-
101 лешенолтия
Australian slang: leschenaultia (кустарники рода Lechenaultia сем. Goodeniaceae; название дано английским ботаником Робертом Брауном (Robert Brown)в честь французского ботаника Лешено де ла Тура (Lechenault de la Tour, 1773-1826)) -
102 любовница
1) General subject: Mrs, amie, concubine, fancy woman, hetaera, leman, love mate, love-mate, minion, mistress, paramour, woman, lover (не обязательно she-lover)2) Ancient Greek: hetaira3) French: bonne amie4) Obsolete: miss5) Law: fancy girl6) Australian slang: cheese and kisses7) Rude: lay8) Italian: inamorata9) Jargon: body and soul, heavy date, jane, raggle, shack, shack'Job (особенно солдатская), sweet mama, old lady10) Taboo: Gill, Mabel, ace, babe, baby face, bachelor's wife, ball and chain, bed-warmer, bint, bird, bit of nonsense, bitch, brevet wife, bride, broad (usu my broad), bunny, charmer, cherub, chichy, chick, chicken, chookie, comehither girl (по расчету), constant companion, cooky, cuddle-bunny, cutems, dame (usu my dame), dilly, doll, dolling (от doll и darling), dolly, doxy, eighty-five (85), evie (от Eve), fair, fancy frail, fancy-piece, fem, femme (из французского), femme fatale (от фр. "роковая женщина"), flame, frail, friend, g, gal, girl, girl-friend, gold-digger (по расчету), goo-goo, goody, gooey, gussie mollie, hat, homework, honey star, honeycakes, hotsy, jam, jam-tart, jane (usu my/his jane), jelly, jill, jizz jar, jomer, josan, lady, lady with whom a man shares his joys but not his sorrows (в отличие от жены), lady-friend, ladybird, lamb, last heartbeat, left-handed wife, little one, lollipop, lovely, lover-girl, main queen, main squeeze, mama, mash, me goil (искаженное my girl), me skoit (искаженное my skirt), mellow, miner (по расчету), mink, missis, moll, mot, mouse, niece, partner, patoot, peach, pillow-mate, pintle-bit, plaything, poke, pretty, prim, puss, pussy, queen, quim, rag, rag-time girl, rave, she-pal, shorty, side dish, skirt (usu my skirt), skoosh, spare rib, square bit, squeeze, stud, sweet baby, sweet kid, sweet patoot, sweet stuff, sweet woman, sweetheart, tab, target for tonight, toots (sing), toy, trouble (см. trouble and strife), wench, wife, wise baby, witch, young lady -
103 марсель
2) Names and surnames: Marcel (мужское имя французского происхождения) -
104 миллиметр водяного столба
1) Engineering: millimeter of water column, mmCE (от французского millimètre de colonne d'eau)2) Automobile industry: millimeter of water3) Makarov: millimeter of water (9,80665 Па), millimeter water column, millimetre of water (column) (mm H2O)4) Oil processing plants: mm water column (mmWC)Универсальный русско-английский словарь > миллиметр водяного столба
-
105 моделирование
1) General subject: analog formation (в кибернетике), modelling, simulation, styling (одежды, предметов обихода)2) Medicine: positioning (напр. в зубопротезировании)3) Military: sensor image simulation4) Engineering: construction of schemes, model analysis, model operation, model treatment, model-based analysis, modeling, prototyping, simulation (на компьютере)5) Construction: model engineering6) Economy: model building7) Architecture: simulation simulated8) Metallurgy: model technique9) Polygraphy: replication10) Psychology: patterning11) Telecommunications: imagineering, model investigation, simulation analysis, simulation investigation, simulation work, simulator investigation13) Physics: analogue14) Oil: imitation (напр. забойных условий), population15) Immunology: simulation (процесса, реакции и др.)16) Astronautics: analog computation17) Geophysics: experiment, forward modeling, model experiment, model investigations, model study, modeling investigations, modeling study, simulation experiment, synthetic experiment18) Ecology: simulation study20) SAP. simulating21) Drilling: representation22) Automation: (графическое) schematic, (имитационное) simulation23) Quality control: model (1)ing (процесса), simulated test, simulation test24) Makarov: analogue formation, breadboarding, breadbording, environment simulation (внешней среды), environmental simulation (внешней среды), imageneering, modelling (изготовление или построение моделей), simulation (процесса с помощью ЭВМ), simulation (процессов, явлений, особ. с помощью ЭВМ)25) Energy system: modelisation (слово заимствовано из французского - mod)26) Combustion gas turbines: model test27) Cosmetology: (ногтей) SCULPTING (ногтевой сервис) -
106 новоорлеанский анисовый ликёр
Gastronomy: Herbsaint (родственник французского абсента)Универсальный русско-английский словарь > новоорлеанский анисовый ликёр
-
107 пассивный гомосексуалист
2) Taboo: Miss Nancy, Royalie, Tinkerbelle, batty-boy, bender, bitch, bronc, bronco, butt slut, cat, chicken, chuff, cock-sucker, comfort for the troops, daisy (особ. участвующий в групповом половом акте), daisy duck, fairy, fem, femme (из французского), flip, gazook, gunsel (часто неопытный), insertee (которому вводится пенис в анус или в рот), kazoonie (см. jocker), main queen, mattress-muncher (см. pillow-biter), moff, nan-boy, nance, peg boy, piece of dough for the troops, pink-pants, punk, receiver, ringtail, sissie, sponge, swish, tart, twit, wife, winger (обыч. на морском судне)Универсальный русско-английский словарь > пассивный гомосексуалист
-
108 пастбище
1) General subject: cattle post, cattle range, cattle run, feed, grass, grassland, lea, outfield, outlet, pasturage, pasture, pasture-land, pature (заимствование из французского языка pature), stamping ground (антилоп), veld2) Biology: feeding ground, greenland, pasture ground, walk3) Dialect: ing (в низине), lease, leasow4) Obsolete: vaccary5) Agriculture: cattle station, cattle-post, cattle-range, cattle-run, gate (обычно на общинной земле), layland, ley, pasture field6) History: lare7) Rare: graziery8) British English: gait (обычно на общинной земле), keep10) Australian slang: run (особ. овечье), station11) Architecture: paddock12) Scottish language: shieling13) South African slang: veldt14) Cartography: acre15) Ecology: grass land, grazing land, ham, pastoral land, pasture land, pasture-ground, range, rangeland16) Makarov: gang, grazing area, pasture area, pastureland, pen -
109 растение ричия
Australian slang: rithea (Richea; названо британским ботаником Робертом Брауном в честь французского натуралиста Клода Риша (Claude Riche, 1762-1797)) -
110 ретророманский
Linguistics: Romanche (язык, на котором говорят жители отдельных кантонов Швейцарии ( всего около 50 тыс. человек); четвертый "национальный" язык Швейцарии (помимо немецкого, французского и итальянского)) -
111 сажевый фильтр
Automobile industry: participate filter, particulate filter, particulate trap, particle filter (дизельного двигателя), FAP filter (из французского "filtre a particules", аналог DPF (diesel particulare filter)) -
112 севеннский шёлк
-
113 сомюр
General subject: Saumur (сорт французского белого вина) -
114 сотерн
1) General subject: Sauterne (сорт белого французского вина)2) Gastronomy: Sautern -
115 сутенёр
2) Slang: ponce3) Australian slang: bludger4) Jargon: fancy man, honey man, iceberg slim5) Taboo: Johnson (особ. негр), Louis, McGimper (см. McGimp), PI, Ronson, ace-lover, alphonce, ass-peddler, brother-in-law, bumber up, bumber upper, butt-peddler, buttock broker, buzzard, candy-bag, charley (см. Charley Ronce), cosh-carrier, crack salesman, cupid, dab, dona jack, eastman, ecnop (перевертыш от ponce q.v.), fancy bloak, flash man, flesh-peddler, friend, hip-peddler, hoon, hustler, kaffir, mac, mack, macquereau (из французского), magiffer, missionary, old man, peddler, pee-eye (от первых двух букв слова pimp q.v.), pimple, player, pounce-spicer, procurer, prosser, right Charlie (см. Charlie Ronce), runner, rustler, salesman, shill, skirt-man, split, steerer, sweet man, tommy, town bull, twat-faker -
116 фраже
General subject: Fraget (фамилия французского поляка производителя замысловатой столовой утвари XIX века) -
117 фрюктидор
General subject: Fructidor (12-й месяц (18/19 августа — 16/17 сентября) французского республиканского календаря, действовавшего с октября 1793 по 1 января 1806) -
118 химический анкер
1) Engineering: chemical stud (возможно, первоначально перевод с французского на английский)2) Construction: chemical anchor, chemical bolt, bonded anchor -
119 Б-54
НИ БЕЛЬМЕСА (НИ БУМ-БУМ) не знать, не понимать, не смыслить (в чём) highly coll these forms only obj (both variants) or predic with subj: human (2nd var.)) to know or understand nothing (about sth.): X (в Y-e) не понимает ни бельмеса (X в Y-e ни бум-бум) - X doesn't know beans (squat) about Y X doesn't know (understand) a thing (the first thing) about Y X doesn't have the foggiest (notion) about Y X doesn't have a clue about Y (of one's command of a foreign language, technical jargon etc) X doesn't know (understand) a word of Y (of a foreign language only) X can't say two words in (speak a word of) Y.«Играть не умеете! В миттельшпиле ни бум-бум...» (Аксёнов 3). "You don't know how to play! You don't know a thing about the midgame!" (3a).«Теперь (Херувимов) в направление тоже полез сам ни бельмеса не чувствует, ну а я, разумеется, поощряю» (Достоевский 3). "Now he's (Cherubimov has) jumped onto the progressive bandwagon too, hasn't got the foggiest, of course, but naturally I encourage him" (3a).(Марина Дмитриевна:) Ты что же, ничего не соображал? (Лукашин:) Ни бум-бум... (Брагинский и Рязанов 1). (M.D.:) Didn't you know what was going on? (L.:) I hadn't a clue... (1a).Анучкин:) Признаюсь, не зная французского языка, чрезвычайно трудно судить самому, знает ли женщина по-французски или нет. Как хозяйка дома, знает?.. (Кочкарёв:) Ни бельмеса (Гоголь 1). (A.:) I must admit that as I don't know French myself, it's awfully difficult for me to judge whether or not the young lady knows French. Do you think she does? (K.:) Not a word (1a).Однажды он стал читать Крымову стихи, потом прервал чтение, сказал: «Простите, вам, верно, не интересно». Крымов, усмехнувшись, ответил: «Скажу откровенно, не понял ни бельмеса» (Гроссман 2). Once he began reading some poems to Krymov, but then broke off and said: Tm sorry. You're probably not in the least interested." Krymov grinned. "To be quite honest, I couldn't understand a word of it" (2a). -
120 С-235
КОЛЬ СКОРО lit КАК СКОРО obs subord Conj)1. (conditused with verbs in the indicative) considering that: as long as since.«Пролетарский поэт и восхищался стихами контрика? И никто не донес?.. Не смею сомневаться, коль скоро вы настаиваете. Но дивлюсь, дивлюсь!» (Копелев 1). "A proletarian poet enjoying the poetry of a 'contra'? And no one denounced him?...1 don't dare doubt you, since you insist. But I am amazed, amazed!" (1a).2. rare (temporal) used to show that the situation or action presented in the main clause immediately follows the situation or action presented in the subordinate clauseas soon asjust as hardly (scarcely, just)...when the moment (the minute)... no sooner...than.Грушницкого страсть была декламировать: он закидывал вас словами, как скоро разговор выходил из круга обыкновенных понятий... (Лермонтов 1). Grushnitski's passion was to declaim, he bombarded you with words as soon as the talk transcended the circle of everyday notions... (1a)....Князь Андрей скакал в почтовой бричке, испытывая чувство человека, долго ждавшего и, наконец, достигшего начала желаемого счастия. Как скоро он закрывал глаза, в ушах его раздавалась пальба ружей и орудий, которая сливалась со стуком колес и впечатлением победы (Толстой 4)... Prince Andrei sped along in a post chaise, enjoying the feelings of a man who had at last begun to attain a long-desired happiness. The moment he closed his eyes, there echoed in his ears the sound of gunfire mingled with the rattle of wheels and the sensations of victory (4a).Несмотря на то, что положение французского войска и его численность были неизвестны русским, как скоро изменилось отношение, необходимость наступления тотчас же выразилась в бесчисленном количестве признаков (Толстой 7). Though the condition and numerical strength of the French army were unknown to the Russians, this change had no sooner occurred than the need for attacking manifested itself in countless signs (7a).
См. также в других словарях:
История почты и почтовых марок Французского Индокитая — Французский Индокитай (Индокитайский Союз) † … Википедия
Женщина французского лейтенанта (фильм) — Женщина французского лейтенанта The French Lieutenant s Woman … Википедия
Уроки французского — У этого термина существуют и другие значения, см. Уроки французского (значения). Уроки французского Жанр: Русская классическая проза Автор: Валентин Распутин Язык оригинала: русский Публикация: 1973 … Википедия
Уроки французского (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Уроки французского (значения). Уроки французского Жанр мелодрама Режиссёр Евгений Ташков В главных ролях Михаил Егоров … Википедия
Женщина французского лейтенанта — О фильме см. Женщина французского лейтенанта (фильм) Женщина французского лейтенанта The French Lieutenant s Woman Жанр: Роман Автор: Джон Фаулз Язык оригинала … Википедия
Храм Святого Людовика Французского (Москва) — Католический храм Храм Святого Людовика Французского … Википедия
Квебекское управление французского языка — Квебекский офис французского языка … Википедия
Смесь французского с нижегородским — крылатое выражение, означающее смесь различных, и, зачастую, весьма противоположных по духу и не особо совместимых (вплоть до смешного), компонентов. Преимущественно относится к культурной жизни, но может применяться и по отношению к любому… … Википедия
Храм святого Людовика Французского (Москва) — Католический храм Храм святого Людовика Французского Город Москва … Википедия
Храм св. Людовика Французского (Москва) — Католический храм Храм святого Людовика Французского Город Москва … Википедия
Храм св. Людовика Французского — Католический храм Храм святого Людовика Французского Город Москва … Википедия