-
21 ideale
ideale 1. agg 1) идеальный, воображаемый vivere in un mondo ideale — жить в мире воображения 2) идеальный, совершенный bellezza ideale — совершенная красота 2. ḿ 1) идеал ideale remoto — мечта 2) вымысел -
22 ideale
1.1) вымышленный, фантастический2) абстрактный3) идеальный, совершенный2. м.1) идеал, совершенство2) мечта, желание* * *сущ.общ. вымысел, идеологический, идеал, идеальный, воображаемый, идейный, совершенный -
23 ideale
1. agg.1) (astratto) мысленный; теоретический2) (immaginario) выдуманный, воображаемый3) (delle idee)4) (esemplare) идеальный2. m.1) плод воображения; мечта (f.)2) (idea) идеал, идеалы (pl.), убеждения (pl.)3) (di perfezione) идеал, совершенство (n.) -
24 peso
I m1) тяжесть, грузavere il peso allo stomaco перен. — чувствовать тяжесть в желудке2) весpeso morto — 1) мёртвый / собственный вес 2) убойный вес 3) перен. мёртвый груз, балластpeso forma — идеальный весeccesso di peso — излишек веса; лишний весpeso netto — вес нетто, чистый вес ( без тары)peso lordo — вес брутто, общий вес ( с тарой)peso molecolare — молекулярный весvendere a peso — продавать на весcrescere di peso — прибавить в весе3) гиря4) спорт ядро5) спорт вес, весовая категорияpeso medio — средний вес6) перен. тягота, бремяstare a peso di qd — быть на иждивении кого-либоessere di peso alla famiglia — быть в тягость семье7) вес, значениеessere (cosa) di poco peso — не иметь большого значенияaver peso su... — иметь значение для, быть важным; оказывать влияние наdare peso a qc — придавать значение чему-либо8) грузило•Syn:pesantezza, gravità, перен. onere, gravame; incarico, obbligo; carico, fardello, zavorra; molestia, noia, tormento; influenza, importanzaAnt:••pagare a peso d'oro — заплатить бешеные деньги / огромную суммуII agg разг.1) тяжёлый2) скучный; занудныйIII m исп. -
25 настоящий
1) ( теперешний) attuale, presente, di questi giorniв настоящее время — attualmente, nel tempo presente, oggigiorno2) (этот, данный) questo, in parola, presente; di cui sopra ( вышеупомянутый)в настоящей статье речь пойдет о кризисе — in questo articolo si tratterà della crisi3) ( подлинный) vero, autentico; bell'è buonoскрыть настоящее имя — nascondere il vero nome5) разг. autentico, in piena regolaв доме настоящее столпотворение — in casa c'è una autentica / vera babele -
26 совершенный
I прил.1) ( превосходный) perfetto; inappuntabile; ideale ( идеальный)II прил. грам.совершенный вид — aspetto perfettivoпрошедшее совершенное — passato perfetto / remoto -
27 forma
fórma f 1) форма, внешний вид forma regolare -- правильная форма a forma di sfera, a forma sferica -- в форме шара, сферической формы; шарообразный forma di formaggio -- сырная форма una forma di cacio -- головка сыру informa di... -- в виде, в облике (+ G) 2) pl фигура, формы forme snelle -- стройная фигура 3) форма, структура forma di governo -- форма правления forma repubblicana -- республиканская форма правления 4) форма, модель; колодка, болванка forma da scarpe -- обувная колодка forma per fusione -- изложница, литейная форма forma di stampa tip -- печатная форма disfare la forma -- разобрать форму mettere in forma -- поставить <надеть> на (сапожные) колодки 5) gram форма le forme del plurale -- формы множественного числа forma di dire -- выражения, словосочетания 6) arte, let.ra, filos форма forma mentis lat -- склад ума, форма мышления la forma e la sostanza -- форма и содержание in forma di epistola -- в эпистолярной форме non in forma scenica -- в концертном исполнении 7) стиль, слог in bella forma -- хорошим слогом 8) bur форма, образец; формальность osservare le forme -- соблюдать форму <формальности> nella debita forma -- по установленной форме a forma di legge -- по требованию закона per vizio di forma -- из-за несоблюдения формальностей 9) форма, видимость, проформа rispettare la forma -- соблюсти видимость per la forma, pro forma -- для вида, для проформы sotto forma di zelo -- под личиной усердия 10) манеры, обращение forme gentili -- вежливое обращение forme rozze -- грубые манеры in forma ufficiale -- официально in forma educata -- вежливо mancare di forma -- быть недостаточно воспитанным 11) mar док 12) sport форма essere in (ottima) forma -- быть в (отличной) форме fuori forma -- не в форме 13) eccl формула peso forma -- идеальный вес -
28 forma
fórma f 1) форма, внешний вид forma regolare [irregolare] — правильная [неправильная] форма a forma di sfera, a forma sferica — в форме шара, сферической формы; шарообразный forma di formaggio — сырная форма una forma di cacio — головка сыру informa di … — в виде, в облике (+ G) 2) pl фигура, формы forme snelle — стройная фигура 3) форма, структура forma di governo — форма правления forma repubblicana — республиканская форма правления 4) форма, модель; колодка, болванка forma da scarpe — обувная колодка forma per fusione — изложница, литейная форма forma di stampa tip — печатная форма disfarela forma — разобрать форму mettere in forma — поставить <надеть> на (сапожные) колодки 5) gram форма le forme del plurale — формы множественного числа forma di dire — выражения, словосочетания 6) arte, let.ra, filos форма forma mentis lat — склад ума, форма мышления la forma e la sostanza — форма и содержание in forma di epistola — в эпистолярной форме non in forma scenica — в концертном исполнении 7) стиль, слог in bella forma — хорошим слогом 8) bur форма, образец; формальность osservare le forme — соблюдать форму <формальности> nella debita forma — по установленной форме a forma di legge — по требованию закона per vizio di forma — из-за несоблюдения формальностей 9) форма, видимость, проформа rispettare la forma — соблюсти видимость per la forma, pro forma — для вида, для проформы sotto forma di zelo — под личиной усердия 10) манеры, обращение forme gentiliin (ottima) forma — быть в (отличной) форме fuoriforma — не в форме 13) eccl формула -
29 ideale
матем. идеал, идеальный -
30 indice ideale di Fisher
сущ.фин. "идеальный" индекс по ФишеруИтальяно-русский универсальный словарь > indice ideale di Fisher
-
31 perfetto
1.1) полностью законченный, завершённый2) совершенный, идеальный3) полный, совершенный••un perfetto imbecille — полный дурак, совершенный болван
4) настоящий2. межд.(perfetto!) прекрасно!* * *сущ.общ. законченный, совершенство, безукоризненный, отличный, прекрасный, совершенный -
32 standard ideale
-
33 latin lover
m. invar."C'è la festa delle donne... Non c'è la festa degli uomini, siano essi focosi latin lover o tiepidi mariti o sporchi maschilisti" (S. Ricossa) — "Есть женский день... Но нет дня мужчин, будь то темпераментные лэтин ловеры, сдержанные мужья или презренные маскилисты" (С. Рикосса)
-
34 ottimale
agg.наилучший, оптимальный; (ideale) идеальный -
35 peso
m.1.diminuire di peso (colloq.) — спустить вес (похудеть)
rubare sul peso — обвешивать + acc.
non vuole essere di peso alla famiglia — он не хочет быть в тягость семье (висеть лишним грузом на семье, быть обузой для семьи)
peso medio (gallo, piuma, massimo) — средний (легчайший, наилегчайший, тяжёлый) вес
2.•◆
buon peso — вес с походомnon vengo, sarei solo un peso morto! — я не поеду с вами, я буду вам мешать!
non dar peso alle sue critiche, è invidioso! — не придавай значения его нападкам, он тебе завидует!
-
36 -M1568
(1) a) сшитый на заказ (о платье) ;b) подходящий:«Perché non va in convento, lei per esempio? Sarebbe un bel prete sa, proprio fatto su misura». (G. Parise, «Amore e fervore»)
— А почему бы не пойти в монастырь вам, например? Из вас получился бы прекрасный священнослужитель, ну прямо-таки идеальный.Tu mi vuoi lo stesso bene che ti voglio io. Siamo fatti su misura. (V. Pratolini, «Metello»)
Ты любишь меня так же, как я тебя. Мы с тобой созданы друг для друга. -
37 -V180
как сыр в масле кататься, жить припеваючи:«A Parigi stavo sul velluto... appartamento, automobile, amicizie, relazioni femminili... Sapete, sotto quest'ultimo aspetto, Parigi è ideale». (A. Moravia, «Il conformista»)
— В Париже я жил в свое удовольствие: большая квартира, машина, много друзей, связи с интересными женщинами... Вы знаете, в этом последнем отношении Париж идеальный город.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ИДЕАЛЬНЫЙ — 1) воображаемый, существующий только в душе. 2) образцовый, совершенный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИДЕАЛЬНЫЙ 1) воображаемый; 2) недосягаемый, неосуществимый; 3) противоположный материальному … Словарь иностранных слов русского языка
идеальный — ая, ое. idéal m. 1. Идеальный, Реч. Логич. и Метаф. Умственный, мысленный, мнимый, воображаемый; не в естетсве. но в мыслях, воображении существующий. Красота, белизна, красноречие, честь и проч. суть вещи идеальныя. Ян. 1803. Существующий в… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
идеальный — Возвышенный, высокий, заоблачный, надзвездный, недостижимый, образцовый, совершенный. Ср. . .. См. возвышенный, лучший … Словарь синонимов
ИДЕАЛЬНЫЙ — ИДЕАЛЬНЫЙ, идеальная, идеальное; идеален, идеальна, идеально (лат. idealis). 1. прил. к идея в 1 и 2 знач.; являющийся идеей (филос., книжн.). Идеальный тип. Идеальное бытие у Платона. 2. Возвышенный, неземной (книжн. устар., теперь ирон.).… … Толковый словарь Ушакова
ИДЕАЛЬНЫЙ — ИДЕАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. см. идеал. 2. Соответствующий идеалу (в 1 и 2 знач.), возвышенный. Идеальная любовь. 3. Очень хороший, отличный. И. работник. Идеальное исполнение пьесы. | сущ. идеальность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
ИДЕАЛЬНЫЙ — РЫНОК, совершенный, свободный высркоконкурентный рынок, обладающий следующими признаками: неограниченное количество участников рынка, значительное число продавцов и покупателей, свободный вход на рынок и выход из него, свободные цены,… … Экономический словарь
идеальный — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN ideal … Справочник технического переводчика
идеальный — ▲ совершенный ↑ абсолютно, идеальный абсолютно совершенный. см. окружность, сфера правильный многоугольник, правильный многогранник … Идеографический словарь русского языка
идеальный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. Существующий только в сознании, в идеях, в воображении. Поэт идеального мира. И ые представления. 2. Соответствующий идеалу; возвышенный, неземной. И. тип женской красоты. И. образ, персонаж. Верить в идеальную любовь … Энциклопедический словарь
ИДЕАЛЬНЫЙ ТИП — термин М. Вебера, обозначающий понятие, отсылающее к культурно историческим объектам, интерпретированным в свете определенных ценностей. Определения таких понятий находятся между реальными определениями (определениями описаниями) и номинальными… … Философская энциклопедия
ИДЕАЛЬНЫЙ ОБЪЕКТ — ИДЕАЛЬНЫЙ ОБЪЕКТ воображаемый объект, полностью лишенный затемняющих и искажающих факторов (напр. идеальная плоскость лишена кривизны, идеальная медь состоит только из атомов меди и т. д.). Идеальный объект отличается, с одной стороны, от… … Философская энциклопедия