-
1 заручиться
( чем-либо) sich (D) etw. (A) sichernзаручиться поддержкой товарищей — sich (D) den Beistand der Kameraden sichern -
2 заручаться
заручаться, заручиться (чем-л.) sich (D) etw. (A) sichern заручиться поддержкой товарищей sich (D) den Beistand der Kameraden sichern -
3 begrüßen
vt1) приветствовать (кого-л.); здороваться (с кем-л.), поклониться, кланяться (кому-л.); салютовать (кому-л.); воен. отдавать честь (кому-л.)sich begrüßen — здороваться ( друг с другом); раскланиватьсяmit Kanonenschüssen begrüßen — приветствовать орудийным салютом; ирон. встретить орудийным огнём ( врага)2) приветствовать, одобрять (что-л.)4) швейц. обращаться (к кому-л.) за советом ( за поддержкой); заручиться (чьей-л.) помощью -
4 herankriegen
vtразг. заполучить, привлечь (кого-л.); заручиться (чьим-л.) содействием -
5 sichern
1. vt1) обеспечивать, гарантироватьsich (D) j-s Einverständnis sichern — заручиться согласием кого-л.sich (D) einen Platz sichern — забронировать за собой местоvor Verlust sichern — гарантировать ( страховать) от убытков2) (gegen A, vor D) охранять; предохранять, защищать (от кого-л., от чего-л.)die Pistole sichern — поставить пистолет на предохранительный взводj-n ( sich) durch ein Seil sichern — страховать кого-л. ( страховаться) канатом ( альпинизм)2. vi охот. -
6 versichern
1. vter versicherte mich seiner ( mir seine) Ergebenheit — он заверил меня в своей преданностиich versich(e)re dir ( dich), daß... — уверяю тебя, что...etw. hoch und teuer versichern — клятвенно заверять в чём-л.2) ( gegen A) страховать (кого-л., что-л. от чего-л.)sein Haus mit 5000 Mark versichern — застраховать дом на сумму в 5000 марок2. (sich)1) ( gegen A) застраховаться (от чего-л.)2) (G) заручиться, обеспечить себя (чем-л.)3) (G) взять под стражу (кого-л.) -
7 herankriegen
гл.разг. привлечь, заручиться содействием (кого-л.), привлечь (кого-л.), заполучить -
8 sich sichern
мест.юр. (etw.) заручиться -
9 sich versichern
мест.1) общ. обеспечить себя (чем-л.), (G) взять под стражу (кого-л.), убедиться, что... (Versichern Sie sich, dass....), удостовериться, что..., заручиться (чем-л.), (gegen A) застраховаться (от чего-л.)2) юр. обеспечить себя, страховаться3) бизн. застраховаться -
10 begrüßen
гл.1) общ. поздороваться, поклониться, встречать (делегацию, гостей), кланяться (кому-л.), салютовать (кому-л.), здороваться (с кем-л.), одобрять (что-л), одобрять (что-л.), приветствовать (кого-л.)2) устар. (j-n um A) умолять, просить (кого-л. о чем-л.)3) воен. отдавать честь (кому-л.)4) швейц. обращаться (к кому-л.) за поддержкой, обращаться (к кому-л.) за советом, заручиться (чьей-л. помощью) -
11 sich Einverständnis sichern
мест.общ. (j-s) заручиться согласием (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich Einverständnis sichern
-
12 sich Einverständnisses versichern
мест.юр. (jmds.) заручиться (чьим-н.) согласиемУниверсальный немецко-русский словарь > sich Einverständnisses versichern
-
13 sich j-s Einverständnis sichern
мест.общ. (D) заручиться согласием (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich j-s Einverständnis sichern
-
14 klemmen
I w1. hinter etw. нажимать, налечь на что-то, форсировать что-л. Sie muß sich noch ganz schön hinter ihre Bücher klemmen, wenn sie das Studium mit Erfolg abschließen will.Er gönnt sich kaum etwas Abwechslung. Tag für Tag klemmt er sich bis spät in die Nacht hinein hinter die Arbeit.2. hinter jmdn. заручиться чьей-л. поддержкой. "Wie kommt es, daß ihr Gesuch eher bearbeitet wurde als meins?" — "Sie hat sich hinter ihre Freundin geklemmt, die dort im Büro arbeitet."Er will sich hinter einen tüchtigen Rechtsanwalt klemmen, damit sein Vater wieder aus der Haft entlassen wird.II vt1.: sich (Dat.) etw. klemmen украсть, прикарманить. Ich glaube, der Meierich ist es, der sich immer das Werkzeug aus dem Schrank klemmt.Im Selbstbedienungsladen ist sie erwischt worden, als sie sich zwei Paar Strümpfe klemmte.Gibt es bei dem nichts zu klemmen? Ist ja ein hohes Tier.2. огран. употр. прогулять, пропустить. Er hat die Mathearbeit geklemmt.3.: wo klemmt es denn? в чём загвоздка?, за чем дело стало?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klemmen
-
15 Einverständnis
n <-ses, -se>; im Éínverständnis mit j-m hándeln действовать по соглашению с кем-лsein Éínverständnis zu etw. (D) gében — дать своё согласие на что-л
sich (D) j-s Éínverständnis zúsichern — заручиться чьим-л согласием
-
16 versichern
1. vt1) (j-m) уверять, заверять (в чём-л кого-л)etw. hoch und héílig versíchern — клятвенно заверять в чём-л
Ich versíchere dir, sie spricht die Wáhrheit. — Уверяю тебя, она говорит правду.
2) высок вверять, обещать (кому-л что-л)3) (gegen A) страховать (кого-л, что-л от чего-л)2. sich versíchern1) (G) заручиться (чем-л)2) высок устарев завладеть (кем-л, чем-л)3) (gegen A) застраховаться (от чего-л) -
17 sichern
1. vt1) обеспечивать, гарантировать2) ограждать, предохранять, защищать (gegen A или vor D от чего-л.)3)2.sich D etw. sichern — заручиться чем-л.
употр. в сочетанияхsich sichern (vor D) — ограждать себя, страховаться (от чего-л.)
sich mit einem Seil sichern — спорт. страховаться канатом
-
18 versichern
1. vt1) ( j-m) уверять, заверять (в чём-л. кого-л)2) (gegen A) страховать (кого/что-л. от чего-л.)2.употр. в сочетанияхsich versichern — 1) (gegen A) застраховаться (от чего-л.) 2) G заручиться (чем-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > versichern
См. также в других словарях:
ЗАРУЧИТЬСЯ — ЗАРУЧИТЬСЯ, заручусь, заручишься, совер. (к заручаться) (разг.). 1. чем. Запастись чем нибудь, заблаговременно обеспечить себе что нибудь (в качестве помощи, поддержки). Заручиться чьим нибудь согласием. Заручиться поддержкой. 2. без доп.… … Толковый словарь Ушакова
заручиться — См … Словарь синонимов
ЗАРУЧИТЬСЯ — ЗАРУЧИТЬСЯ, чусь, чишься; совер., чем. Заблаговременно обеспечить себе чью н. помощь, поддержку. З. согласием. | несовер. заручаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заручиться — поддержкой • обладание, непрямой объект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заручиться — заручиться, заручусь, заручится (неправильно заручится) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Заручиться — сов. неперех. см. заручаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заручиться — заручиться, заручусь, заручимся, заручишься, заручитесь, заручится, заручатся, заручась, заручился, заручилась, заручилось, заручились, заручись, заручитесь, заручившийся, заручившаяся, заручившееся, заручившиеся, заручившегося, заручившейся,… … Формы слов
заручиться — заруч иться, ч усь, ч ится … Русский орфографический словарь
заручиться — (II), заручу/сь, чи/шься, ча/тся … Орфографический словарь русского языка
заручиться — B/A гл; 182 иск см. Приложение II заручу/сь заручи/шься заруча/тся См. также вручить, обручиться … Словарь ударений русского языка
заручиться — чусь, чишься; св. чем. Заблаговременно обеспечить себе поддержку, согласие и т. п. кого л. в чём л. З. поддержкой товарищей. З. согласием сотрудников. // Обладая чем л., быть уверенным в чём л. З. кредитом. З. доверием кого л … Энциклопедический словарь