-
1 изменяться
изменяться см. измениться -
2 изменяться
см. измениться -
3 sich im Rahmen von ... bis ... verändern
изменяться в пределах от... до...Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > sich im Rahmen von ... bis ... verändern
-
4 sich wandeln
мест.1) общ. превращаться (во что-л.), (in A) изменяться2) высок. изменяться, (in A) превращаться (во что-л.) -
5 beharren
vi1) (h, редко s) не изменяться; длиться2) (h) (auf D, bei D) настаивать (на чём-л.); упорствовать (в чём-л.); не отступать(ся) (от чего-л.)bis ans Ende beharren — выдержать до концаauf sich selbst beharren — быть верным ( не изменять) самому себеauf dem Buchstaben beharren — быть педантичным ( придирчивым к мелочам); быть буквоедомauf seinem Standpunkt beharren — стойко стоять на своём, упорствовать -
6 erfahren
I * vt1) узнавать, разузнавать; слышать2) испытывать, изведыватьer hat eine freundliche Behandlung erfahren — все к нему относились приветливо3) претерпеватьeine Ermäßigung erfahren — снижаться ( о ценах)das Projekt hat eine (weitgehende) Umgestaltung( Umarbeitung) erfahren — проект был (коренным образом) переделан ( переработан)II 1. 2. part adjопытный, сведущий, искушённый (in D в чём-л.); бывалый -
7 fluktuieren
viколебаться, быстро изменяться -
8 gleichbleiben
* отд. vi (s)sich (D) gleichbleiben — не изменятьсяer bleibt sich immer gleich — он всегда верен себеdas bleibt sich (ganz) gleich — это не меняет дела, это безразлично -
9 Komparierbarkeit
f = грам.способность изменяться по степеням сравнения -
10 Mehrgeschlechtigkeit
f = грам.способность изменяться по родам -
11 metamorphosieren
1. vtпревращать, видоизменять, преобразовывать2. (sich)превращаться, изменяться, претерпевать метаморфозы -
12 schwanken
vi1) шататься; качаться, колебаться, колыхатьсяder Boden schwankte unter seinen Füßen — земля уходила у него из-под ногdie Zweige schwanken im Winde — ветви колышутся от ветраsie schwankte und wäre gestürzt, wenn er sie nicht gehalten hätte — она пошатнулась и упала бы, если бы он её не поддержал2) колебаться, изменятьсяdie Preise schwanken — цены колеблются, цены неустойчивые ( нестабильные)3) колебаться, быть в нерешительностиer schwankt in seinen Absichten — он не знает, на что решитьсяer schwankte keinen Augenblick, das zu tun, was er für richtig hielt — не колеблясь ни минуты, он сделал то, что считал правильнымj-n schwanken machen — поколебать кого-л.; посеять сомнения в ком-л. -
13 wandeln
1. vt (in A)изменять; превращать (что-л. во что-л.)2. vi (s)1) ходить, бродить; шествовать; прогуливатьсяdie Sonne wandelt ihre Bahn — солнце движется по своей орбитеauf Erden wandeln — жить на земле2) швейц. являться, бродить ( о привидениях)3. (in A) (sich)изменяться; превращаться (во что-л.)alles wandelt sich — всё течёт, всё изменяется; ничто не вечно под луной -
14 меняться
1) ( изменяться) sich (ver)ändern2) ( обмениваться чем-либо) (um) tauschen vt, wechseln vt ( на что-либо - gegen)•• -
15 меняться
меняться 1. (изменяться) sich (ver) ändern обстоятельства меняются die Umstände ändern sich 2. (обмениваться чем-л.) (um) tauschen vt, wechseln vt (на что-л. gegen) а меняться в лице die Farbe wechseln -
16 Mehrgeschlechtigkeit
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Mehrgeschlechtigkeit
-
17 abwandeln
гл.1) общ. варьировать, изменять2) комп. преобразовывать, модифицировать (напр. один шрифт в другой)3) геол. изменяться, отклоняться, отходить (напр., о жилах)4) грам. спрягать, склонять -
18 changieren
гл.1) общ. изменяться, меняться, отливать разными цветами, переливаться2) торг. менять3) полигр. переключать -
19 einstellbar sein
прил.горн. изменяться, переставляться, регулироваться -
20 fluktuieren
гл.общ. колебаться (о ценах, рабочей силе и т. п.), быстро изменяться
См. также в других словарях:
изменяться — переменяться, модифицироваться, отклоняться, видоизменяться, трансформироваться, меняться, перерождаться, преображаться Словарь русских синонимов. изменяться 1. меняться / о предмете, явлении, понятии, живой природе: видоизменяться / о деле:… … Словарь синонимов
ИЗМЕНЯТЬСЯ — ИЗМЕНЯТЬСЯ, изменяюсь, изменяешься, несовер. 1. несовер. к измениться. 2. страд. к изменять (см. изменить в 1 знач.). 3. Быть изменяемым (во 2 знач.). Существительные изменяются по падежам и числам. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
изменяться — ИЗМЕНИТЬСЯ, енюсь, енишься; сов. Стать иным. И. к лучшему. И. в лице (о резкой перемене в выражении лица). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
изменяться — ▲ становиться ↑ другой изменяться делаться другим; находиться в состоянии изменения. меняться. варьироваться. претерпевать изменение. становиться (становится страшно). твориться. приходить в состояние. ↓ ПРОЦЕСС … Идеографический словарь русского языка
изменяться — • очень изменяться … Словарь русской идиоматики
изменяться к лучшему — совершенствоваться, улучшаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
изменяться к худшему — хужеть, ухудшаться, катиться под откос, катиться под гору, принимать дурной оборот, понижаться, опускаться, катиться вниз, идти под гору, портиться, регрессировать, падать вниз, опускаться вниз Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
изменяться по направлению — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN trend … Справочник технического переводчика
Изменяться — несов. неперех. 1. Становиться иным; меняться. 2. страд. к гл. изменять I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изменяться — изменяться, изменяюсь, изменяемся, изменяешься, изменяетесь, изменяется, изменяются, изменяясь, изменялся, изменялась, изменялось, изменялись, изменяйся, изменяйтесь, изменяющийся, изменяющаяся, изменяющееся, изменяющиеся, изменяющегося,… … Формы слов
изменяться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я изменяюсь, ты изменяешься, он/она/оно изменяется, мы изменяемся, вы изменяетесь, они изменяются, изменяйся, изменяйтесь, изменялся, изменялась, изменялось, изменялись, изменяющийся, изменявшийся,… … Толковый словарь Дмитриева