-
1 извергаться
erupt глагол: -
2 извергаться
I несовер. - извергаться; совер. - извергнуться
1) (о вулкане)
erupt, be in eruption
2) (о лаве)
spew forth
II страд. от извергать* * *erupt, be in eruption* * *disgorgeeruptvomit -
3 извергаться
1) General subject: erupt (о вулкане, гейзере), regurgitate, vomit, explode (о вулкане)2) Geology: outgush3) Engineering: excrete -
4 извергаться
-
5 извергаться
несов. - изверга́ться, сов. - изве́ргнуться1) ( о вулкане) erupt, be in eruption -
6 извергать
-
7 извергнуться
I несовер. - извергаться; совер. - извергнуться
1) (о вулкане)
erupt, be in eruption
2) (о лаве)
spew forth
II страд. от извергнуть* * *erupt, be in eruption -
8 извергнуться
-
9 попереть
сов. прост.1) ( пойти напролом) push forwardпопере́ть сквозь толпу́ — barge through the crowd
2) (из; начать выходить, извергаться откуда-л) pour out (from); flow out (from), gush (from)ла́ва попёрла из верши́ны вулка́на — lava erupted [burst forth] from the top of the volcano
3) обыкн. неодобр. (из; резко проявиться) pour out (from); тж. переводится выражением run over (with), burst (with)зло́ба так и попёрла из него́ — he burst / blasted with fury
4) (вн. из, с; выгнать) push / thrust / chuck / turn / drive (d) out (of)5) (вн.; понести, потащить) haul (d)••уда́ча попёрла кому́-л — smb has a windfall, smb has a big / lucky break
про́тив (рд.) не попрёшь — you have to face (d); there's nothing you can do (with)
-
10 прорываться
burst глагол: -
11 срыгивать
-
12 врываться
plunge глагол: -
13 изрыгать
-
14 прорезываться
erupt глагол: -
15 хлынуть обратно
-
16 лить(ся)
гл.Различные виды действия лить, литься в русском языке передаются чаще всего приставками, например: наливать, выливать, подливать, проливать и др. В английском языке разные аспекты этого действия передаются разными словами.1. to pour — (глагол pour относится к жидким и сыпучим веществам, которые при пересыпании/насыпании напоминают льющийся поток, аспекты процесса передаются с помощью предлогов/послелогов — on, into, out of, over, обозначающих направление процесса): a) лить, наливать, разливать, выливать: She poured some milk into the glass. — Она напила в стакан молока. Не poured himself a glass of whisky. — Он налил себе стакан виски. Pour the mixture into a dish and bake it. — Вылейте смесь в форму и запеките. The city was evacuated as lava poured from the volcano. — Поскольку лава лилась из вулкана, город эвакуировали./Когда лава начала извергаться из вулкана, город эвакуировали. b) сыпать, насыпать, высыпать: Don't pour sail all over your food. — He сыпь так много соли в еду. Dan poured the sand out of the bucket. — Дэн высыпал песок из ведра.2. to spill — лить, литься, полить, поливать, поливаться, брызгать, сбрызнуть, побрызгать3. to sprinkle(маленькими порциями, тонким слоем): Sprinkle some water on it, but not too much. — Полейте водой, но только не очень много./Побрызгайте водой, но только не очень сильно. I love sprinkling sugar all over my cereal. — Я люблю посыпать кашу сахаром. Before serving the dish sprinkle it with grated cheese and a little olive oil. — Перед подачей посыпьте блюдо тертым сыром и сбрызните оливковым маслом.4. to tip — вылить, высыпать, опрокинуть, вытряхнуть ( перевернув емкость вверх дном): Now lift the pan and carefully tip the soup into a bowl. — Теперь снимите кастрюлю и осторожно вылейте суп в супницу. The policeman tipped the contents of her bag onto the table and examined them. — Полицейский вытряхнул содержимое се сумки на стол и внимательно все рассмотрел. She tipped the sand out of hershoe. — Она вытряхнула песок из туфли. Не tipped the juice into my glass. — Он вылил остаток сока мне в стакан.5. to empty —лить, литься, выливать, высыпать, опустошать ( емкость), опорожнить: Paul emptied the glass and washed it. — Пол вылил все из стакана и вымыл его./Пол опорожнил/осушил стакан и вымыл его. The boys crept behind him and emptied a bucket of water over his head. — Мальчишки подкрались к нему сзади и вылили на него ведро воды. Empty the box of its contents. — Освободи коробку./Высыпи все из коробки./Выложи все из коробки. When was it last time that those ashtrays were emptied? — Когда эти пепельницы опорожняли/вытряхивали в последний раз? The river empties into the sea. — Река впадает в море./Река несет свои воды к морю.
См. также в других словарях:
извергаться — бить фонтаном, изливаться, выходить, литься, лить, отрыгиваться, течь, хлобыстать, лить ручьем, хлыстать, выбрасываться, удаляться, бить, изрыгаться, исторгаться, хлестать Словарь русских синонимов. извергаться см. течь Словарь синонимов русского … Словарь синонимов
ИЗВЕРГАТЬСЯ — ИЗВЕРГАТЬСЯ, извергаюсь, извергаешься, несовер. (к извергнуться) (книжн.). 1. Выбрасываться, выкидываться. Лава начинает извергаться. 2. страд. к извергать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИЗВЕРГАТЬСЯ — ИЗВЕРГАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. извергнуться. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О вулкане: выбрасывать лаву, пепел, горячие газы, пары воды и обломки горных пород. | сущ. извержение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
Извергаться — I несов. неперех. 1. Выкидываться, выбрасываться изнутри чего либо. 2. Действовать (о вулкане, гейзере). 3. страд. к гл. извергать I II несов. неперех. устар. страд. к гл. извергать II … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
извергаться — извергаться, извергаюсь, извергаемся, извергаешься, извергаетесь, извергается, извергаются, извергаясь, извергался, извергалась, извергалось, извергались, извергайся, извергайтесь, извергающийся, извергающаяся, извергающееся, извергающиеся,… … Формы слов
извергаться — изверг аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
извергаться — (I), изверга/ю(сь), га/ешь(ся), га/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
извергаться — см. Извергнуться … Энциклопедический словарь
извергаться — I см. извергнуться; а/юсь, а/ешься; нсв. Лава извергается вулканом. II см. извергнуть; а/ется; страд … Словарь многих выражений
Май 2010 года — ← Апрель 2010 года Июнь 2010 года → 1 мая Албания стала 37 м членом Европейской патентной организации.[1] Жертвами двух взрывов в Могадишо стали 39 человек, ещё около 70 получили ранения.[2] В Шанхае открылась всемирная выставка Expo 2010.[3][4] … Википедия
Десять самых мощных извержений вулканов в истории — 24‑25 августа 79 н.э. произошло извержение считавшегося потухшим вулкана Везувия, находящегося на берегу Неаполитанского залива, в 16 километрах к востоку от Неаполя (Италия). Извержение привело к гибели четырех римских городов Помпеи,… … Энциклопедия ньюсмейкеров