-
1 речь
ж.1) ( способность говорить) parole fо́рганы речи — les organes de la parole
2) ( язык) langage m, langue fродна́я речь — langue maternelle
у́стная речь — langue parlée
оборо́т речи — locution f
3) (разговор, беседа) propos m pl, discours m, paroles f plне мо́жет быть и речи — il ne peut pas être question de..., il ne saurait être question de...
завести́ речь о чём-либо — se mettre à parler de qch
об э́том не́ было и речи — il n'en était pas question
докла́д, о кото́ром идёт речь — le rapport en question
4) ( выступление) discours m; réquisitoire m ( прокурора); plaidoyer m ( защитника); harangue (придых.) f ( торжественная); allocution f ( краткая)програ́ммная речь — discours-programme m (pl discours-programmes)
надгро́бная речь — éloge m ( или oraison f) funèbre
произнести́ речь — prononcer ( или faire) un discours
5) грам. discours mпряма́я речь — discours direct
ко́свенная речь — discours indirect
ча́сти речи — partie f du discours
* * *n1) gener. diction, langage, langue, parlé (в отличие от пения или письма), prise de parole, émission de voix, ramage, verbe, élocution (манера говорить), discours, débit, parole, propos, parler2) colloq. speech, couplet, topo3) obs. oraison4) ling. performance5) school.sl. pécu -
2 речь
-
3 речь идёт о
ngener. il est question de(...) (...), il y va de(...) (...), il s'agit de -
4 речь
langage, langue -
5 речь в защиту
ngener. discours pour la défense de (qn) (кого-л.) -
6 речь де Голля
ngener. un discours de de Gaulle -
7 речь и её содержание
Dictionnaire russe-français universel > речь и её содержание
-
8 речь идёт о жизни
ngener. il y va de la vie -
9 речь идёт о судьбе страны
ngener. le sort du pays est en jeuDictionnaire russe-français universel > речь идёт о судьбе страны
-
10 речь нового академика при приёме во Французскую академию
ngener. (discours de) remerciementDictionnaire russe-français universel > речь нового академика при приёме во Французскую академию
-
11 речь по случаю открытия
ngener. discours inaugural (памятника; учреждения; съезда)Dictionnaire russe-français universel > речь по случаю открытия
-
12 речь по случаю рождения ребёнка
ngener. discours généthliaqueDictionnaire russe-français universel > речь по случаю рождения ребёнка
-
13 речь политиков
nliter. langue de bois -
14 речь председателя на открытии сессии суда
ngener. mercurialeDictionnaire russe-français universel > речь председателя на открытии сессии суда
-
15 речь при вручении такого подарка
nhist. palabreDictionnaire russe-français universel > речь при вручении такого подарка
-
16 речь при открытии
ngener. discours d'inauguration (чего-л.) -
17 речь рыночных торговок рыбой
ngener. style poissard (â XVIII â.)Dictionnaire russe-français universel > речь рыночных торговок рыбой
-
18 речь уличного торговца
ngener. posticheDictionnaire russe-français universel > речь уличного торговца
-
19 речь ярмарочного зазывалы
ngener. posticheDictionnaire russe-français universel > речь ярмарочного зазывалы
-
20 речь, изобилующая казенными языковыми штампами
ngener. langue de boisDictionnaire russe-français universel > речь, изобилующая казенными языковыми штампами
См. также в других словарях:
речь — речь, и, мн. ч. и, ей … Русский орфографический словарь
речь — речь/ … Морфемно-орфографический словарь
Речь — Речь конкретное говорение, протекающее во времени и облечённое в звуковую (включая внутреннее проговаривание) или письменную форму. Под речью понимают как сам процесс говорения (речевую деятельность), так и его результат (речевые произведения,… … Лингвистический энциклопедический словарь
РЕЧЬ — РЕЧЬ, речи, мн. речи, речей, жен. 1. только ед. Способность пользоваться языком слов. Речь один из признаков, отличающих человека от животных. Развитие речи. Владеть речью (книжн.). 2. только ед. Звучащий язык, язык в момент произношения.… … Толковый словарь Ушакова
речь — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? речи, чему? речи, (вижу) что? речь, чем? речью, о чём? о речи; мн. что? речи, (нет) чего? речей, чему? речам, (вижу) что? речи, чем? речами, о чём? о речах 1. Речью называется чья либо… … Толковый словарь Дмитриева
речь — сложившаяся исторически в процессе материальной преобразующей деятельности людей форма общения, опосредствованная языком. Р. включает процессы порождения и восприятия сообщений для целей общения или (в частном случае) для целей регуляции и… … Большая психологическая энциклопедия
речь — и есть система рефлексов социального контакта, с одной стороны, а с другой – система рефлексов сознания по преимуществу, т.е. для отражения влияния других систем. [1.1.1, 52; 1.1.3, 95] <...> речь – не только система звуков, но и система… … Словарь Л.С. Выготского
РЕЧЬ — РЕЧЬ. Голосовая речь представляет собой высшую форму символически выразительных функций; более элементарными проявлениями этих выразительных функций служат аффективные возгласы, мимика и жестикуляция. В противоположность этим последним, имеющим… … Большая медицинская энциклопедия
речь — Слово, предложение, фраза, спич, тост, здравица, аллокуция, диатриба, рацея, тирада, филиппика, изложение, слог, стиль, перо. Речь бессодержательная, медоточивая, прочувствованная, сладкая, содержательная. Заводить, держать, произносить, вести… … Словарь синонимов
Речь — Река и речь, создал господь Вас вдохновением единым. Вас никому не побороть, Для вашей плоти нет плотины. Боги так же, как и люди, поначалу могли видеть, но не умели говорить (1) и объяснялись между собой… … Энциклопедия мифологии
речь — и; мн. речи, ей; ж. 1. Способность говорить, выражать словами мысль. Органы речи. Расстройство речи. Урок развития речи. Владеть речью. Затруднённая речь. Дар речи (умение красиво говорить). Лишиться дара речи (стать немым или утратить… … Энциклопедический словарь