-
1 неизменность
ж.immutabilità, immancabilità, invariabilità; inalterabilità (состава, формы и т.п.) -
2 costanza
неизменность, неизменяемость, постоянство, устойчивость -
3 inalterabilità
неизменность (цвета, формы), неизменяемость, стойкость -
4 invariabilità
неизменность, неизменяемость -
5 invariabilità delle proprietà
Dictionnaire polytechnique italo-russe > invariabilità delle proprietà
-
6 costanza
f1) постоянство; верность, неизменность; стойкостьcostanza delle leggi di natura — постоянство / неизменность законов природыcon costanza — стойко, мужественно2) непрерывность, бесперебойность•Syn:assiduità, coerenza, fermezza, equilibrio, pazienza, inflessibilità, perseveranza, tenacia, inalterabilità, immutabilità, invariabilità, persistenza; ostinazione, cocciutaggine, pertinaciaAnt: -
7 costanza
costanza f 1) постоянство; верность, неизменность; стойкость costanza delle leggi di natura -- постоянство <неизменность> законов природы con costanza -- стойко, мужественно 2) непрерывность, бесперебойность -
8 costanza
costanza f́ 1) постоянство; верность, неизменность; стойкость costanza delle leggi di natura — постоянство <неизменность> законов природы con costanza — стойко, мужественно 2) непрерывность, бесперебойность -
9 costanza
ж.постоянство, неизменность* * *сущ.общ. верность, неизменность, постоянство, стойкость -
10 immutabilita
-
11 rigidita fiscale
-
12 fermo
I agg1) неподвижный, остановившийся (также перен.)stare fermo — не двигаться, оставаться неподвижнымaria ferma — тяжёлый / спёртый воздухl'orologio è fermo — часы стоятtenere ferma una merce — придержать товарa piè fermo — см. pièsalto da fermo спорт — прыжок с местаfermo con le mani! — не давай(те) волю рукам!, убери(те) руки!fermi tutti, fermi al vostro posto! — всем оставаться на (своих) местах!2) твёрдый, непоколебимый, постоянный, уверенныйmano ferma, polso fermo — твёрдая / уверенная рукаcon polso fermo — твёрдо, решительноstagione ferma — см. stagionetenere per fermo qc — считать несомненным / неоспоримым что-либо(re)stare fermo юр. — действовать, оставаться в силеfermo stante юр. — остаётся / продолжает оставаться в силе•Syn:Ant:II m1) неизменность, постоянство2) установление, определениеporre in fermo — см. accertare3) задержка, задержание; прекращение, приостановкаfermo di polizia / cautelare — предупреждение о невыезде4) фин. замораживание, арест (напр. счёта)5) затвор, защёлка6) тех. замок, стопор; фиксатор, блокировочное устройствоfermo automatico — автостоп (напр. в проигрывателе)7) см. ferma 2) -
13 fissità
f1) устойчивость, неизменностьguardare con fissità — пристально смотреть3) постоянствоfissità delle idee — постоянство взглядов / убеждений4) биол.•Syn:Ant: -
14 immutabilità
-
15 inalterabilità
f1) неизменяемость; стойкость ( к воздействиям)2) неизменность, постоянство3) спокойствие, невозмутимость•Syn: -
16 incommutabilità
-
17 invariabilità
f1) неизменяемость, неизменность2) грам. несклоняемость, неизменяемость•Syn:Ant: -
18 stazionarietà
fстабильность, неизменность -
19 статика
-
20 fermo
férmo I agg 1) неподвижный, остановившийся ( тж перен) stare fermo -- не двигаться, оставаться неподвижным acque ferme -- стоячие воды aria ferma -- тяжелый <спертый> воздух gli affari sono fermi, il commercio Х fermo -- дела не идут, торговля простаивает l'orologio Х fermo -- часы стоят tenere ferma una merce -- придержать товар a piè fermo -- неподвижно, без движения salto da fermo sport -- прыжок с места fermo là! -- стой! fermo con le mani! -- не давай(те) волю рукам!, убери(те) руки! fermi tutti, fermi al vostro posto! -- всем оставаться на (своих) местах! 2) твердый, непоколебимый, постоянный, уверенный fermo proposito -- твердое намерение mano ferma, polso fermo -- твердая <уверенная> рука ferma fede -- твердая вера tempo fermo -- установившаяся погода stagione ferma -- мертвый сезон tener fermo -- крепко держаться, стойко сопротивляться; не отступать con polso fermo -- твердо, решительно per fermo, ant al fermo а) твердо, уверенно б) несомненно tenere per fermo qc -- считать несомненным <неоспоримым> что-л (re)stare fermo dir -- действовать, оставаться в силе fermo stante dir -- остается в силе, продолжает оставаться в силе fermo restandoil principio di... dir -- принимая <приняв> за основу принцип... férmo II m 1) неизменность, постоянство dare il fermo alla carne -- проварить <обжарить> мясо (чтобы предохранить от порчи) 2) установление, определение porre in fermo v. accertare 3) задержка, задержание dare il fermo all'andamento dell'affare -- остановить ход дела dare il fermo a qd -- остановить кого-л fermo di polizia -- предупреждение о невыезде 4) fin замораживание, арест (напр счета) 5) затвор, защелка 6) tecn замок, стопор; фиксатор, блокировочное устройство fermo automatico -- автостоп( напр в проигрывателе) 7) v. ferma 2
См. также в других словарях:
неизменность — неизменность … Орфографический словарь-справочник
неизменность — См … Словарь синонимов
неизменность — НЕИЗМЕННЫЙ, ая, ое; нен, нна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
неизменность — постоянство — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы постоянство EN stability … Справочник технического переводчика
неизменность — ▲ одинаковость ↑ во времени неизменность одинаковость во времени. постоянство способность к сохранению. стабильность. стабильный. ▼ надежность, устойчивость … Идеографический словарь русского языка
НЕИЗМЕННОСТЬ — одна из фундаментальных категорий и установок сознания, направленная на фиксацию тождества предмета познания с самим собой (в качестве такого предмета может выступать как отдельный объект, его свойства и отношения, так и системы таких объектов… … Философия науки: Словарь основных терминов
Неизменность состава суда, рассматривающего уголовное дело — уголовное дело должно рассматриваться одним и тем же судьей или одним и тем же составом суда. Если кто либо из судей лишен возможности продолжать участие в судебном заседании, то он заменяется другим судьей и судебное разбирательство уголовного… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Неизменность Божественная — ♦ (ENG immutability, divine) см. Бога неизменность … Вестминстерский словарь теологических терминов
Неизменность — ж. отвлеч. сущ. по прил. неизменный Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неизменность — неизменность, неизменности, неизменности, неизменностей, неизменности, неизменностям, неизменность, неизменности, неизменностью, неизменностями, неизменности, неизменностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
неизменность — изменчивость изменяемость нерешительность нестабильность неустойчивость … Словарь антонимов