-
1 maul
mɔ:l
1. сущ.
1) архаич. булава
2) а) тяжелая киянка, тяжелый деревянный молот( используемые в кораблестроительстве, работе с деревом, в шахтах) б) кувалда Syn: beetle II, sledgehammer
3) уст. страшной силы удар (тж. нанесенный кувалдой, булавой и т. д.)
4) схватка за мяч (в регби)
2. гл.
1) уст. сильно ударять, наносить сильнейший удар, бить (тж. молотом, кувалдой и т. п.)
2) амер. расщеплять, раскалывать (с помощью кувалды и клина)
3) сильно избивать, колошматить ;
отколотить, покалечить;
One of the natives was badly mauled by this crocodile. ≈ Один из аборигенов не на шутку пострадал от этого крокодила. Syn: beat, knock about, maltreat, bruise
2.
4) потрепывать, повреждать( что-л.) ;
наносить сильный урон, ущерб( о природных явлениях, военных ударах;
тж. о болезнях и т. п.) damage, shatter
1., mangle II
5) неумело илигрубо обращаться;
трепать, затрепывать ( книгу и т.п., тж. about), изнашивать, приводить в негодность
6) подвергать жестокой критике, разносить в пух и прах( книгу, фильм и т. п.)
7) устраивать борьбу за мяч (в регби) колотушка (обычно деревянная) ;
кувалда глинистая или вязкая почва схватка вокруг мяча (регби) избивать, калечить, терзать - to * about трепать - to be *ed by a tiger быть сильно покалеченным /помятым/ тигром - stop *ing the cat! перестань мучить /терзать/ кошку! - the dog was *ing the shoe about собака играла с туфлей неумело или грубо обращаться жестоко критиковать - his new book was *ed by the critics критики разнесли в пух и прах его новую книгу бить колотушкой, молотом (военное) (жаргон) потрепать;
нанести потери;
измотать( противника) пытаться силой отобрать мяч у противника (регби) ~ избивать, калечить;
терзать;
badly mauled by a bear сильно помятый медведем maul бить кувалдой ~ жестоко критиковать ~ избивать, калечить;
терзать;
badly mauled by a bear сильно помятый медведем ~ кувалда ~ неумело или грубо обращаться -
2 maul
[mɔːl]булаватяжелая киянка, тяжелый деревянный молоткувалдастрашной силы ударсхватка за мячсильно ударять, наносить сильнейший удар, битьрасщеплять, раскалыватьсильно избивать, колошматить; отколотить, покалечитьпотрепывать, повреждать; наносить сильный урон, ущербнеумело грубо обращаться; трепать, затрепывать, изнашивать, приводить в негодностьподвергать жестокой критике, разносить в пух и прахустраивать борьбу за мячАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > maul
См. также в других словарях:
ЗАТРЕПЫВАТЬ — ЗАТРЕПЫВАТЬ, затрепать кого, что, начинать, стать трепать; дергать, рвать или трясти до изнеможения, до смерти; измять или изорвать, испортить трепкой, ся, страд. | зашлепаться, захлюстаться; затаскаться, истаскаться в мохры, в отрепье.… … Толковый словарь Даля
затрепывать — гл. несов. • опошлять • затаскивать • истаскивать • истрепывать делать слово, понятие избитым, надоевшим в результате частого употребления) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
затрепа́ть — 1) треплю, треплешь; прич. страд. прош. затрёпанный, пан, а, о; сов., перех. (несов. затрепывать). разг. 1. Долгим или небрежным употреблением привести в негодность, ветхость; истрепать. Затрепать книжку. □ [Любка] стала собираться в дорогу. Она… … Малый академический словарь
затрёпываться — ается; несов. 1. несов. к затрепаться 1. 2. страд. к затрепывать … Малый академический словарь
ЗАТРЕПАТЬ — ЗАТРЕПАТЬ, затреплю, затреплешь (затрепешь разг.), повел. затрепи, совер. (к затрепывать) (прост.). 1. что. Долгой или небрежной ноской затаскать, сделать совсем истрепанным. Затрепать подол платья. 2. перен., кого что. Замучить постоянной… … Толковый словарь Ушакова
ЗАТРЁПЫВАТЬСЯ — ЗАТРЁПЫВАТЬСЯ, затрёпываюсь, затрёпываешься, несовер. (прост.). 1. несовер. к затрепаться в 1 и 2 знач. 2. страд. к затрепывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
опошлять — истаскивать, затаскивать, профанировать, оглуплять, искажать, окарикатуривать, опошливать, похабить, вульгаризировать Словарь русских синонимов. опошлять см. упрощать 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
затаскивать — см. вносить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. затаскивать гл. несов. 1. • изнашивать … Словарь синонимов
истаскивать — гл. несов. 1. • изнашивать • снашивать • истрепывать • затаскивать 2. • опошлять • затаскивать • затрепывать • истрепывать делать слово, понятие избитым, надоевшим в результате частого употребления) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0… … Словарь синонимов
истрепывать — гл. несов. 1. • изнашивать • снашивать • истаскивать • затаскивать 2. • опошлять • затаскивать • истаскивать • затрепывать делать слово, понятие избитым, надоевшим в результате частого употребления) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0… … Словарь синонимов
изнашивание — ИЗНАШИВАНИЕ, износ, занашивание, разг. затаскивание, разг. истрепывание, разг. снашивание, разг. трепание, разг. трепка ИЗНАШИВАТЬ/ИЗНОСИТЬ, занашивать/ заносить, обтрепывать/обтрепать, разг. затаскивать/затаскать, разг. затрепывать/… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи