisional recommendation final recommendation Syn: proposal б) (положительный отзыв, рецензия) to be hired on (smb.'s) recommendation. ≈ получить работу, место по (чьей-л.) рекомендации letter of recommendation ≈ рекомендательное письмо to provide, write a recommendation for smb. ≈ дать кому-л. рекомендацию, рекомендовать кого-л. to write in recommendation of smth. ≈ положительно отзываться о чем-л. в письменной форме to speak in recommendation of smb., smth. ≈ выступать, высказываться в пользу кого-л., чего-л. negative, positive recommendation ≈ плохая, отрицательная/ положительная рекомендация Syn: advice в) тж. воен. (письменный указ, приказ, распоряжение)
2) перен. сильная сторона, плюс, козырь (нечто, косвенно влияющее на чей-л. выбор или представляющая кого-л. в выгодном свете) his intelligence was his best recommendation ≈ ничто не рекомендовало его лучше, чем его ум a young man's politeness is a good recommendation ≈ вежливость только красит молодого человека His recommendation had been his connexion with a powerful family. ≈ Его козырем была связь с влиятельной семьей. рекомендация, совет - on /upon/ the * of smb. по чьей-л. рекомендации, по чьему-л. совету - provisional * (дипломатическое) предварительная рекомендация - to make *s делать /выносить/ рекомендации (об организации) - *s with respect to the maintenance of international peace рекомендации о поддержании международного мира - the *s of the commission рекомендации /предложения, выводы/ комиссии рекомендация, похвала;
положительный отзыв - letter of * рекомендательное письмо - to write in * of smth. письменно рекомендовать /хвалить/ что-л.;
дать письменный положительный отзыв о чем-л. - to speak in * of smb., smth. высказываться в пользу кого-л., чего-л. (for) рекомендация (на пост) ;
выдвижение( кандидата) ;
представление( к награде) достоинства, качества, говорящие в ( чью-л.) пользу - a sweet disposition is a * in a wife мягкий характер - большое достоинство в жене - his personal *s for the post appear to be of the slightest по своим личным качествам он явно не подходит для этой должности > * to mercy ходатайство присяжных о смягчении наказания;
признание заслуживающим снисхождения employer's ~ рекомендация работодателя loan ~ рекомендация по кредитованию loan ~ рекомендация по предоставлению займа price ~ рекомендация, касающаяся цены recommendation качества, говорящие в пользу (кого-л.) ~ положительный отзыв ~ похвала ~ предложение ~ представление (for - к награде и т. п.) ~ представление к награде ~ рекомендация;
совет ~ рекомендация ~ совет ~ for выдвижение кандидата ~ to management рекомендация руководителям routing ~ рекомендация о выборе маршрутаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > recommendation
-
12 blue sky bond
бирж., амер. гарантия "голубого неба"* (в штатах, где действуют законы о "голубом небе": гарантия, выдаваемая дилерами по ценным бумагам своим клиентам, которая предназначена для защиты клиентов от потерь, связанных с ложной характеристикой надежности ценных бумаг; выдавая такую гарантию, дилер подтверждает, что информация, касающаяся характеристики ценных бумаг, не содержит подтасовок)See: -
13 claims investigation
страх. расследование (страховых) требований* (процесс, в ходе которого собирается и изучается информация, касающаяся обстоятельств указанного в страховом требовании страхового события; направлено на выявление необоснованных и мошеннических страховых требований и определение адекватной суммы страховой выплаты по обоснованным страховым требованиям; может выполняться штатными сотрудниками страховой компании и/или независимыми экспертами)Syn:See: -
14 demographic item
1) стат. демографический вопрос [пункт\]* (вопрос или пункт в опросном листе, касающийся таких характеристик человека, как пол, возраст, образование, род деятельности и т. п.)2) мн., стат. демографическая часть*, демографические пункты*, паспортичка* (часть анкеты, опросника или формы, касающаяся пола, возраста, брачного статуса и других демографических характеристик опрашиваемого лица)The demographic items are included in this survey for comparative purposes. — Демографические вопросы включены в опрос для возможности сравнения.
Syn:hard data 2)See: -
15 ethical standard
упр. моральный [этический, нравственный\] стандарт (совокупность правил одобряемого поведения в организации, касающаяся конкретной области деятельности; может существовать как в неформализованном виде, так и в виде утвержденного руководством организации документа)This proposed ethical standard is a reformulation of the principle of distributive justice. — Предлагаемый моральный стандарт по-новому формулирует принципы справедливого распределения благ.
See: -
16 Government of Ireland Act 1920
пол., юр., брит. закон «О правительстве Ирландии», 1920 г. (закон, разделивший Ирландию, предоставивший одной ее части независимость, другой – автономию; на основании закона Ирландия была разделена: шесть из девяти графств Ольстера стали называть Северной Ирландией, оставшиеся три вместе с провинциями Коннахт, Манстер и Ленстер образовали Ирландское свободное государство; Северная Ирландия могла иметь собственные законодательные органы и посылать своих представителей в английский парламент; Ирландское свободное государство получило статус доминиона; часть закона, касающаяся Северной Ирландии, отменена Вестминстерским статутом 1972 г., введшим на территории Северной Ирландии прямое правление короны)Англо-русский экономический словарь > Government of Ireland Act 1920
-
17 intermediate target
эк. промежуточная цель (цель денежно-кредитной политики, касающаяся величины экономических показателей, которые не находятся под прямым контролем центрального банка, но непосредственно связаны с окончательными задачами денежно-кредитной политики; к таким показателям, напр., относятся долгосрочный уровень процентных ставок и размеры различных денежных агрегатов)See:* * *промежуточный ориентир; промежуточное задание. . Словарь экономических терминов .* * *задача денежно-кредитной политики государства, в основе которой лежит регулирование значений ключевых экономических переменных на достаточно продолжительных временных интервалах -
18 investment information
фин. инвестиционная информация (любая информация, касающаяся объектов инвестирования или способов принятия инвестиционных решений; напр., данные о финансовом состоянии инвестируемых компаний, информация о динамике курсов акций, данные о новых инвестиционных инструментах или методах оценки инвестиций и т. п.)See:Англо-русский экономический словарь > investment information
-
19 labour law
1) эк. тр., юр. трудовое право (отрасль права, касающаяся взаимоотношений работников и работодателей, а также вопросов, тесно связанных с такими взаимоотношениями, в частности вопросов поддержания занятости, социального страхования работников, деятельности профсоюзов и т. п.)See:labour code, individual labour law, collective labour law, Taft-Hartley Labor Act, Wagner Act, Norris-La Guardia Act, Landrum-Griffin Act, ILO Convention, ILO Recommendation, advance notice legislation, discrimination law, equal employment opportunity, sexual harassment, Byrnes Act, Civil Service ( Management Functions) Act 1992, Code of Practice on Picketing, Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act, Defense Production Act, pension law, Employment ( Dispute Resolution) Act 1998, Employment Act, Employment Act of 1946, Employment Appeal Tribunal, Employment Code of Practice ( Picketing) Order 1992, Employment Equity Act 1985, Employment Equity Act 1995, social contract 2), Employment Relations Act 1999, Equal Pay Act, Fair Labor Standards Act, Federal Employer's Liability Act, Federal Unemployment Tax Act, Full Employment and Balanced Growth Act, Full Employment Bill, Health and Safety at Work etc. Act 1974, Human Rights Act 1998, Industrial Relations Act 1988, Industrial Relations Act of 1971, Industrial Training Act 1964, Job Training Partnership Act, labour legislation, master-servant rule, minimum wage legislation, Occupational Safety and Health Act, positive right to strike, right-to-work law, Social Security Act 1990, trade union immunities, Trade Union Reform and Employment Rights Act 1993, Trade Unions and Labour Relations Act 1974, Trade Unions and Labour Relations Act 1976, Unemployment Assistance Act, Unemployment Insurance Act 1971,2) эк. тр., юр. закон о труде (конкретный законодательный акт, регулирующий трудовые взаимоотношения) -
20 national politics
пол. национальная политика (внутренняя политика центральных органов государственного управления, касающаяся всего общества)Syn:See:
См. также в других словарях:
информация, касающаяся совместимости верхних уровней — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN high layer compatibility information … Справочник технического переводчика
информация, касающаяся совместимости нижних уровней — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN low layer compatibility information … Справочник технического переводчика
таможенная конвенция, касающаяся контейнеров, 1972 г. — таможенная конвенция, касающаяся контейнеров, 1972 г. Принята в Женеве 2 декабря 1972 г. Организацией Объединенных Наций и Международной морской организацией [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе… … Справочник технического переводчика
полнота безопасности, касающаяся систематических отказов — 3222 Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Хадж — В данной статье или разделе имеется избыток цитат либо слишком длинные цитаты. Излишние и чрезмерно большие цитаты следует обобщить и переписать своими словами. Возможно, эти цитаты будут более уместны в Викицитатнике или в Викитеке … Википедия
Умра — Ислам · Мечеть · Хадж … Википедия
Хаддж — Достопримечательность аль Масджид аль Харам Страна Саудовская Аравия город … Википедия
Хаджж — Достопримечательность аль Масджид аль Харам Страна Саудовская Аравия город … Википедия
МКБ-10: Класс XXI — Международная классификация болезней 10 го пересмотра (МКБ 10) Класс I Некоторые инфекционные и паразитарные болезни Класс II Новообразования Класс III Болезни крови, кроветворных органов и отдельные нарушен … Википедия
МКБ-10: Код Z — Международная классификация болезней 10 го пересмотра (МКБ 10) Класс I Некоторые инфекционные и паразитарные болезни Класс II Новообразования Класс III Болезни крови, кроветворных органов и отдельные нарушения, вовлекающие иммунный механизм Класс … Википедия
Ольвия* — (Όλβίη или Όλβία счастливая ) древнегреческий город на правом берегу реки Буг (древн. Гипанида), колония ионийского города Милета. У греков, живших в собственной Греции и Малой Азии, О. называлась Борисфеном, или городом и портом Борисфенитов.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона