из+глаз

он к нам не ка́жет глаз — bize gelmez oldu

крива́я са́бля — eğri kılıç

крива́я стена́ — çarpık / eğri duvar

крива́я ли́ния — eğri (çizgi)

криво́й рот — çalık ağız

кривы́е но́ги — çarpık bacaklar

криво́е зе́ркало — dev aynası

крива́я улы́бка — müstehzi tebessüm

ласка́ть глаз / взор — insanın gözünü okşamak

лечи́ть больно́го — hastayı tedavi etmek

лечи́ть маляри́ю — sıtmayı tedavi etmek

тебе́ на́до лечи́ть глаз — gözünü tedavi ettirmen gerek

кто вас ле́чит? — size hangi doktor / kim bakıyor? sizi kim tedavi ediyor?

ме́ткий стрело́к — atıcı; nişancı

ме́ткая стрельба́ — isabetli atış

ме́ткий глаз — keskin / şaşmaz göz

ме́ткое сравне́ние — isabetli bir mukayese

у него́ неве́рный глаз — gözü şaşar

оторва́ть переплёт (кни́ги) — kitabın kabını sökmek

ему́ маши́ной оторва́ло па́лец — makine parmağını kaptı

оторва́ть ребёнка от ма́тери — çocuğu abesinden ayırmak / koparmak

отрыва́ть тео́рию от пра́ктики — teoriyi pratikten koparmak

тема́тика ле́кций была́ ото́рвана от жи́зни — konferans konuları yaşama uzak ve yabancıydı

глаз не оторвёшь! — gözünü alamazsın!

отрыва́ть око́пы — siper kazmak

пелена́ тума́на — sis perdesi / tabakası

сне́жная пелена́ — kardan perde

у меня́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла — gözlerimden perde kalktı

прики́дывать на руке́ — elle tartıp ağırlığı tahmin etmek

просма́тривать газе́ты — gazeteleri karıştırmak

бе́гло просмотре́ть статью́ — yazıyı şöyle bir gözden geçirmek

просмотре́ть но́вый фильм — yeni filmi seyretmek

просмотре́ть оши́бку — yanlışın farkına varmamak, yanlış gözden kaçmak

хорошо́ просма́триваемая ме́стность — her yanı görülebilir arazi

прики́нуть расстоя́ние на глаз — aradaki açıklığı göz kararı ile ölçmek

на расстоя́нии трёх киломе́тров от го́рода — şehirden üç kilometre uzaklıkta

на расстоя́нии руже́йного вы́стрела — bir kurşun atımı

я не суме́л рассчи́та́ть расстоя́ние на глаз — açıklığı göz kararıyla oranlayamadım

у неё де́ньги рассчи́таны до копе́йки — parası kuruşu kuruşuna hesaplıdır

провока́ция была́ рассчи́тана зара́нее — provokasyon (önceden) teptip edilmişti

на его́ по́мощь не рассчи́тывай — onun yardımına bel bağlama

мы рассчи́тывали на внима́ние с ва́шей стороны́ — sizden ilgi bekliyorduk

мы должны́ рассчи́тывать на со́бственные си́лы — kendi gücümüze güvenmeliyiz

больни́ца рассчи́тана на две́сти ко́ек — hastane iki yüz yataklıdır

на ско́лько мест рассчи́тана маши́на? — araba kaç kişiliktir?

фильм рассчи́тан на непритяза́тельные вку́сы — filim ilkel beğenilere sesleniyor

сведи́ ребёнка в шко́лу — çocuğu okula götür

сведи́ старика́ с ле́стницы — ihtiyarın merdiveni inmesine yardım et

свести́ ло́шадь на обо́чину доро́ги — atı yolun kenarına çekmek

свести́ концы́ проводо́в — tellerin uçlarını bitiştirmek

своди́ть во́лосы — ot tutunmak

своди́ть да́нные в табли́цу — verileri bir cetvel haline koymak

свести́ расхо́ды к ми́нимуму — harcamaları asgariye indirmek

всё э́то мо́жно свести́ к не́скольким методи́ческим при́нципам — bütün bunlar birkaç yöntem ilkesine indirgenebilir

причи́ны (э́того) мо́жно свести́ к трём моме́нтам — nedenleri üç noktada toplanabilir

сведённые (су́дорогой) па́льцы — kasılmış / takallüs etmiş parmaklar

свести́ на нет — yok derecesine indirmek

своди́ть дете́й в теа́тр — çocukları tiyatroya götürmek

слепо́й на оди́н глаз — bir gözü kör, sokur

слепо́е ору́дие — kör alet

слепа́я ве́ра — kör bir inanç

слепо́е подража́ние за́паду — Batı'yı körükörüne taklit

он слепо́й — kördür, gözleri görmüyor

ты ду́маешь, все круго́м слепы́е? — âlemi kör mü sandın?

смыка́ть ряды́ — sıralarını sıklaştırmak / sıkıştırmak

сомкну́ть кольцо́ окруже́ния — kuşatma çemberini kapamak

из глаз её струи́лись слёзы — gözlerinden sicim gibi yaşlar akıyordu

тере́ть кастрю́лю песко́м — tencereyi kumla ovmak

тере́ть ка́мень о ка́мень — iki taşı birbirine sürtmek

е́сли в глаз что́-нибудь попадёт, не три! — gözüne bir şey kaçarsa ovalama!

сапо́г трёт — çizme ayağımı vuruyor

э́та река́ течёт ме́дленно — bu nehir yavaş akar

из глаз её текли́ слёзы — gözlerinden yaşlar iniyordu

ведро́ течёт — kova akıyor

кры́ша течёт — dam akıyor

ло́дка течёт — kayık su alıyor

мы смотре́ли на теку́щую по у́лице толпу́ — caddeden akan kalabalığı seyrediyorduk

как бы́стро течёт вре́мя! — zaman ne çabuk akıp gider!

а жизнь течёт... — hayat da yürür durur...

в его́ жи́лах течёт благоро́дная кровь — damarlarında soylu kanı dolaşıyor

на су́дне течь — gemi su alıyor

труба́ дала́ течь — borudan su kaçıyor

заде́лать течь — deliği / rahneyi kapatmak

хоть мы и не знако́мы... — her ne kadar tanışmıyorsak da...

хоть плачь, хоть умоля́й - не согласи́тся — ağlasan da yalvarsan da razı olmaz

хоть ло́пни — çatlasan da

хоть выжима́й — sırsıklam

темно́, хоть глаз вы́коли — zifiri karanlık

хоть согла́сен, хоть нет, он всё кива́л голово́й — razı olsa olmasa hep baş sallar dururdu

да ты хоть ви́дел его́? — onu gördün mü bari?

дай хоть рубль — hiç değilse bir ruble ver

тот, кто хоть немно́го зна́ет исто́рию,... — tarihi biraz olsun bilen

жди хоть це́лый день — tam bir gün beklesen bile

будь ты хоть коро́ль — kral bile / dahi olsan

взять хоть твоего́ прия́теля — söz gelimi senin ahbabını alsak

ты хоть бы позвони́л (тогда́) — hiç olmazsa telefon edeydin

хоть бы скоре́е коне́ц — bir sonu gelse

хоть бы была́ причи́на кака́я! — bir sebebi olsa ne ise!

со́рок гра́дусов моро́за - а ему́ хоть бы что — soğuk kırık derece, o ise bana mısın demiyor

конь хоть куда́! — kıyak bir at!