-
1 перестроиться
1) воен. riordinarsi2) (изменить порядок работы) riordinarsi, ristrutturarsi, riorganizzarsi3) (изменить свои взгляды) cambiare atteggiamento / orientamento / stile -
2 registro
m1) конторская / регистрационная книга, регистрационный журнал, журнал учёта; книга записейregistro di classe — классный журнал2)registro automobilistico — бюро регистрации автомобилей3) мор.registro matricolare( della nave) — судовой журналporto di registro — порт приписки (судна)tonnellate di registro — регистровый тоннаж4) муз. регистрregistro di petto — грудной регистр ( о голосе)cantare nel registro di basso — петь в басовом регистреmutare / cambiare registro — 1) перейти на другой регистр 2) перен. переменить тон; перестроиться на ходуnovella scritta in un registro lirico — лирический рассказ5) регулятор, регулирующее устройство6) полигр. приводка•Syn: -
3 regolata
fdarsi una regolata разг. — 1) исправиться / перестроиться на ходу 2) успокоиться -
4 перестроить
сов. В1) (здание и т.п.) ricostruire vt; riedificare vt; rifabbricare vt2) ( реорганизовать) riorganizzare vt; riadattare vt; riordinare vt3) ( переделать) rifare vt4) воен. riordinare vt5) муз. riaccordare vt6) радио sintonizzare vt• -
5 registro
registro m 1) конторская <регистрационная> книга, регистрационный журнал, журнал учета; книга записей registro a madre e figlia -- квитанционная книжка( с отрывными талонами) registro di classe -- классный журнал registro reclami -- книга жалоб tassa di registro -- государственная пошлина; гербовый сбор 2) registro automobilistico -- бюро регистрации автомобилей 3) mar: registro matricolare( della nave) -- судовой журнал porto di registro -- порт приписки (судна) tonnellate di registro -- регистровый тоннаж 4) mus регистр registro acuto -- верхний регистр registro di petto -- грудной регистр (о голосе) cantare nel registro di basso -- петь в басовом регистре mutare registro а) перейти на другой регистр б) fig переменить тон; перестроиться на ходу novella scritta in un registro lirico -- лирический рассказ 5) регулятор, регулирующее устройство registro dell'orologio -- рюккер 6) tip приводка -
6 regolata
regolata f: darsi una regolata fam а) исправиться <перестроиться> на ходу б) успокоиться diamoci una regolata! -- спокойствие! -
7 registro
registro m 1) конторская <регистрационная> книга, регистрационный журнал, журнал учёта; книга записей registro a madre e figlia — квитанционная книжка ( с отрывными талонами) registro di classe — классный журнал registro reclami — книга жалоб tassa di registro — государственная пошлина; гербовый сбор 2): registro automobilistico — бюро регистрации автомобилей 3) mar: registro matricolare( della nave) — судовой журнал porto di registro — порт приписки (судна) tonnellate di registro — регистровый тоннаж 4) mus регистр registro acuto [grave] — верхний [нижний] регистр registro di petto — грудной регистр ( о голосе) cantare nel registro di basso — петь в басовом регистре mutare registro а) перейти на другой регистр б) fig переменить тон; перестроиться на ходу novella scritta in un registro lirico — лирический рассказ 5) регулятор, регулирующее устройство registro dell'orologio — рюккер 6) tip приводка -
8 regolata
regolata f́: darsi una regolata fam а) исправиться <перестроиться> на ходу б) успокоиться diamoci una regolata! — спокойствие! -
9 riorientarsi
гл.общ. изменить позицию, отказаться от прежних убеждений, перестроиться -
10 frittata
f.1.fare una frittata — a) приготовить яичницу; b) (fig.) наделать дел (наломать дров)
2.•◆
ormai la frittata è fatta! — что толку после драки кулаками махать! (пиши пропало!) -
11 meritocratico
agg.concezione meritocratica della scuola — принцип оценки учащихся по результатам, достигнутым в процессе обучения
l'università deve cambiare in senso meritocratico — университет должен перестроиться - сделать ставку на людей, способных достичь наилучших результатов
-
12 meritocrazia
f.la meritocrazia è una concezione per cui si conferiscono riconoscimenti soltanto in rapporto ai meriti individuali — меритократия это принцип, согласно которому распределение благ зависит исключительно от личных заслуг человека
a scuola bisogna far posto a una sana meritocrazia — в школе надо ввести рациональный критерий оценки учащихся по успеваемости
l'università deve cambiare nel senso della meritocrazia — университет должен перестроиться - сделать ставку на людей, способных достичь наилучших результатов
-
13 musica
f.1.1) музыка; (motivo) мотив (m.)ricordo la musica ma non le parole — я помню мотив, но не помню слов
metti un po' di musica, per favore! — послушаем какую-нибудь музыку!
non ha orecchio per la musica — у него нет слуха (scherz. ему медведь на ухо наступил)
2) (spartito) ноты (pl.)3) (fig.)sempre la solita musica! — вечная история! (всё та же песня!, всё одно и то же!)
hai sentito che musica i gatti, stanotte? — ты слышал ночью кошачий концерт?
2.•◆
musica, maestro! — прошу вас, маэстро!carta da musica — a) нотная бумага; b) (pane sardo) сардинский хлеб (типа лаваш)
"L'abbaio che qualche volta faceva mormorare i vicini, alle orecchie del farmacista era musica" (Sciascia) — "Собачий лай, порой вызывавший нарекания соседей, для аптекаря был лучше всякой музыки" (Шаша)
-
14 tattica
f. (anche fig.) -
15 -R187
переменить тон, изменить тему разговора; перестроиться на ходу:Adesso che mi aveva fatto dire la verità, cambiò registro. (C. Pavese, «Paesi tuoi»)
Теперь, вынудивши меня сказать всю правду, он заговорил о другом.Per tanto tempo in paese ne avevan cafitato le lodi su tutti i toni ch'era ben ora di mutar registro. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Уже столько времени этому человеку пели хвалебные гимны, что пора было, наконец, переменить тон.Arrivata a quel punto si fermava, come se lei per prima comprendesse che oltre non poteva andare: allora cambiava registro. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
Дойдя до этого в своих мыслях, она останавливалась, точно первой понимала, что так дальше не могло продолжаться, и начинала думать о другом.
См. также в других словарях:
перестроиться — преобразоваться, реорганизоваться, реформироваться, переустроиться Словарь русских синонимов. перестроиться переделаться см. также измениться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Ал … Словарь синонимов
ПЕРЕСТРОИТЬСЯ — ПЕРЕСТРОИТЬСЯ, перестроюсь, перестроишься, совер. (к перестраиваться). 1. Расположиться по иному, изменить свой строй (о военном строе; воен.). Рота перестроилась на ходу. 2. перен. Изменить порядок, систему своей работы, характер, направление… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕСТРОИТЬСЯ 1 — ПЕРЕСТРОИТЬСЯ 1, оюсь, оишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕСТРОИТЬСЯ 2 — ( оюсь, оишься, 1 и 2 л. ед. не употр.), оится; сов. Расположиться по иному, изменив свой строй 2. Полк перестроился. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перестроиться — ПЕРЕСТРОИТЬСЯ, оюсь, оишься; совер. 1. Изменить порядок своей работы, направление своей деятельности, взгляды. П. после критики. 2. Настроиться на новую радиоволну. Радист перестроился. 3. Подвергнуться перестройке (во 2 знач.). | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
Перестроиться — сов. см. перестраиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перестроиться — перестроиться, перестроюсь, перестроимся, перестроишься, перестроитесь, перестроится, перестроятся, перестроясь, перестроился, перестроилась, перестроилось, перестроились, перестройся, перестройтесь, перестроившийся, перестроившаяся,… … Формы слов
перестроиться — перестр оиться, оюсь, оится … Русский орфографический словарь
перестроиться — (II), перестро/ю(сь), ро/ишь(ся), ро/ят(ся) … Орфографический словарь русского языка
перестроиться — Syn: преобразоваться, реорганизоваться (кн.), реформироваться (кн.), переустроиться … Тезаурус русской деловой лексики
перестроиться — строюсь, строишься; св. 1. Построиться, расположиться в строю заново, иначе. П. в одну шеренгу. 2. Изменить порядок своей работы, направление своей деятельности, свои взгляды. П. в корне. ◁ Перестраиваться, аюсь, аешься; нсв. Перестроение (см.) … Энциклопедический словарь