-
1 heiß
1. adj1) жаркий; горячийheiße Zone — геогр. жаркий ( тропический) поясbrennend ( glühend) heiß — раскалённыйer hat heißes Blut — у него горячая кровьheißen Dank! — разг. покорно благодарю! (тж. ирон.)der heiße Krieg — горячая война (противоп. холодная)3) ядерн. высокорадиоактивный; заражённый радиоактивными веществамиdie heiße Chemie — химия горячих атомов••mit heißer Nadel nähen — шить на живую ниткуj-m die Hölle heiß machen — разг. задать жару ( перцу) кому-л.j-m den Kopf heiß machen — взволновать кого-л.einen heißen Kopf bekommen — разг. запариться, получить трудную задачуdas ist ein Tropfen auf einen heißen Stein ≈ это капля в мореman muß das Eisen schmieden, solange es heiß ist — посл. куй железо, пока горячоnichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird, es wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird ≈ посл. не так страшен чёрт, как его малюютwas ich nicht weiß, macht mich ( mir) nicht heiß — посл. чего не знаю, о том не горююein heißer Favorit — спорт. (признанный) фаворит, лидер соревнованийheiße Öfen — разг. очень мощные и быстрые автомобилиheißer Punkt — "горячая точка" ( очаг международной напряжённости)2. adv1) жарко; горячо2) перен. сильно, горячо, пламенноmir ist ( abwechselnd) heiß und kalt, es läuft mir heiß und kalt über den Rücken — меня бросает то в жар, то в холод -
2 ausgepumpt, abgehetzt sein
прил.разг. запаритьсяУниверсальный немецко-русский словарь > ausgepumpt, abgehetzt sein
-
3 einen heißen Köpf bekommen
гл.разг. запариться, получить трудную задачуУниверсальный немецко-русский словарь > einen heißen Köpf bekommen
См. также в других словарях:
запариться — вымотаться, замориться, умаяться, измочалиться, закрутиться, закружиться, изнемочь, истомиться, измытариться, выбиться из сил, переутомиться, измориться, избегаться, уходиться, забегаться, замотаться, валиться с ног, устать как собака, ног под… … Словарь синонимов
ЗАПАРИТЬСЯ — ЗАПАРИТЬСЯ, запарюсь, запаришься, совер. к запариваться (разг. фам.). 1. Парясь в бане, дойти до изнеможения, до потери сил. Запарился чуть не до смерти. 2. Сильно устать, умориться, прийти в изнеможение от долгой тяжелой ходьбы, езды, работы.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАПАРИТЬСЯ — ЗАПАРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер. 1. Парясь в бане, дойти до изнеможения (разг.). 2. О лошади: покрыться потом от гонки (разг.). 3. перен. Сильно устать от ходьбы, работы (прост.). 4. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Подвергнуться обработке паром … Толковый словарь Ожегова
Запариться — I сов. неперех. см. запариваться I 1. II сов. неперех. разг. см. запариваться II III сов. неперех. разг. см. запариваться III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запариться — запариться, запарюсь, запаримся, запаришься, запаритесь, запарится, запарятся, запарясь, запарился, запарилась, запарилось, запарились, запарься, запарьтесь, запарившийся, запарившаяся, запарившееся, запарившиеся, запарившегося, запарившейся,… … Формы слов
запариться — зап ариться, рюсь, рится … Русский орфографический словарь
запариться — (II), запа/рю(сь), р ишь(ся), рят(ся) … Орфографический словарь русского языка
запариться — рюсь, ришься; св. 1. только 3 л. Приобрести требуемые качества в результате запарки. Бочка запарилась. Зерно запарилось. 2. Разг. Сильно устать, утомиться от напряжённой работы, беготни, суеты и т.п. 3. Разг. Парясь в бане, довести себя до… … Энциклопедический словарь
запариться — рюсь, ришься; св. см. тж. запариваться 1) только 3 л. Приобрести требуемые качества в результате запарки. Бочка запарилась. Зерно запарилось. 2) разг. Сильно устать, утомиться от напряжённой работы, беготни, суеты и т.п. 3) разг. Парясь в бане,… … Словарь многих выражений
Запариться — Забыть … Словарь криминального и полукриминального мира
запариться — [8/0] Устать. Я сегодня запарился. Ты чё такой запаренный? Молодежный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга