-
1 Umarbeitung
Umarbeitung f <Umarbeitung; Umarbeitungen> düzeltme, değişiklik -
2 Umarbeitung
-
3 Umarbeitung
f1. (das Umarbeiten) changing, modification; remodel(l)ing; revision, adaptation; rewriting, recasting umarbeiten2. (Produkt) change, modification; remodel(l)ed version; revision, adaptation; rewritten version, recast version umarbeiten* * *Ụm|ar|bei|tungf -, -enalteration; (von Buch etc) revision, rewriting, reworking; (zu Drama etc) adaptation; (von Metall) reworking* * *1. (das Umarbeiten) changing, modification; remodel(l)ing; revision, adaptation; rewriting, recasting → umarbeiten2. (Produkt) change, modification; remodel(l)ed version; revision, adaptation; rewritten version, recast version → umarbeiten -
4 Umarbeitung
Umarbeitung f omarbejdelse -
5 Umarbeitung
Umarbeitung f omarbetning -
6 Umarbeitung
-
7 Umarbeitung
fпеределка, переработка -
8 Umarbeitung
f -, -en preradba f, prerađiva-nje n -
9 Umarbeitung
f <-, -en>1) преобразование, изменение, исправление2) переработка, переделкаdie Úmarbeitung éínes Románs in ein Dréhbuch — адаптация романа в (кино)сценарий
-
10 Umarbeitung
f переделка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Umarbeitung
-
11 Umarbeitung
переде́лка. v. Text, Manuskript, Auflage, Artikel, Vortrag, Buch, Stück auch перерабо́тка -
12 Umarbeitung
Úmarbeitung f =, -enперерабо́тка, переде́лка -
13 Umarbeitung eines Werkes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Umarbeitung eines Werkes
-
14 Umarbeitung eines narativen Werkes in eine dramatische Form
Универсальный немецко-русский словарь > Umarbeitung eines narativen Werkes in eine dramatische Form
-
15 Umarbeitung einer Erzählung in eine dramatische Form
Универсальный немецко-русский словарь > Umarbeitung einer Erzählung in eine dramatische Form
-
16 erfahren
I * vt1) узнавать, разузнавать; слышать2) испытывать, изведыватьer hat eine freundliche Behandlung erfahren — все к нему относились приветливо3) претерпеватьeine Ermäßigung erfahren — снижаться ( о ценах)das Projekt hat eine (weitgehende) Umgestaltung( Umarbeitung) erfahren — проект был (коренным образом) переделан ( переработан)II 1. 2. part adjопытный, сведущий, искушённый (in D в чём-л.); бывалый -
17 Nachteil
m -(e)s, -edaraus erwuchsen ihm Nachteile für seine Arbeit — его работа от этого проигрывала ( страдала), это отрицательно сказывалось на его работеich habe nur Nachteile davon — я на этом только проигрываю, я от этого только теряюsich (j-m gegenüber) im Nachteil befinden — быть в невыгодном ( худшем) положении по сравнению с кем-л.j-m zum Nachteil gereichen — быть во вред кому-л.; причинить ущерб кому-л.die Umarbeitung des Werkes geschah zum Nachteil seiner ursprünglichen Klarheit — при переработке произведения первоначальная ясность( изложения) пострадала, в результате переработки произведение утратило свою первоначальную ясностьsich zum Nachteil anderer bereichern — обогащаться за счёт других ( в ущерб другим)zu j-s Nachteil ausschlagen — обернуться во вред кому-л.; окончиться не в пользу кого-л.sie hat sich (sehr) zu ihrem Nachteil verändert — она изменилась к худшему; она подурнела2) недостаток; дефект, изъян; отрицательный моментdas hat den Nachteil, daß... — это плохо тем, что...; это имеет тот недостаток, что.. -
18 переделка
жUmarbeitung f ( переработка); Änderung f; Umgestaltung f ( изменение); Umbau m ( перестройка)••попасть в переделку — in eine heikle Lage geraten (непр.) vi (s) -
19 переложение
-
20 переработка
ж1) ( переделка) Umarbeitung f; Überarbeitung f (текста и т.п.); Neufassung f ( новая редакция)2) ( сырья) Verarbeitung f3) ( сверх нормы) Überstunden f pl, Überarbeit f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Umarbeitung — Umarbeitung,die:⇨Änderung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Umarbeitung — perdirbimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Žaliavos pavertimas gaminiu arba pusgaminiu. atitikmenys: angl. alteration; recast; remaking vok. Umarbeitung, f; Umbildung, f; Umformung, f; Umgestaltung, f; Verarbeitung, f rus.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Umarbeitung — Modifikation; Korrektur; Änderung; Modifizierung; Abänderung * * * Ụm|ar|bei|tung 〈f. 20〉 1. das Umarbeiten 2. das Umgearbeitetwerden * * * Ụm|ar|bei|tung, die; , en: a) das Umarbeiten; … Universal-Lexikon
Umarbeitung — Ụm|ar|bei|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Umarb. — Umarbeitung EN reworking … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Adaption — Anpassung an die Umwelt; Regulation; Angleichung; Adaptierung; Einstellung; Anpassung; Kalibrierung; Konfiguration; Umstellung; Einstellen; Ausrichtung; … Universal-Lexikon
Epictet — Epiktet (griechisch Ἐπίκτητος, lateinisch Epictetus; * um 50 in Hierapolis in Phrygien; † um 125 in Nikopolis in Epirus) war ein antiker Philosoph. Er zählt zu den einflussreichsten Vertretern der späten Stoa. Als Sklave gelangte Epiktet nach Rom … Deutsch Wikipedia
Epictetus — Epiktet (griechisch Ἐπίκτητος, lateinisch Epictetus; * um 50 in Hierapolis in Phrygien; † um 125 in Nikopolis in Epirus) war ein antiker Philosoph. Er zählt zu den einflussreichsten Vertretern der späten Stoa. Als Sklave gelangte Epiktet nach Rom … Deutsch Wikipedia
Epiktet — (Epik tet, griechisch Ἐπίκτητος Epíktētos, lateinisch Epic tetus; * um 50 in Hierapolis in Phrygien; † um 125 in Nikopolis in Epirus) war ein antiker Philosoph. Er zählt zu den einflussreichsten Vertretern der späten Stoa. Als Sklave… … Deutsch Wikipedia
Jakob Meyer Beer — Giacomo Meyerbeer Giacomo Meyerbeer (* 5. September 1791 in Vogelsdorf oder Tasdorf bei Berlin; † 2. Mai 1864 in Paris), eigentlich Jakob Meyer Beer, war ein deutscher Komponist und Dirigent. Er war einer der erfolgreichsten Opernkomponisten … Deutsch Wikipedia
Jakob Meyerbeer — Giacomo Meyerbeer Giacomo Meyerbeer (* 5. September 1791 in Vogelsdorf oder Tasdorf bei Berlin; † 2. Mai 1864 in Paris), eigentlich Jakob Meyer Beer, war ein deutscher Komponist und Dirigent. Er war einer der erfolgreichsten Opernkomponisten … Deutsch Wikipedia