-
1 заштопать
несовер. - штопать;
совер. - заштопать (что-л.) darn заштопать дыру ≈ to sew over a tearсов. (вн.) darn (smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > заштопать
-
2 darn
заштопатьпроклятпроклятыйштопать -
3 штопать
-
4 patch up
1) чинить на скорую руку;
заделывать;
подправлять His trousers were patched up, and he was ashamed of them. ≈ Его штаны были все в заплатках, он стыдился, что ему приходится ходить в таком.
2) улаживать( ссору) Have Jim and Mary patched up their quarrel yet? ≈ Джим и Мери уже помирились?
3) делать что-л. небрежно
4) разг. подштопать, заштопать, подлечить After the car crash, the driver was taken to the hospital to be patched up. ≈ После автокатастрофы водителя увезли в больницу "на починку". чинить, класть заплаты, латать - to * an old coat поставить заплаты на старое пальто подштопать, заштопать, подлечить - the doctors patched him up врачи подлатали его сделать что-либо на скорую руку, небрежно - to * a leaking faucet подремонтировать текущий кран подправить - to * the law слегка изменить закон - to * the line( военное) ликвидировать прорыв;
восстановить оборону собирать, составлять, соединять - to * a costume for a play соорудить костюм для спектакля - they patched up the two texts together они объединили оба текста улаживать, утрясать( ссору, разногласия) - to * the dispute уладить конфликтБольшой англо-русский и русско-английский словарь > patch up
-
5 sew over
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sew over
-
6 заштопанный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заштопанный
-
7 cosmeticize
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cosmeticize
-
8 cosmetize
гл. подправлять, приукрашать Syn: retouch, touch up подправить, прикрасить;
залатать, заштопать - to * a biography поправить биографиюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cosmetize
-
9 mend
mend
1. сущ.
1) починка Syn: repair
2) заштопанная прореха, заделанная трещина
3) улучшение to be on the mend ≈ идти на поправку, улучшаться Syn: improving
2. гл.
1) чинить, ремонтировать Syn: repair, treat
2) а) улучшать(ся) б) поправляться (о здоровье) ∙ it is never too late to mend посл. ≈ исправиться никогда не поздно mend or end ≈ либо исправить, либо положить конец;
полумерами делу не поможешь that won't mend matters ≈ это делу не поможет mend the fire mend one's ways заштопанная дырка, заделанная трещина - the *s were almost invisible починенные места были почти незаметны, штопка была почти не видна улучшение (здоровья, дел и т. п.) - to be on the * идти на лад, идти на поправку, улучшаться чинить, штопать;
латать;
исправлять;
ремонтировать - to * shoes чинить ботинки - to * (up) one's clothes починить одежду - my socks need *ing носки нужно заштопать - to * invisibly производить художественный ремонт, делать художественную штопку - to * a broсken window застеклить разбитое окно - the road was *ed only last week дорогу отремонтировали только на прошлой неделе улучшаться, поправляться (обыкн. о здоровье) - my health is *ing мое здоровье улучшается - the patient is *ing nicely больной быстро поправляется - his leg is *ing его нога заживает улучшить, исправить - to * one's ways /manners/ исправляться, вести себя лучше > to * the /a/ fire подбросить топлива > to * the matter, to * matters помочь делу > it does not * matters to cry, crying will not * matters слезами делу не поможешь > to * one's race прибавить шагу > it is never too late to * (пословица) исправиться никогда не поздно > to * or end либо исправить, либо вовсе оставить;
полумерами делу не поможешь > latest said, soonest *ed (пословица) словами делу не поможешь;
слово - серебро, молчание золото ~ улучшение (здоровья, дел) ;
to be on the mend идти на поправку, улучшаться to ~ one's ways исправиться;
it is never too late to mend посл. исправиться никогда не поздно mend заштопанная дырка, заделанная трещина ~ исправлять, чинить;
штопать;
латать;
ремонтировать (дорогу и т. п.) ~ исправлять ~ ремонтировать ~ улучшать(ся) ;
поправляться (о здоровье) ;
to mend the fire подбросить топлива;
to mend one's pace прибавить шагу ~ улучшать ~ улучшение (здоровья, дел) ;
to be on the mend идти на поправку, улучшаться ~ чинить ~ улучшать(ся) ;
поправляться (о здоровье) ;
to mend the fire подбросить топлива;
to mend one's pace прибавить шагу pace: ~ шаг, походка, поступь;
to put on pace прибавить шагу;
to mend one's pace ускорять шаг;
pace of the warp текст. ход основы to ~ one's ways исправиться;
it is never too late to mend посл. исправиться никогда не поздно ~ or end либо исправить, либо положить конец;
= полумерами делу не поможешь;
that won't mend matters это делу не поможет ~ улучшать(ся) ;
поправляться (о здоровье) ;
to mend the fire подбросить топлива;
to mend one's pace прибавить шагу ~ or end либо исправить, либо положить конец;
= полумерами делу не поможешь;
that won't mend matters это делу не поможет -
10 mendable
исправимый, поправимый - the stockings are no longer * эти чулки уже невозможно заштопать могущий быть улучшеннымБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mendable
-
11 patch up
patch up а) чинить на скорую руку; заделывать; подправлять; His trouserswere patched up, and he was ashamed of them. б) улаживать (ссору); Have Jimand Mary patched up their quarrel yet? The director and the chairman seem tohave patched up their differences of opinion. в) делать что-л. небрежно г)coll. подштопать, заштопать, подлечить; After the car crash, the driver wastaken to the hospital to be patched up. -
12 sew over
-
13 cosmeticize
[kɒzʹmetısaız] vподправить, прикрасить; залатать, заштопать (дефект или что-л. неприглядное) -
14 mend
1. [mend] n1. заштопанная дырка, заделанная трещинаthe mends were almost invisible - починенные места были почти незаметны, штопка была почти не видна
2. улучшение (здоровья, дел и т. п.)2. [mend] vto be on the mend - идти на лад, идти на поправку, улучшаться
1. чинить, штопать; латать; исправлять; ремонтироватьto mend invisibly - производить художественный ремонт, делать художественную штопку
the road was mended only last week - дорогу отремонтировали только на прошлой неделе
2. 1) улучшаться; поправляться (обыкн. о здоровье)my health [the weather] is mending - моё здоровье [погода] улучшается
2) улучшить, исправитьto mend one's ways /manners/ - исправляться, вести себя лучше
♢
to mend the /a/ fire - подбросить топливаto mend the matter, to mend matters - помочь делу
it does not mend matters to cry, crying will not mend matters - слезами делу не поможешь
it is never too late to mend - посл. исправиться никогда не поздно
to mend or end - либо исправить, либо вовсе оставить; ≅ полумерами делу не поможешь
least said, soonest mended - посл. ≅ словами делу не поможешь; слово - серебро, молчание - золото
-
15 mendable
[ʹmendəb(ə)l] a1. исправимый, поправимый2. могущий быть улучшенным -
16 patch up
[ʹpætʃʹʌp] phr v1. 1) чинить, класть заплаты, латать2) подштопать, заштопать, подлечить2. 1) сделать что-л. на скорую руку, небрежно2) подправитьto patch up the line - воен. ликвидировать прорыв; восстановить оборону
3. собирать, составлять, соединять4. улаживать, утрясать (ссору, разногласия) -
17 sew over
-
18 cosmeticize
[kɒz'metɪsaɪz] -
19 cosmetize
Общая лексика: залатать, подправить, прикрасить, заштопать (дефект или что-л. неприглядное) -
20 my socks need mending
Общая лексика: носки нужно заштопать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАШТОПАТЬ — ЗАШТОПАТЬ, заштопаю, заштопаешь, совер. (к заштопывать). Штопая, починить. Заштопать чулки. Заштопать белье. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАШТОПАТЬ — см. штопать Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заштопать — починить, исштопать, зашить, заштуковать, залатать, отштопать, подштопать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Заштопать — сов. перех. см. заштопывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заштопать — заштопать, заштопаю, заштопаем, заштопаешь, заштопаете, заштопает, заштопают, заштопая, заштопал, заштопала, заштопало, заштопали, заштопай, заштопайте, заштопавший, заштопавшая, заштопавшее, заштопавшие, заштопавшего, заштопавшей, заштопавшего,… … Формы слов
Заштопать — починить, заделать штопкой. (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) … Энциклопедия моды и одежды
заштопать — зашт опать, аю, ает … Русский орфографический словарь
заштопать — (I), зашто/паю, паешь, пают … Орфографический словарь русского языка
заштопать — аю, аешь; св. (нсв. штопать). что. Заделать, устранить штопкой. З. дыру. // Починить штопкой. З. чулки. З. рукав свитера. □ в функц. опр. Заштопанные носки. ◁ Заштопывать, аю, аешь; нсв. Заштопываться, ается; страд. Заштопывание, я; ср … Энциклопедический словарь
заштопать — аю, аешь; св. (нсв. што/пать) см. тж. заштопывать, заштопываться, заштопывание а) что Заделать, устранить штопкой. Зашто/пать дыру. б) отт. Починить штопкой … Словарь многих выражений
заштопать — за/штоп/а/ть … Морфемно-орфографический словарь