-
1 заскок
м. разг.( странность) stramberia f, grillo, ticchio -
2 fase
f1) астр. фазаle fasi lunari / della Luna — фазы Луны3) фазис, стадияin fase — в фазе, в стадии(essere) in fase di sviluppo — (находиться) в стадии развития4) тех. ход ( поршня), такт5) тех. (технологическая) операция•Syn: -
3 grillo
m1) сверчокgrillo del focolare — домашний / домовый сверчокil canto del grillo — песнь сверчкаlevare i grilli dal capo — выбить дурь из головыha molti grilli per la testa — он человек со странностями / прост. с большим приветом3) стр. подвесная люлька; висячие леса4) ист. таран; осадное орудие•Syn:перен. capriccio, ghiribizzo, bizzarria••non cavare un grillo dal buco — не уметь ничего путём сделатьandare a sentir cantare i grilli разг. — умеретьindovinala grillo! разг. — поди-ка разбери!ogni grillo grilla a sé prov разг. — мелет, что мельница -
4 fase
fase f 1) astr фаза le fasi lunari-- фазы Луны 2) фаза, этап, период 3) фазис, стадия le fasi della storia -- исторические периоды le fasi d'una malattia -- стадии заболевания in fase -- в фазе, в стадии (essere) in fase di sviluppo -- (находиться) в стадии развития Х fuori fase, non Х in fase fam -- ~ у него заскок <сдвиг по фазе (разг)> 4) tecn ход (поршня), такт 5) tecn (технологическая) операция -
5 grillo
grillo m 1) сверчок grillo campestre-- полевой сверчок grillo del focolare -- домашний <домовый> сверчок il canto del grillo -- песнь сверчка avere il cervello d'un grillo -- быть глупым mangiare quanto un grillo -- поклевать, как птичка fare il grillo parlante fam -- поучать, строить из себя умника 2) fig каприз, прихоть, причуда; выкрутас, заскок pigliare il grillo -- дуться, сердиться avere il capo ai grilli -- капризничать levare i grilli dal capo -- выбить дурь из головы ha molti grilli per la testa -- он человек со странностями <с большим приветом прост> 3) edil подвесная люлька; висячие леса 4) mil st таран; осадное орудие 5) маленький шар (служащий мишенью для игроков в шары); красный шар (в бильярде) non cavare un grillo dal buco -- не уметь ничего путем сделать andare alla caccia dei grilli ant -- заниматься пустым делом andare a sentir cantare i grilli fam -- умереть indovinala grillo! fam -- кто его разберет!, кто его знает!, поди-ка разбери! ogni grillo grilla a sé prov -- ~ мелет, что мельница -
6 fase
faśe f 1) astr фаза le fasi lunari -
7 grillo
grillo ḿ 1) сверчок grillo campestre¤ non cavare un grillo dal buco — не уметь ничего путём сделать andare alla caccia dei grilli ant — заниматься пустым делом andare a sentir cantare i grilli fam — умереть indovinala grillo! fam — кто его разберёт!, кто его знает!, поди-ка разбери! ogni grillo grilla a sé prov — ~ мелет, что мельница -
8 chiodo fisso
сущ.общ. "пунктик", заскок, идефикс, навязчивая идея, одержимость (человека навязчивой, маниакальной идеей) -
9 mattana
-
10 pallino
м.1) шарик2) мания, заскок3) склонность, способность4) м. мн. pallini дробь ( охотничья)* * *сущ.1) общ. крапина, крапинка, точка2) разг. =andare a pallino3) перен. навязчивая идея (ha il pallino della pesca — он помешался на рыбалке), слабость, увлечение (повальное, очень сильное), хобби4) охот. мелкая дробь (pl.)5) текст. помпон (украшение)6) спец. гранула, зерно, комочек, окатыш, шарик7) билл. биллиардный шар, шар, на который направлен удар (в бильярде) -
11 grillo
m.1.2) (fig. capriccio) каприз, причуда (f.), прихоть (f.), дурь (f.), (colloq.) заскок; выкрутасы (pl.)ha troppi grilli per la testa — он чудак (он человек со странностями, colloq. он с заскоком)
non ha grilli per la testa — он человек положительный (colloq. без выкрутасов)
2.•◆
mangiare come un grillo — поклевать, как птичкаmangia come un grillo — он ест, как воробей
-
12 -C1740
(1) ± иметь заскок, прихоть, причуды:Non m'illudo d'esser riuscito a convincerlo: è testardo, ci ha i suoi chiodi fissi come tutti i vecchi, vive per aria... La mamma, volendo, potrebbe aiutarlo a scendere a terra: è una donna con la testa sulte spalle. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)
Я не обольщаюсь тем, что убедил отца: старик он упрямый и, как все старики, со своими заскоками; витает в облаках... При желании мама смогла бы помочь ему спуститься на землю: женщина она очень умная.
См. также в других словарях:
ЗАСКОК — ЗАСКОК, заскока, муж. (разг.). 1. Действие по гл. заскочить. Заскок вперед. 2. Временное затмение ума, порождающее какой нибудь необъяснимый поступок, какие нибудь странности (фам. ирон.). Заскок в голове. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
заскок — в мозгах завихрение, странность, чудачество, закидон, загибон, крайность, вывих, чудинка, завихрение, отклонение, бзик Словарь русских синонимов. заскок см. странность Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ЗАСКОК — ЗАСКОК, см. заскакивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗАСКОК — ЗАСКОК, а, муж. (разг.). Крайность, странность в поведении, в мыслях. Человек с заскоком. Заскоки в рассуждениях. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Заскок — I м. 1. процесс действия по гл. заскакивать I 2. Результат такого действия; заскакивание 2.. II м. разг. 1. Отклонение от нормы, отступление от общепринятого. 2. Странность, необычность в поведении, мыслях. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заскок — заскок, заскоки, заскока, заскоков, заскоку, заскокам, заскок, заскоки, заскоком, заскоками, заскоке, заскоках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ЗАСКОК — С заскоком. Пск. Неодобр. О том, кто обнаруживает странности в поведении. ПОС 12, 120 … Большой словарь русских поговорок
заскок — заск ок, а … Русский орфографический словарь
заскок — (2 м); мн. заско/ки, Р. заско/ков … Орфографический словарь русского языка
заскок — у, ч. 1) спец.Зупинка або зміна в русі якого небудь пристрою, механізму і т. ін. внаслідок порушення правильного положення якої небудь його частини. 2) розм. Несподівана, дивна думка, раптове відхилення від норм поведінки і т. ін … Український тлумачний словник
заскок — а; м. 1. к Заскочить заскакивать (4 зн.). З. пружины. 2. Разг. Странность, ненормальность в поведении, мыслях и т. п. З. в рассуждениях. Кто л. с заскоками. У каждого свой з … Энциклопедический словарь