-
1 исправиться
сов.correggersi, migliorare vi (e) -
2 cambiare
1. vt1) менять, обменивать, заменять, сменятьcambiare la guardia — сменить караулcambiare casa — сменить квартиру; переменить адресcambiare aria — 1) проветрить 2) сменить / переменить обстановкуcambiare treno — пересесть на другой поездcambiare vita — переменить образ жизни; исправиться3) обменивать, разменивать ( деньги)cambiare gli euro in dollari — обменять евро на доллары4) переодевать2. vi (e)la cosa è cambiata — дело приняло другой оборотil tempo cambia — погода меняетсяè molto cambiato — он очень изменилсяSyn:scambiare, barattare, mutare, convertire, ricambiare, tramutare, avvicendare, variare, correggere, svariare, riformare, trasformare, modificare, adattare, accomodare, invertire; travestir(si); sterzare, girare, virareAnt: -
3 ravvedersi
vrодуматься, исправиться, образумитьсяravvedersi dei propri errori — осознать свои( собственные) ошибкиSyn: -
4 regolata
fdarsi una regolata разг. — 1) исправиться / перестроиться на ходу 2) успокоиться -
5 выправиться
сов.1) ( выпрямиться) raddrizzarsi2) прост. ( исправиться) correggersi, appianarsi, accomodarsi; raddrizzarsiположение выправилось — la situazione è migliorata -
6 cambiare
cambiare 1. vt 1) менять, обменивать, заменять, сменять cambiare la biancheria -- менять белье cambiare la guardia -- сменить караул cambiare casa -- сменить квартиру; переменить адрес cambiare aria а) проветрить б) сменить <переменить> обстановку cambiare treno -- пересесть на другой поезд 2) менять, изменять, делать иным cambiare vita -- переменить образ жизни; исправиться 3) обменивать, разменивать (деньги) 4) переодевать 2. vi (e) (из) меняться la cosa Х cambiata -- дело приняло другой оборот il tempo cambia -- погода меняется Х molto cambiato -- он очень изменился cambiarsi 1) меняться, изменяться tanto per cambiare fam -- для разнообразия tanto per cambiare, piove anche oggi iron -- ну вот, для разнообразия и сегодня снова дождь cambiarsi in viso -- измениться в лице, смутиться 2) переодеваться -
7 ravvedersi
ravvedérsi* v rfl одуматься, исправиться, образумиться ravvedersi dei propri errori -- осознать свои ошибки -
8 regolata
regolata f: darsi una regolata fam а) исправиться <перестроиться> на ходу б) успокоиться diamoci una regolata! -- спокойствие! -
9 cambiare
cambiare 1. vt 1) менять, обменивать, заменять, сменять cambiare la biancheria — менять бельё cambiare la guardia — сменить караул cambiare casa — сменить квартиру; переменить адрес cambiare aria а) проветрить б) сменить <переменить> обстановку cambiare treno — пересесть на другой поезд 2) менять, изменять, делать иным cambiare vita — переменить образ жизни; исправиться 3) обменивать, разменивать ( деньги) 4) переодевать 2. vi (e) (из) меняться la cosa è cambiata — дело приняло другой оборот il tempo cambia — погода меняется è molto cambiato — он очень изменился cambiarsi 1) меняться, изменяться tanto per cambiare fam — для разнообразия tanto per cambiare, piove anche oggi iron — ну вот, для разнообразия и сегодня снова дождь cambiarsi in viso — измениться в лице, смутиться 2) переодеваться -
10 ravvedersi
-
11 regolata
regolata f́: darsi una regolata fam а) исправиться <перестроиться> на ходу б) успокоиться diamoci una regolata! — спокойствие! -
12 cambiare vita
гл.общ. исправиться, переменить образ жизни -
13 ravvedersi
спряж. см. vedere; part. pass. ravveduto* * *гл.общ. исправиться, образумиться, одуматься, осознать свой ошибки -
14 rimettersi al buono
сущ.общ. исправиться, образумитьсяИтальяно-русский универсальный словарь > rimettersi al buono
-
15 rimettersi in buono
сущ.общ. исправиться, образумитьсяИтальяно-русский универсальный словарь > rimettersi in buono
-
16 ravvedersi
v.i.образумиться, одуматься, взяться за ум, исправиться -
17 -B1459
образумиться, исправиться. -
18 -D570
веста себя безупречно; ходить по струнке:Quest'estate la sposo. Per ora la lascio libera, ma appena l'avrò presentata alla famiglia, dovrà rigare diritta. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Этим летом я на ней женюсь. Пока она свободна, но как только я познакомлю ее с родителями, придется ей исправиться.— Dunque, siamo intesi o no? Mi pigli o non mi pigli la guerra, non vi scordate, care donne, che qui si deve rigar diritto. (M. Puccini, «Ebrei»)
— Итак, договорились? Возьмут меня или не возьмут на фронт, не забывайте, дорогие женщины: тут надо ходить по струнке. -
19 -G734
стать на путь истинный, исправиться, образумиться, начать новую жизнь:Era inserviente presso un gabinetto di lettura e sembrava stesse per far giudizio nel nuovo posto. (I. Svevo, «Una vita»)
Он поступил уборщиком в читальню и, казалось, взялся за ум на новом месте.(Пример см. тж. - G1067).
См. также в других словарях:
исправиться — См … Словарь синонимов
ИСПРАВИТЬСЯ — ИСПРАВИТЬСЯ, исправлюсь, исправишься, совер. (к исправляться). Измениться к лучшему, освободившись от каких нибудь недостатков, пороков. Нрав его значительно исправился за последнее время. Он совсем исправился и перестал пить. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ИСПРАВИТЬСЯ — ИСПРАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер. Освободиться от каких н. недостатков, неисправностей; измениться к лучшему. Стараться и. Характер исправился. | несовер. исправляться, яюсь, яешься. | сущ. исправление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
Исправиться — сов. неперех. см. исправляться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
исправиться — исправиться, исправлюсь, исправимся, исправишься, исправитесь, исправится, исправятся, исправясь, исправился, исправилась, исправилось, исправились, исправься, исправьтесь, исправившийся, исправившаяся, исправившееся, исправившиеся,… … Формы слов
исправиться — ухудшиться … Словарь антонимов
исправиться — испр авиться, влюсь, вится … Русский орфографический словарь
исправиться — (II), испра/влю(сь), пра/вишь(ся), вят(ся) … Орфографический словарь русского языка
исправиться — Syn: перевоспитаться, выправиться … Тезаурус русской деловой лексики
исправиться — влюсь, вишься; св. Стать лучше; избавиться от недостатков, пороков. Стараться и. И. навсегда. Характер исправился. Зрение исправилось. ◁ Исправляться, яюсь, яешься; нсв … Энциклопедический словарь
исправиться — влюсь, вишься; св. см. тж. исправляться Стать лучше; избавиться от недостатков, пороков. Стараться испра/виться. Испра/виться навсегда. Характер исправился. Зрение исправилось … Словарь многих выражений