-
1 голос
м.1) voix fнадтреснутый голос — voix fêlée ( или cassée)грудной голос — voix profonde ( или de poitrine)возвышать голос — élever la voixпеть полным голосом — chanter à pleine voix, donner toute sa voixучить, запоминать с голоса — apprendre de vive voix2) муз. voix f, partie fроманс для двух голосов — romance f à deux voix3) ( при голосовании) voix f, vote m, suffrage mправо голоса — droit m de suffrage ( или de vote)большинство голосов — majorité f des voixсобрать большинство голосов — obtenir la majorité des voixподать голос за кого-либо, за что-либо — donner sa voix à qn, a qch, voter pour qn, pour qchподсчитать голоса — dépouiller le scrutin4) перен. ( мнение) avis m••в один голос — à unisson, unanimementподнять голос в защиту кого-либо — prendre la défense de qn -
2 volební hlas
-
3 szavazat
* * *формы: szavazata, szavazatok, szavazatotго́лос м ( избирательный)* * *[\szavazatot, \szavazata, \szavazatok] 1. голос, вотум;bizalmi \szavazat — вотум доверия; döntő \szavazat — решающий голос; egyenlő \szavazatok — равенство голосов; választási \szavazat — избирательный голос; a \szavazatok megoszlanak — голоса разделяются; a \szavazatok leadása — подача голосов; megkapja a \szavazatok többségét — собрать большинство голосов; \szavazatát adja vkire — подать голос за кого-л.; ezer \szavazatot kapott — он получил тысячу голосов;bizalmatlansági \szavazat — вотум недоверия;
2. biz. {szavazati jog.} право голоса -
4 voto
(избирательный) голос; решение, принятое путем голосования, вотум; одобрение, согласие; отзыв, мнение* * *m1) голос2) право голоса3) голосование4) вотум, решение6) CR постановление конституционной палаты•- voto conforme
- voto de calidad
- voto de confianza
- voto disidente
- voto domiciliario
- voto electoral
- voto emitido
- voto en contra
- voto favorable
- voto particular concurrente
- voto particular disconforme
- voto popular
- voto secreto
- voto singular
- voto conjunto
- voto particular discrepante -
5 рей
-
6 vote
vəut
1. сущ.
1) а) голосование, баллотировка to get out the/a vote амер. ≈ добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников bullet vote ≈ выборочное голосование complimentary vote ≈ поощрительное голосование (голосование за кандидата, не имеющего шансов на победу, но которого не хотят обидеть) one-house vote ≈ однопалатное голосование б) голос (на выборах) ;
уст. избиратель popular vote ≈ голоса избирателей silent vote в) право голоса г) общее число голосов;
голоса
2) а) вотум, решение( принятое большинством) vote of non-confidence straw vote б) ассигнования, кредиты( принятые законодательным органом)
3) избирательный бюллетень
2. гл.
1) а) голосовать The committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed. ≈ Голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло. б) постановлять большинством голосов
2) а) перен. признавать The play was voted a failure. ≈ Пьеса была признана неудачной. б) перен. разг. предлагать, вносить предложение I vote that we go home. ≈ Я за то, чтобы пойти домой. ∙ vote down vote in vote into vote out vote through голосование, баллотировка - secret * тайное голосование - voice * устное голосование - rollcall *, * by rollcall поименное голосование - * by rollcall at the rostrum публичное поименное голосование у трибуны - * by proxy голосование по доверенности - * by correspondence /by mail/ голосование по почте - * by (a) show of hands голосование поднятием рук - * by sitting and standing, (американизм) rising * голосование вставанием - to take a * провести голосование - to put to the * ставить на голосование - to explain one's * выступить по мотивам голосования голос, право голоса - an affirmative * голос "за" - casting * решающий голос - concurring *s совпадающие голоса - one * per 10 shares (экономика) один голос на каждые десять акций - to cast a * проголосовать - number of *s recorded число поданных голосов /опущенных бюллетеней, избирателей, участвовавших в выборах/ (собирательнле) голоса;
количество поданных голосов;
количество голосовавших - the floating * голоса независимых /колеблющихся/ избирателей - to carry /to gain/ all * получить все голоса;
пройти единогласно - N. gained the * against X. N. получил больше голосов, чем Х. - to get out the /a/ * (американизм) добиться явки избирателей на выборы - the * was light( американизм) процент явки на выборы был низкий право голоса;
избирательное право - women have the * женщины пользуются избирательным правом (тк. в ед. ч.) вотум;
резолюция;
решение (принятое голосованием) - * of confidence вотум доверия - the * of censure вотум порицания;
вотум недоверия - * of thanks выражение признательности избирательный бюллетень;
шар( при баллотировке) - to cast one's * into the urn опустить бюллетень в урну (парламентское) ассигнования, кредиты (принятые законодательным органом) - army * ассигнования на армию избиратель определенная группа избирателей (социальная и т. п.) голосовать, баллотировать, вотировать - without the right to * с совещательным голосом - to * for a proposal голосовать за предложения - to * in the affirmative голосовать за - to * by ballot баллотировать, решать тайным голосованием;
подавать голос посредством избирательного бюллетеня и т. п. - to * by (a) show of hands голосовать поднятием рук (into) выбирать - to * smb. into the chair избирать кого-л. председателем - to * into parliament выбрать в парламент постановлять (большинством голосов) - the assembly *d an appeal собрание приняло обращение - the assembly *d a deputation собрание избрало делегацию (парламентское) ассигновывать;
выделять (средства) - to * a sum ассигновать /утвердить/ сумму - to * $1000 for the sufferers выделить 1000 долларов на помощь пострадавшим решать, единодушно признавать - the play was *d a success по общему признанию, пьеса оказалась удачной - she was *d charming все нашли ее очаровательной (разговорное) стоять( за что-л.) ;
выражать мнение, предлагать - I * that we go home я за то, чтобы пойти домой > to * with one's feet голосовать ногами, уходить( с собрания и т. п.) cast ~ голосовать cast ~ участвовать в голосовании casting ~ голос, дающий перевес casting ~ решающий голос ~ (избирательный) голос;
to count the votes производить подсчет голосов dissenting ~ голоса против;
without a dissenting vote единогласно vote ассигнования, кредиты (принятые законодательным органом) ;
educational vote ассигнования на образование eligible ~ квалифицированный голос fluid ~ голоса колеблющихся избирателей to get out the (или а) ~ амер. добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников ~ право голоса;
to have the vote иметь право голоса;
one man one vote каждый избиратель имеет право голосовать только один раз having the right to ~ обладание правом голоса ~ разг. предлагать, вносить предложение;
I vote that we go home я за то, чтобы пойти домой;
vote down провалить( предложение) invalid ~ недействительный голос majority ~ решение большинством голосов, большинство голосов majority ~ решение большинством голосов negative ~ отклонение голосованием negative ~ отрицательный результат голосования ~ право голоса;
to have the vote иметь право голоса;
one man one vote каждый избиратель имеет право голосовать только один раз oral ~ устное голосование ~ признавать;
the play was voted a failure пьеса была признана неудачной proxy ~ голосование по доверенности secret ~ тайное голосование simple majority ~ голосование простым большинством split ~ = split ticket tied ~ разделение голосов поровну ~ in избрать голосованием (куда-л.) ;
vote into: to vote (smb.) into a committee голосованием избрать (кого-л.) в комиссию;
vote through провести путем голосования voice ~ принятие( решения, резолюции и т.п.) путем опроса участвующих в голосовании voice ~ принятие (решения, резолюции и т. п.) путем опроса участвующих в голосовании vote ассигнования, кредиты (принятые законодательным органом) ;
educational vote ассигнования на образование ~ баллотировать ~ баллотировка ~ вотировать ~ вотум;
решение (принятое большинством) ;
vote of non-confidence вотум недоверия ~ вотум ~ выносить вотум ~ (избирательный) голос;
to count the votes производить подсчет голосов ~ голос ~ голосование;
баллотировка;
to cast a vote голосовать;
to put to the vote ставить на голосование ~ голосование ~ голосовать (for - за, against - против) ~ голосовать ~ уст. избиратель ~ избирательный бюллетень ~ количество поданных голосов ~ общее число голосов;
голоса ~ постановлять большинством голосов ~ постановлять большинством голосов ~ право голоса;
to have the vote иметь право голоса;
one man one vote каждый избиратель имеет право голосовать только один раз ~ право голоса ~ разг. предлагать, вносить предложение;
I vote that we go home я за то, чтобы пойти домой;
vote down провалить (предложение) ~ признавать;
the play was voted a failure пьеса была признана неудачной ~ решать голосованием, утверждать голосованием ~ решение, принятое голосованием ~ число голосов to ~ a measure( a bill, etc.) through провести мероприятие( закон и т. п.) голосованием ~ разг. предлагать, вносить предложение;
I vote that we go home я за то, чтобы пойти домой;
vote down провалить (предложение) ~ down отклонять ~ down проваливать при голосовании ~ for голосовать за ~ in избрать голосованием (куда-л.) ;
vote into: to vote (smb.) into a committee голосованием избрать (кого-л.) в комиссию;
vote through провести путем голосования ~ in избрать голосованием (куда-л.) ;
vote into: to vote (smb.) into a committee голосованием избрать (кого-л.) в комиссию;
vote through провести путем голосования ~ of confidence вотум доверия ~ of no confidence вотум недоверия ~ вотум;
решение (принятое большинством) ;
vote of non-confidence вотум недоверия ~ of nonconfidence вотум недоверия ~ in избрать голосованием (куда-л.) ;
vote into: to vote (smb.) into a committee голосованием избрать (кого-л.) в комиссию;
vote through провести путем голосования dissenting ~ голоса против;
without a dissenting vote единогласно -
7 vote
1. noun1) голосование; баллотировка; to cast a vote голосовать; to put to the vote ставить на голосование; to get out the (или а) vote amer. добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников2) (избирательный) голос; to count the votes производить подсчет голосов3) право голоса; to have the vote иметь право голоса; one man one vote каждый избиратель имеет право голосовать только один раз4) общее число голосов; голоса5) вотум; решение (принятое большинством); vote of non-confidence вотум недоверия6) избирательный бюллетень7) ассигнования, кредиты (принятые законодательным органом); educational vote ассигнования на образование8) obsolete избиратель2. verb1) голосовать (for - за, against - против)2) постановлять большинством голосов3) признавать; the play was voted a failure пьеса была признана неудачной4) collocation предлагать, вносить предложение; I vote that we go home я за то, чтобы пойти домойvote downvote invote intovote through* * *1 (n) голос; голосование; право голоса2 (v) вотировать; голосовать; проголосовать* * *1) голос, голосование 2) голосовать* * *[ vəʊt] n. голосование, баллотировка, голос, голос на выборах, избирательный голос, право голоса, голоса, общее число голосов, вотум, решение, избирательный бюллетень, ассигнования, кредиты, избиратель v. голосовать, баллотировать, вносить предложение, постановлять большинством голосов, ассигновать, выделять, предлагать, признавать* * *баллотированиебаллотированиябаллотировкавотумголосголосованиеголосованияголосоватьизбирательпостановлениепроголосоватьрешатьутверждать* * *1. сущ. 1) а) голосование б) голосование 2) а) голос (на выборах); устар., мн. избиратели б) право голоса; избирательное право в) общее число голосов 3) избирательный бюллетень 2. гл. 1) а) голосовать б) постановлять большинством голосов, принимать решение большинством голосов 2) выделять средства -
8 vote
[vəut]cast vote голосовать cast vote участвовать в голосовании casting vote голос, дающий перевес casting vote решающий голос vote (избирательный) голос; to count the votes производить подсчет голосов dissenting vote голоса против; without a dissenting vote единогласно vote ассигнования, кредиты (принятые законодательным органом); educational vote ассигнования на образование eligible vote квалифицированный голос fluid vote голоса колеблющихся избирателей to get out the (или а) vote амер. добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников vote право голоса; to have the vote иметь право голоса; one man one vote каждый избиратель имеет право голосовать только один раз having the right to vote обладание правом голоса vote разг. предлагать, вносить предложение; I vote that we go home я за то, чтобы пойти домой; vote down провалить (предложение) invalid vote недействительный голос majority vote решение большинством голосов, большинство голосов majority vote решение большинством голосов negative vote отклонение голосованием negative vote отрицательный результат голосования vote право голоса; to have the vote иметь право голоса; one man one vote каждый избиратель имеет право голосовать только один раз oral vote устное голосование vote признавать; the play was voted a failure пьеса была признана неудачной proxy vote голосование по доверенности secret vote тайное голосование simple majority vote голосование простым большинством split vote = split ticket tied vote разделение голосов поровну vote in избрать голосованием (куда-л.); vote into: to vote (smb.) into a committee голосованием избрать (кого-л.) в комиссию; vote through провести путем голосования voice vote принятие (решения, резолюции и т.п.) путем опроса участвующих в голосовании voice vote принятие (решения, резолюции и т. п.) путем опроса участвующих в голосовании vote ассигнования, кредиты (принятые законодательным органом); educational vote ассигнования на образование vote баллотировать vote баллотировка vote вотировать vote вотум; решение (принятое большинством); vote of non-confidence вотум недоверия vote вотум vote выносить вотум vote (избирательный) голос; to count the votes производить подсчет голосов vote голос vote голосование; баллотировка; to cast a vote голосовать; to put to the vote ставить на голосование vote голосование vote голосовать (for - за, against - против) vote голосовать vote уст. избиратель vote избирательный бюллетень vote количество поданных голосов vote общее число голосов; голоса vote постановлять большинством голосов vote постановлять большинством голосов vote право голоса; to have the vote иметь право голоса; one man one vote каждый избиратель имеет право голосовать только один раз vote право голоса vote разг. предлагать, вносить предложение; I vote that we go home я за то, чтобы пойти домой; vote down провалить (предложение) vote признавать; the play was voted a failure пьеса была признана неудачной vote решать голосованием, утверждать голосованием vote решение, принятое голосованием vote число голосов to vote a measure (a bill, etc.) through провести мероприятие (закон и т. п.) голосованием vote разг. предлагать, вносить предложение; I vote that we go home я за то, чтобы пойти домой; vote down провалить (предложение) vote down отклонять vote down проваливать при голосовании vote for голосовать за vote in избрать голосованием (куда-л.); vote into: to vote (smb.) into a committee голосованием избрать (кого-л.) в комиссию; vote through провести путем голосования vote in избрать голосованием (куда-л.); vote into: to vote (smb.) into a committee голосованием избрать (кого-л.) в комиссию; vote through провести путем голосования vote of confidence вотум доверия vote of no confidence вотум недоверия vote вотум; решение (принятое большинством); vote of non-confidence вотум недоверия vote of nonconfidence вотум недоверия vote in избрать голосованием (куда-л.); vote into: to vote (smb.) into a committee голосованием избрать (кого-л.) в комиссию; vote through провести путем голосования dissenting vote голоса против; without a dissenting vote единогласно -
9 صوت
IIIصَوْتٌмн. أَصْوَاتٌ1) голос; بـصوت اجشّ басом; بـصوت عال громко; بـصوت واطئ тихо; بـصوت واحد в один голос; (اعلى من صوتـه (اصواتهم повышать голос, говорить громче2) избирательный голос; باتّفاق الاصوات единогласно; باغلبيّة الاصوات большинством голосов; مندوب بـصوت فعليّ делегат с правом решающего голоса; مندون بـصوت استشاريّ делегат с правом совещающего голоса; في جانبه صوت или معه صوت голос за кого-что-л. ; ضدّه صوت голос против кого-чего-л. ; اخذ الاصوات голосовать3) звук; صوت رَجْع الـ эхо; صوت مهندس الـ звукооператор; الـصوت اللغويّ фон. фонема; اصوات اللغة фон. звуки языка; اصوات الساكنة согласные звуки; اصوات اللين гласные звуки; الـصوت و الضوء بالهرم звук и свет (зрелищное представление на пирамидах)4) крик; الاصوات восклицания* * *
а-=pl. = أصوات
1) звук
2) крик
3) голос (тж. избирательный)
-
10 voix
f1) голосvoix cassée, voix fêlée — надтреснутый голосvoix rauque — хриплый голосavoir de la voix — иметь голос ( о певце)il a une belle voix — у него прекрасный голосêtre [rester] sans voix — 1) охрипнуть, потерять голос 2) перен. онеметь ( от удивления)placer sa voix — поставить голосêtre en voix — быть в голосеélever la voix — повысить голосprendre voix dans le masque — взять голос в маскуobéir à la voix d'un chef — повиноваться приказам командираchanter à pleine voix, donner toute sa voix — петь полным голосомà pleine voix — во весь голос2) звук, голос3) крик (птиц, животных)donner de la voix — лаять; подать голос, крикнутьaller aux voix — участвовать в голосовании, голосовать; собирать голосаobtenir la majorité des voix — собрать большинство голосов5) мнение, взгляд; совет, предупреждениеvoix du peuple — глас народа6) внутренний голос, побуждение7) муз. партия8) грам. залог -
11 vote
голосование глагол:баллотировать (ballot, vote)имя существительное:право голоса (vote, suffrage, franchise)баллотировка (vote, ballot, poll) -
12 صَوْتٌ
мн. أَصْوَاتٌ1) голос; بـصَوْتٌ اجشّ басом; بـصَوْتٌ عال громко; بـصَوْتٌ واطئ тихо; بـصَوْتٌ واحد в один голос; (اعلى من صَوْتٌـه (اصواتهم повышать голос, говорить громче2) избирательный голос; باتّفاق الاصوات единогласно; باغلبيّة الاصوات большинством голосов; مندوب بـصَوْتٌ فعليّ делегат с правом решающего голоса; مندون بـصَوْتٌ استشاريّ делегат с правом совещающего голоса; في جانبه صَوْتٌ или معه صَوْتٌ голос за кого-что-л. ; ضدّه صَوْتٌ голос против кого-чего-л. ; اخذ الاصوات голосовать3) звук; صَوْتٌ رَجْع الـ эхо; صَوْتٌ مهندس الـ звукооператор; الـصَوْتٌ اللغويّ фон. фонема; اصوات اللغة фон. звуки языка; اصوات الساكنة согласные звуки; اصوات اللين гласные звуки; الـصَوْتٌ و الضوء بالهرم звук и свет (зрелищное представление на пирамидах)4) крик; الاصوات восклицания -
13 voto
сущ.1) общ. голос, желание, зарок, проклятие, просьба, ругательство, согласие, брань, вотум, избиратель, избирательный голос, мольба, обет, одобрение, пожелание, право голоса2) юр. голосование, избирательный бюллетень, постановление конституционной палаты, решение -
14 stemme
I -n, -r1) голосførste (annen) stemme — муз. первый (второй) голос
II -te, -t1) настраивать (напр. музыкальные инструменты)være stemt — быть настроенным (в чью-л. пользу - for, против кого, чего-л. - mot)
2) подбирать (цвета, краски; тж. stemme sammen)3) соответствовать, согласовываться, гармонироватьdet stemmer:
а) годится, подходит, соответствуетб) именно, так, точно, так и было4) голосовать5) высказываться в пользу чего-л.stemme i:
а) запеть, заиграть (вместе с кем-л.), подхватить (песню)stemme ned:
б) проголосовать против, провалить на голосованиив) перен. снижать тонstemme opp:
а) запеть, начать петьIII -te (-met), -t (-met)1) запруживать, перегораживать плотиной2) прекращать циркуляцию (воды, крови и т. д.)stemme blod — разг. останавливать кровь
3) сжимать, прижимать, сдавливать -
15 voix
-
16 suffragio
м.2) голос ( при избрании)3)* * *сущ.общ. голосование, поддержка, голос (на выборах), (избирательный) голос, одобрение, содействие -
17 suffrage
m1) (избирательный) голосdroit de suffrage — право голосаsuffrage direct [indirect] — прямые [непрямые] выборыbriguer les suffrages — охотиться за избирательными голосами2) одобрениеaccorder son suffrage — ободрить, высказаться за... -
18 ψήφος
η, ό1) баллотировочный шарик; 2) избирательный голос; πήραμε χίλιους ψήφους мы получили тысячу голосов; 3) избирательный бюллетень; 4) вотум;ψήφος εμπιστοσύνης — вотум доверия;
ψήφος μομφής ( — или αποδοκιμασίας) — вотум недоверия;
5) избирательная система;6) голосование; 7):8) уважение, почитание -
19 suffragium
suffrāgium, ī n. [ suffragor ]s. ferre C, Nep — подавать голос2) (тж. pl.) подача голосов, голосование ( populi H)jus suffragii C etc. — право голоса, избирательное правоs. inire или in s. ire L — приступить к голосованиюin s. revocari L — ещё раз голосоватьtestularum и testarum s. Nep — голосование черепками (остракизм)3) избирательное право (s. novorum civium C)sex suffragia C — три двойных древнейших всаднических центурии (патрицианских), имевших шесть голосов (Tities, Ramnes, Lucĕres)5) суждение, решение6) благоприятное мнение, одобрение ( ventōsae plebis suffragia H)! -
20 sufragio
m1) помощь, содействие; покровительство3) голосование4) рел. заупокойная молитва5) pl рел. канон
См. также в других словарях:
Избирательный залог — денежная сумма, вносимая при выдвижении кандидата в депутаты или на выборную должность из средств избирательного фонда кандидата на специальный счёт избирательной комиссии. Избирательный залог не подлежит возврату, если данный кандидат не получит … Википедия
Избирательный штаб — на выборах президента Белоруссии Избирательный штаб временный коллектив людей, объединенных задачей добиться победы или наилучшего результата кандидата в депутаты или на выборную должность (группы к … Википедия
Избирательный блок — на выборах в коллегиальный представительный орган власти, объединение нескольких политических движений и отдельных кандидатов под общей программой для совместного выдвижения избирательного списка. В отличие от партий, чья политическая… … Википедия
Избирательный фонд — временный целевой фонд, создаваемый в порядке, установленном национальным законодательством, для финансирования избирательной кампании[1]. Источниками пополнения избирательного фонда являются личные средства кандидатов, средства партий и… … Википедия
Избирательный ящик — (в обиходе иногда называется урной) ёмкость с прорезью для хранения избирательных бюллетеней. Ящик опечатывается членами избирательной комиссии и вскрывается после окончания голосования, для подсчёта поданных голосов. В ряде стран, для… … Википедия
Избирательный бюллетень — Сюда перенаправляется запрос «Бюллетень». На эту тему нужна отдельная статья … Википедия
Избирательный участок — территориальная единица, образуемая в период выборов и референдумов для проведения голосования и подсчёта голосов. Избирательными участками также зачастую ошибочно называют помещения для голосования (пункты голосования). На территории… … Википедия
ГОЛОС ИЗБИРАТЕЛЯ — понятие, которым обозначается право избирателя отдать предпочтение тому или иному кандидату в депутаты или на выборную должность либо избирательному списку путем голосования на выборах. Отдать свой голос значит прийти на избирательный участок,… … Энциклопедический словарь конституционного права
Протестный голос — Протестный голос это голос на выборах предназначенный для демонстрации недовольства выбором кандидатов или действующей политической системой со стороны избирателя. Он может быть назван «гипотетическим», если избиратель согласился бы на… … Википедия
Блок избирательный — соглашение двух или нескольких партий о совместном выдвижении кандидата или списка кандидатов на выборах представительских органов (парламента), президента и др. Избирательные законы некоторых буржуазных стран (Франция, ФРГ, Швейцария,… … Большая советская энциклопедия
Политический кризис на Украине 2007 года — У этого термина существуют и другие значения, см. Политический кризис на Украине. Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис (с октября 2006 года по декабрь 2007), вызванный тем, что премьер министр Янукович… … Википедия