-
1 исчисление
с.cálculo m; cómputo m ( вычисление)дифференциа́льное, интегра́льное исчисле́ние — cálculo differencial, integral -
2 cálculo de los índices
исчисление индексов; исчисление показателейEl diccionario Español-ruso económico > cálculo de los índices
-
3 cálculo de intereses
El diccionario Español-ruso económico > cálculo de intereses
-
4 cálculo del beneficio
El diccionario Español-ruso económico > cálculo del beneficio
-
5 cómputo del plazo de pago
El diccionario Español-ruso económico > cómputo del plazo de pago
-
6 costeo de producción
El diccionario Español-ruso económico > costeo de producción
-
7 cálculo
m1) вычисление, исчислениеcálculo algebraico (aritmético) — алгебраический (арифметический) расчёт, алгебраическое (арифметическое) вычислениеcálculo comercial (financiero, mercantil) Кол. — бухгалтерский учётcálculo diferencial (integral, de logaritmos, vectorial) — дифференциальное (интегральное, логарифмическое, векторное) исчислениеcálculo infinitesimal — анализ( исчисление) бесконечно малых величинcálculo de probabilidades — теория вероятностей2) см. conjetura3) мед. камни (в почках, печени)4) корысть; корыстолюбие5) pl мед. почечно-каменная болезнь -
8 cálculo
m1) вычисление, исчислениеcálculo algebraico (aritmético) — алгебраический (арифметический) расчёт, алгебраическое (арифметическое) вычисление
cálculo comercial (financiero, mercantil) Кол. — бухгалтерский учёт
cálculo diferencial (integral, de logaritmos, vectorial) — дифференциальное (интегральное, логарифмическое, векторное) исчисление
2) см. conjetura3) мед. камни (в почках, печени)4) корысть; корыстолюбие5) pl мед. почечно-каменная болезнь -
9 cuento
сущ.1) общ. басня, исчисление, подпорка, сказка, сплетня, счёт, остриё копья, рассказ2) разг. (небылица) сказка, побасёнка3) тех. исчисление времени, конец, острие, наконечник, отсчёт времени, стойка4) обл. байка -
10 càlculo de los ìndices
сущ.экон. исчисление индексов, исчисление показателейИспанско-русский универсальный словарь > càlculo de los ìndices
-
11 análisis
amb.1) анализ; исследование, подробное рассмотрениеanálisis estadístico — статистический анализ2) лингв., лит. анализ, разборanálisis sintáctico — синтаксический анализ4) хим., физ. анализ; пробаanálisis cualitativo (cuantitativo) — качественный (количественный) анализanálisis espectral — спектральный анализ -
12 arbitraje
m1) третейский суд, арбитражarbitraje internacional — международный арбитраж3) ком. биржевая игра4) ком. исчисление вексельных курсов -
13 cómputo
mисчисление, вычисление, расчёт, подсчёт -
14 cuenta
I fabrir (armar) la cuenta — открывать счёт (в банке и т.п.)cerrar la cuenta — закрывать счётcargar (poner) en cuenta — включить в счётcobrar la cuenta — получить по счётуgirar la cuenta — посылать счётpasar la cuenta — предъявлять счёт (тж перен.)3) расчётdar la cuenta — дать расчёт (служанке и т.п.)5) вычисление, исчисление; счёт, подсчётllevar la cuenta — считать, вести счётperder la cuenta — сбиться со счётаsaber hacer cuentas — уметь считать6) отчётpedir cuenta(s) a uno — требовать отчёт (о сделанном, о сказанном)7) бусинка; зерно чёток9) дело, обязанностьcorrer de (por) cuenta de uno — быть чьим-либо делом (чьей-либо обязанностью)10) ( чаще pl) расчёты, планыcuentas alegres (galanas) разг. — необоснованные расчёты, радужные мечты11) уст. количество- a buena cuenta - a mala cuenta - a cuenta - con cuenta y razón - por la cuenta - correr por la misma cuenta - dar cuenta de una cosa - darse cuenta de una cosa - echar la cuenta - no salirle a uno la cuenta - salir cuenta - traer cuenta - tomar las cuentas - tomar en cuenta••con su cuenta y razón loc. adv. — с выгодой для себяde (por) cuenta y riesgo de uno loc. adv. — на чьей-либо ответственности; за чей-либо счётen cuenta de loc. prep. уст. — вместо, взаменen resumidas cuentas loc. adv. — в итоге, в заключение; короче говоряpor mi cuenta loc. adv. — по-моему; по моему мнению; как мне кажетсяpor su cuenta loc. adv. — за свой счётajustar uno sus cuentas — взвешивать все шансы ( в каком-либо деле)caer (dar) en la cuenta — понимать, осознавать, разуметь; брать в толк; отдавать (давать) себе отчёт ( в чём-либо)dar uno buena (mala) cuenta de su persona — оправдать( не оправдать, обмануть) чьи-либо надеждыechar cuenta(s) con uno, con una cosa — рассчитывать (на кого-либо, что-либо)echar ( echarse, hacer, hacerse) (la) cuenta de una cosa — учитывать, принимать во внимание (в соображение)echar(se) sus cuentas — подумать, взвесить все за и противechar (hacer) la cuenta sin la huéspeda разг. ≈≈ видеть (представлять) что-либо в розовом светеentrar en cuenta — учитываться, приниматься в расчёт ( о чём-либо)estar fuera de cuenta — перехаживать ( о беременной женщине)hacer(se) (la) cuenta — полагать, предполагать, делать (строить) предположенияno hacer cuenta de una cosa — не принимать во внимание, в расчёт ( что-либо)no querer cuentas con uno — не хотеть иметь дело с кем-либоtener cuenta — заслуживать внимания; быть выгодным ( о чём-либо)traer a cuentas a uno — образумить, навести на ум кого-либоvenir a cuentas — образумиться, взяться за ум¡cuenta! interj — осторожно!¡cuenta con la cuenta! — ты (вы) у меня смотри(те)!la cuenta es cuenta — деньги( денежки) счёт любятcuentas de beato y uñas de gato погов. ≈≈ борода апостольская, а усок дьявольский; божница домашняя, а совесть продажнаяcuenta y razón conserva( sustenta) amistad погов. — счёт дружбы не портит; счёт дружбе не помехаhaya buena cuenta, y blanca no parezca погов. ≈≈ деньги (денежки) счёт любятII f уст.см. cuento II 2) -
15 integral
1. adj2) полный, всестрронний3) мат. интегральный2. f мат. -
16 razón
f1) разум, рассудокentrar en razón — образумиться, взяться за умhacer entrar (meter) a uno en razón — навести на ум, образумитьhacer perder la razón — свести с умаperder la razón — сойти с ума, лишиться рассудка2) размышление3) умозаключение, вывод4) довод, аргументrazón de cartapacio, razón de pie de banco — нелепый довод, отговоркаaducir razones — приводить доводыatender a razones — прислушиваться к доводам, внимать голосу разумаfuera de razón — необоснованно, безосновательноtener razón (para) — иметь основание ( для чего-либо)6) метод, образ действий, манера7) справедливость, правильность; правотаconceder (dar) la razón a uno — признавать чью-либо правотуtener razón — быть правым8) исчисление, расчётa razón de loc. prep. — из расчёта..., из процента...9) мат. отношение, соотношение, пропорцияestar en razón directa (inversa) — быть прямо, (обратно) пропорциональным- razón de Estado - en razón a - en razón de - entrar en razón - ponerse en razón - entrar la razón - ponerse la razón - poner en razón••alcanzar de razones разг. — переспорить, одержать верх в спореatravesar razones — вступать в спор (в перебранку)cargarse ( llenarse) de razón — не спешить, проявлять выдержкуdar razón de sí (de su persona) — полностью оправдать довериеenvolver en razones — сразить доводами ( кого-либо)hacer la razón — произносить ответный тостprivarse de razón — потерять голову, обалдеть ( чаще о пьяном)tomar (la) razón (de) — вносить, вписывать, заносить ( в соответствующую графу), регистрировать¡con razón! — ясное дело!; разумеется! -
17 arbitraje
-
18 cálculo
m1) вычисление; исчисление; подсчёт; расчёт2) калькуляция•ajustar el cálculo — корректировать, подправлять расчёт
efectuar el cálculo — вычислять, производить вычисление; проводить расчёт
modificar el cálculo — вносить изменения в вычисления; изменять расчёт
realizar el cálculo — см. efectuar el cálculo
- cálculo aritméticorevisar el cálculo — пересматривать [переделывать] расчёт
- cálculo de la base imponible
- cálculo del beneficio
- cálculo computerizado
- cálculo del costo de producción
- cálculo económico
- cálculo de la eficiencia económica
- cálculo de los índices
- cálculo de los índices financieros
- cálculo de intereses
- cálculo de las normas
- cálculo operativo
- cálculo del precio
- cálculo de variantes -
19 cómputo
m1) расчёт; подсчёт2) исчисление; вычисление•- cómputo del plazo de pago
- cómputo de precio
- cómputo reiterativo -
20 costeo
m1) исчисление издержек производства; калькуляция издержек производства2) калькуляция себестоимости; расчёт затрат3) оценка•- costeo de producciónal costeo de... — за счёт..., ценой...
- costeo del producto
См. также в других словарях:
ИСЧИСЛЕНИЕ — (формальная система) система символов, основными компонентами которой являются: 1) алфавит (совокупность элементарных символов букв. цифр, скобок и т.п.), 2) правила построения формул из символов алфавита, 3) аксиомы (исходные доказуемые формулы) … Философская энциклопедия
ИСЧИСЛЕНИЕ — ИСЧИСЛЕНИЕ, область математики, включающая в себя методы ДИФФЕРЕНЦИРОВАНИЯ и ИНТЕГРИРОВАНИЯ. Дифференциальное исчисление имеет дело с дифференцированием, т.е. процессом нахождения мгновенной скорости изменения функции в любой момент времени.… … Научно-технический энциклопедический словарь
ИСЧИСЛЕНИЕ — ИСЧИСЛЕНИЕ, исчисления, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. исчислить исчислять. Исчисление убытков. 2. Название отделов высшей математики (мат.). Диференциальное исчисление. Интегральное исчисление. Исчисление конечных плоскостей. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ИСЧИСЛЕНИЕ — знаковая система, создаваемая использованием процесса образования всех синтаксически правильных символических выражений из букв алфавита системы языка исчисления, т. е. термов (слов) и формул (фраз), и процесса вывода потенциально значимых… … Большой Энциклопедический словарь
исчисление — просчитывание, эвальвация, подсчитывание, считание, подсчет, вычисление, расценивание Словарь русских синонимов. исчисление см. подсчёт Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Исчисление — см. Считать, исчисление … Библейская энциклопедия Брокгауза
исчисление — ИСЧИСЛИТЬ, лю, лишь; ленный; сов., что (книжн.). Высчитать, вычислить. И. стоимость ремонта. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
исчисление — расчет результат оценки — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы расчетрезультат оценки EN estimate … Справочник технического переводчика
Исчисление — У этого термина существуют и другие значения, см. Исчисление (значения) … Википедия
исчисление — знаковая система, создаваемая использованием процесса образования всех синтаксически правильных символических выражений из букв алфавита системы языка исчисления, то есть термов (слов) и формул (фраз), и процесса вывода потенциально значимых… … Энциклопедический словарь
исчисление — основанный на четких правилах формальный аппарат оперирования со знаниями определенного вида, позволяющий дать точное описание некоторого класса задач, а для отдельных подклассов этого класса и алгоритм решения. В математической логике понятие об … Словарь терминов логики