-
101 Wachposten
-
102 garde
I fêtre sous la garde de qn — быть под чьим-либо присмотром; быть под охранойprendre sous sa garde — взять под свой надзорmettre en garde — отдать на хранениеtenir [mettre] sous bonne garde — держать в надёжном месте; отдать под надзорde (bonne) garde — хорошо сохраняющийся(droit de) garde — 1) юр. право родителя заботиться о ребёнке; попечение о ребёнке 2) юр. плата посреднику за хранение ценных бумагgarde à vue юр. — задержаниеgarde juridique — юридическая ответственность (за содержащееся животное и т. п.)••garde hermétique — глухая защита••être [se tenir] en garde contre..., être sur ses gardes — быть настороже, быть начеку; остерегатьсяmettre en garde contre... — предостеречьprenez garde! — внимание!, осторожно!prenez garde à la peinture! — осторожно, окрашено!prendre garde à faire qch уст. — стараться, позаботиться о том, чтобы...prenez garde de tomber — осторожно (смотрите), не упадитеprendre garde que + ind — принять во внимание, учестьprendre garde que + subj — позаботиться, чтобы не...n'avoir garde de... — быть далёким от того, чтобы...poste de garde — сторожевой пост; полевой караулsalle de garde — 1) караульное помещение 2) помещение для дежурных врачей ( в больнице)descendre la garde — 1) сменяться с караула 2) перен. отдать богу душуmonter la garde — стоять на часах, на посту, на вахте, нести караулrelever la garde — сменить караул4) воен. гвардияgarde (nationale) mobile — национальная гвардия; жандармерияgarde républicaine [municipale] de Paris — республиканская гвардия ( парижская жандармерия)••vieille garde — старая гвардия; старинные друзья, единомышленники••jusqu'à la garde разг. — до конца, насквозь; в высшей степени6)7) мор. тали8) pl подбойник ( в замке)9) перемычкаII m1) гвардеецgarde national ист. — солдат национальной гвардии2) хранительgarde des Sceaux — министр юстиции ( во Франции)3) смотритель; сторож; часовойIII fсанитарка, сиделка -
103 sentinelle
f1) часовой; караульныйfaire sentinelle, être en sentinelle — стоять на посту, на часахposer les sentinelles — разводить часовыхrelever les sentinelles — сменять часовых2) прост. экскремент -
104 stationnaire
1. adjстационарный; неподвижный; постоянный, неизменяющийсяl'état du malade est stationnaire — состояние больного без переменétat stationnaire физ. — стационарное, устойчивое состояние2. m1) мор. стационер2) ист. стражник, караульный ( в Древнем Риме) -
105 yeoman
m (pl yeomen )1) йомен, арендатор, мелкий земельный собственник ( в Великобритании)2) придворный страж или служитель -
106 centinela
1. amb.1) часовойcentinela de vista — часовой, охранник, караульный; стража, конвойestar de (hacer) centinela — быть (стоять) на посту (на часах)falsear las centinelas — подкупать (обманывать) часовых2) наблюдатель2. f Бол.1) набережная2) пристань••centinela perdida воен. — разведчик передовой линии -
107 guardia
1. f1) охрана; надзорguardia de tráfico — дорожный надзорcuerpo de guardia — караульная служба4) дежурство, вахта; караульное помещение; караульная будкаentrar en guardia — сменить часового (дежурного)entregar (rendir) la guardia — сдать дежурство5) гвардия2. m1) караульный2) гвардеец••de guardia loc. adv. — на карауле; на дежурстве; на вахтеmontar la guardia — заступить на дежурство; нести караул; стоять на вахте -
108 pasma
постовой; караульный -
109 rondín
m1) воен. обход постов2) уст. караульный, сторож ( в морских арсеналах)3) Гран. муниципальная гвардия4) Бол., Перу полицейский агент6) Чили арго ночной вор -
110 talayero
mчасовой, караульный, дозорный -
111 vigía
-
112 будочник
-
113 piantonamento
-
114 piantone
m4) воен. постовой, караульный, дневальныйstare di piantone — находиться в карауле, стоять на посту6) санитар ( в больнице)•Syn: -
115 sentinella
fчасовой, караульныйstare di sentinella — стоять на постуdare il cambio alle sentinelle — (с) менять часовыхSyn: -
116 piantonamento
piantonaménto m 1) пересаживание (растений) 2) mil караульный пост 3) mil дежурство, вахта, несение караула -
117 piantone
piantóne m 1) bot черенок, отводок 2) молодое деревцо 3) tecn стойка, опора 4) mil постовой, караульный, дневальный stare di piantone -- находиться в карауле, стоять на посту 5) aut рулевая колонка 6) санитар( в больнице) -
118 sentinella
-
119 piantonamento
-
120 piantone
piantóne m 1) bot черенок, отводок 2) молодое деревцо 3) tecn стойка, опора 4) mil постовой, караульный, дневальный stare di piantone — находиться в карауле, стоять на посту 5) aut рулевая колонка 6) санитар ( в больнице)
См. также в других словарях:
караульный — См … Словарь синонимов
КАРАУЛЬНЫЙ — КАРАУЛЬНЫЙ, караульная, караульное. 1. прил. к караул. Караульный солдат. Караульная будка. 2. в знач. сущ. караульный, караульного, муж. То же, что караульный солдат, часовой. 3. в знач. сущ. караульная, караульной, жен. То же, что караульня.… … Толковый словарь Ушакова
караульный — КАРАУЛЬНЫЙ, ая, ое. Очень хороший, прекрасный. Караульная квартирка. Караульный ресторан … Словарь русского арго
караульный — КАРАУЛ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КАРАУЛЬНЫЙ — относящийся к караулу. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
Караульный — военнослужащий из состава караула. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
Караульный — КАРАУЛОВ КАРАУЛЬНЫЙ Фамилия произошла от тюркского слова со значением караул, стража, часовой в военное время, сторожевой отряд, передовой отряд . Такое объяснение фамилии подтверждается рисунком герба рода Карауловых. (Б) Караульный страж,… … Русские фамилии
караульный -ульщик — См … Словарь синонимов
караульный пост — сущ., кол во синонимов: 1 • притин (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
караульный пост — (напр. на АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN security inspection post … Справочник технического переводчика
Караульный дом — КАРАУЛЬНЫЙ ДОМЪ, помѣщеніе для караула (нѣм. Garnison Wache, франц. Corps de Garde). К. домъ, при к ромъ содержатся арестованные, называется гауптвахтою; казематир. К. дома у крѣп. воротъ или у входовъ въ отдѣл. самостоят. части укр нія,… … Военная энциклопедия