за+кем-либо

обойти́сь скро́мной су́ммой — s'en tirer avec une somme modeste

обойти́сь без помо́щников — se passer d'aides

всё обошло́сь благополу́чно — tout s'est bien passé

согласи́ться на предложе́ние — accéder à une proposition

согласи́тесь, что... — convenez que...

мы согласи́лись уе́хать вме́сте — nous avons décidé de partir ensemble

спра́виться со свое́й зада́чей — s'acquitter de sa tâche

спра́виться с проти́вником — venir à bout de l'adversaire

с ним не легко́ спра́виться — il est difficile à manier

спра́виться о здоро́вье дру́га — s'informer de la santé d'un ami

спра́виться по телефо́ну — se renseigner par téléphone

одержать верх — prendre le dessus, avoir gain de cause

верх до́ма — partie supérieure de la maison

верх глу́пости — le comble de la bêtise

верх соверше́нства — le comble de la perfection

на верху́ сла́вы — au faîte de la gloire

на верху́ блаже́нства — au comble de la félicité

его́ мне́ние взя́ло верх — son opinion a prévalu

за мной зае́хали — on est venu me prendre

зае́хать в лес — s'engager dans un bois

зае́хать за́ угол — prendre l'angle

зае́хать в физионо́мию — casser la figure

закрепи́ть вере́вку — fixer une corde

закрепи́ть гвоздь — fixer un clou

закрепи́ть за собо́й ме́сто — se faire réserver une place

его́ закрепи́ло — il est constipé

замени́ть мета́лл де́ревом — remplacer le métal par le bois, substituer le bois au métal

она́ замени́ла ребёнку мать — elle fut une mère pour l'enfant

заменя́ть мета́лл де́ревом — remplacer le métal par le bois, substituer le bois au métal

она́ замени́ла ребёнку мать — elle fut une mère pour l'enfant

занима́ться поли́тикой — faire de la politique

занима́ться хозя́йством — vaquer aux soins du ménage

занима́ться враче́бной пра́ктикой — exercer la médecine

занима́ться спо́ртом — faire du sport

занима́ться каки́м-либо вопро́сом — étudier une question

занима́ться (сами́м) собо́й — être occupé de sa personne

занима́ться на ку́рсах — suivre les cours

занима́ться в университе́те — faire ses études à l'Université

занима́ться с ученико́м — donner une leçon particulière à un élève

его́ лицо́ мне знако́мо — sa figure m'est familière

э́то и́мя мне знако́мо — ce nom m'est connu

э́то мой ста́рый знако́мый — c'est une de mes vieilles connaissances

она́ ка́жется ребёнком — elle a l'air d'une enfant

ка́жется — à ce qu'il paraît; à ce qu'il semble

каза́лось — à ce qu'i paraissait; à ce qu'il semblait

ка́жется, что... — il semble que...; il paraît que...

как мне ка́жется — selon moi, à mon avis

ка́жется — ce me semble

каза́лось — ce me semblait

ка́жется, я не опозда́л — je crois que je ne suis pas en retard

облака́, каза́лось, каса́лись верши́н гор — il semblait que les nuages touchaient les cimes des montagnes

на́до, ка́жется, переде́лать всю рабо́ту — je crois qu'il faut refaire tout le travail

его́ здоро́вье, ка́жется, поправля́ется — sa santé va mieux à ce qu'il semble, sa santé va mieux semble-t-il

каза́лось бы — on pourrait penser que...

кла́няться в по́яс, ни́зко кла́няться — s'incliner profondément

кла́няйтесь ва́шим — mes compliments chez vous

де́нежное обраще́ние — circulation monétaire

вы́пустить обраще́ние — lancer un appel

жесто́кое обраще́ние с живо́тными — mauvais traitement envers les animaux

поже́ртвовать собо́й — se sacrifier

он ни с кем не жела́ет зна́ться — il ne fraie avec personne

мы расквита́лись — nous sommes quittes

якша́ться с кем попа́ло — avoir des accointances avec n'importe qui