-
1 Werbewirkung
сущ.экон. эффективность рекламной кампании, эффективность рекламных мероприятий, эффективность рекламных мероприятий или рекламной кампании, воздействие средств рекламы, действие средств рекламы, эффект использования рекламных средств -
2 Kampagne, die
[kam'panjq](der Kampágne, die Kampágnen)1) (gegen etw. / jmdn. (A)) кампания за / против чего-л. / кого-л.Es wurde eine breite Kampagne für die Umbenennung dieser Stadt eingeleitet. — Была начата широкая кампания за переименование этого города.
Damit wurde eine verstärkte Kampagne gegen Umweltverschmutzung gestartet. — Тем самым был дан старт усиленной кампании против загрязнения окружающей среды.
Es wurde eine entschiedene Kampagne für strenge Sparsamkeit entfaltet. — Была развёрнута решительная кампания за строгую экономию.
Konservative Gruppen führten eine Kampagne gegen fortschrittliche Künstler. — Консервативные группы вели кампанию против передовых деятелей культуры.
2) эксплуатационный (сезонный) период, сезонная кампания (время работы предприятий, зависящих от сезона, от времени года)Während der Kampagne arbeitete er in der Zuckerfabrik. — Во время сезонной кампании он работал на сахарном заводе.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Kampagne, die
-
3 abpfeifen
* vteine Aktion abpfeifen — прекратить( политическую) кампанию, дать отбой ( в политической кампании)den Hund abpfeifen — охот. отозвать собаку свистом ( свистком) -
4 Aufbauhelfer
mдобровольный участник трудовой кампании -
5 Auftakt
m -(e)s, -e1) муз. затакт, вступление2) лит. затакт, анакрузаdie Rede des Präsidentschaftskandidaten war der Auftakt zum Wahlkampf — речь кандидата в президенты послужила началом предвыборной кампании -
6 Eisbeinorden
mироническое название гитлеровской медали за участие в зимней кампании 1941-1942 гг. на Восточном фронте ( каламбур, ср. Eisbeine - свиные ножки и холодные ноги); см. тж. Gefrierfleischmedaille и Ostmedaille -
7 Erntekindergarten
-
8 Erntekinderkrippe
-
9 Feldzügler
m воен. -
10 Gefrierfleischmedaille
fироническое название гитлеровской медали и гитлеровского ордена за участие в зимней кампании 1941-1942 гг. на Восточном фронте(букв. медаль или орден за мёрзлое мясо); см. тж. Eisbeinorden и Ostmedaille -
11 Gefrierfleischorden
mироническое название гитлеровской медали и гитлеровского ордена за участие в зимней кампании 1941-1942гг. на Восточном фронте(букв. медаль или орден за мёрзлое мясо); см. тж. Eisbeinorden и Ostmedaille -
12 Heimatwimpel
m мор. -
13 Ingangbringen
n -s1) тех. пуск( в ход, в действие); приведение в действие( в движение); трогание с места (поезда и т. п.)2) развёртывание ( кампании), налаживание (связей, отношений) -
14 Ingangbringung
f =1) тех. пуск( в ход, в действие); приведение в действие( в движение); трогание с места (поезда и т. п.)2) развёртывание ( кампании), налаживание (связей, отношений) -
15 Ingangsetzen
n -s1) тех. пуск( в ход, в действие); приведение в действие( в движение); трогание с места (поезда и т. п.)2) развёртывание ( кампании), налаживание (связей, отношений) -
16 Ingangsetzung
f =1) тех. пуск( в ход, в действие); приведение в действие( в движение); трогание с места (поезда и т. п.)2) развёртывание ( кампании), налаживание (связей, отношений) -
17 Ostmedaille
f -
18 verlaufen
1. * vi (s)1) протекать, проходить (напр., о времени); происходитьdie Sache ist übel verlaufen — дело приняло плохой оборотunter dem Motto verlaufen — проходить под лозунгом (о какой-л. кампании и т. п.)der Weg verläuft im Walde — дорога теряется в лесу4) ( in A) переходить (в другой цвет)••die ganze Sache ist im Sande verlaufen — дело кончилось ничем ( заглохло)2. * vtj-m den Weg verlaufen — перебежать дорогу кому-л. (тж. перен.)den Tag verlaufen — провести целый день в беготне3. * (sich)1) заблудиться3) расходиться, рассеиваться, таять ( о толпе)••die Sache hat sich verlaufen — разг. дело зашло в тупик( заглохло) -
19 Wählervertreter
mдоверенное лицо, ( на выборах), представитель избирателей (во время избирательной кампании) -
20 Wählervertreterkonferenz
fсобрание представителей избирателей (во время избирательной кампании)
См. также в других словарях:
Кампании — Кампании, битвы и сражения Второй мировой войны Содержание 1 Западноевропейский театр 2 Восточноевропейский театр … Википедия
кампании «наверстывающей иммунизации» — Прививочные кампании для иммунизации ранее непривитых или неполностью привитых детей. [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.] Тематики вакцинология, иммунизация EN… … Справочник технического переводчика
КАМПАНИИ ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ СТРАТЕГИЯ — СТРАТЕГИЯ ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ КАМПАНИИ … Юридическая энциклопедия
кампании иммунизации, проводимые с определенной цикличностью — — [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.] Тематики вакцинология, иммунизация EN pulse campaignpulse immunization … Справочник технического переводчика
Кампании, битвы и сражения Второй мировой войны — Содержание 1 Западноевропейский театр 2 Восточноевропейский театр … Википедия
Кампании битвы и сражения Второй мировой войны — Содержание 1 Западноевропейский театр 2 Восточноевропейский театр 3 Средиземноморский … Википедия
Антиалкогольные кампании в СССР — За время существования СССР на его территории проводился ряд антиалкогольных кампаний, включавших в себя правительственные меры по снижению потребления алкоголя среди населения. Содержание 1 Кампания 1918 года 2 Кампания 1929 года … Википедия
СТРАТЕГИЯ ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ КАМПАНИИ — умение четко определить наиболее важные и принципиальные моменты избирательной кампании, выстроить их в наиболее выгодную для себя позицию и грамотно распорядиться всеми имеющимися ресурсами. К наиболее важным моментам С.и.к. относятся: а)… … Юридическая энциклопедия
Медаль вьетнамской кампании — Медаль вьетнамской кампании … Википедия
РЕКЛАМНОЙ КАМПАНИИ ПЛАНИРОВАНИЕ — (planning of adverti ing campaign) создание программного документа по проведению скоординированной рекламной деятельности по достижению поставленных целей в течение определенного периода времени. Рекомендуется следующая последовательность Р.к.п … Внешнеэкономический толковый словарь
Концепция рекламной кампании — общее представление о рекламной кампании, включающее: рекламную идею; рекламную аргументацию; особенности рекламных сообщений; обоснование выбора средств распространения рекламы; тип и логику рекламной кампании с учетом маркетинговых задач… … Финансовый словарь
