-
41 Schranke
f =, -n1) барьер; ограда; преграда, препятствиеdie letzten Schranken fielen — пали последние преградыdie Schranken niederreißen — снести ( опрокинуть) барьеры; перен. убрать( все) преграды2) шлагбаумdie Schranke aufziehen ( hochziehen) — поднять шлагбаум3) тех. щит; экран4) граница, предел (б. ч. перен.)j-m Schranken auferlegen( setzen) — налагать на кого-л. ограничения, ограничивать чьи-л. действияeine Schranke setzen ( ziehen) — определить ( установить) границуdie Schranken übertreten ( überschreiten, übersteigen) — переходить границы (дозволенного)keine Schranken kennen — не знать границ (в чём-л.); быть безудержнымsich in Schranken halten — быть воздержанным ( выдержанным); не выходить за рамки (чего-л.)sich in den ( innerhalb der) Schranken des Gesetzes halten — следовать букве закона, не переступать законаj-n in die Schranken weisen ( zurückweisen) — осадить ( одёрнуть, призвать к порядку) кого-л., поставить кого-л. на место5)vor den Schranken des Gerichts stehen, sich vor den Schranken des Gerichts verantworten — стоять ( отвечать) перед судомj-n vor die Schranken des Gerichts ziehen — привлечь кого-л. к судебной ответственности••in die Schranken reiten — выступать ( участвовать) в поединке ( в турнире)j-n in die Schranken fordern — бросать вызов кому-л.in die Schranken treten — выступить на аренуfür j-n, für etw. (A) in die Schranken treten — заступиться, вступиться за кого-л., за что-л.gegen j-n ( mit j-m) in die Schranken treten — выступить против кого-л.; поспорить, помериться силами с кем-л. -
42 vogelfrei
-
43 Abrogation
-
44 Artikel
сущ.1) общ. параграф, статья (баланса), заметка (в газете), статья (договора, закона), предмет (торговли), пункт, товар2) устар. (ультимативное) требование, положение вероучения3) воен. материальное средство4) грам. член, артикль5) юр. изделие, принадлежности, товары, артикул уст. (eines Gesetzes), артикул (kleinste Einheit eines Warensortiments), статья (закона, договора)6) экон. вещь, параграф (договора, контракта), статья (счёта, баланса), артикул (товара), вид товара7) лес. вид изделия8) патент. статья (напр. научная)9) внеш.торг. предмет торговли, статья (договора) -
45 Aufhebung eines Gesetzes
сущ.юр. отмена закона, прекращение действия законаУниверсальный немецко-русский словарь > Aufhebung eines Gesetzes
-
46 Ausfertigung eines Gesetzes
сущ.юр. оформление закона, процедура официального оформления принятого законаУниверсальный немецко-русский словарь > Ausfertigung eines Gesetzes
-
47 Auslegung eines Gesetzes
сущ.юр. интерпретация закона, толкование законаУниверсальный немецко-русский словарь > Auslegung eines Gesetzes
-
48 Durchbrechung
сущ.1) общ. прорыв, (тк.sg) нарушение (закона и т. п.), (тк.sg) пролом, побег из тюрьмы, нарушение (напр., закона)2) тех. ажур, пройма3) юр. побег (из тюрьмы)4) судостр. отверстие, пролом -
49 Erscheinungsweise
сущ.1) общ. способ издания (книг, журналов), периодичность (журнала)2) тех. периодичность издания3) экон. способ проявления (напр. экономического закона), характер проявления (напр. экономического закона) -
50 Ewigkeitsklausel
сущ.юр. вечная статья (ст. 79 Основного закона ФРГ, запрещающая внесение поправок в статьи этого закона, устанавливающие федеративный порядок германского государства, а также в некоторые другие положения) -
51 Friedloslegung
сущ.юр. объявление вне закона, объявление лица вне закона -
52 Geltung
сущ.1) юр. действие, значимость, престиж, сила, ценность, действительность (закона), значение2) экон. действенность (напр. закона, договора) -
53 Gesetzesanwendung
сущ.юр. применение закона, соответствующее применение закона по аналогии -
54 Gesetzesinterpretation
сущ.юр. интерпретация закона, толкование законаУниверсальный немецко-русский словарь > Gesetzesinterpretation
-
55 Gesetzesverletzer
сущ.юр. нарушитель закона, нарушитель законности, ослушник закона уст., правонарушитель -
56 Gesetzesvorrang
сущ.юр. первенство закона, приоритет закона -
57 Gesetzwortlaut
сущ.юр. буква закона, текст закона -
58 Gummiparagraph
сущ.1) разг. "резиновая" статья (поддающаяся произвольному толкованию; закона)2) ирон. "резиновая" статьи закона (поддающаяся произвольному толкованию) -
59 Inkrafttreten
сущ.1) общ. вступление в силу (закона, договора)2) юр. вступление в законную силу, узаконение, вступление в силу (закона и т. п.) -
60 Kautschukparagraph
сущ.1) разг. "резиновая" статья закона (поддающаяся произвольному толкованию)2) ирон. "резиновая" статьи закона (поддающаяся произвольному толкованию)
См. также в других словарях:
ЗАКОНА АНАЛОГИЯ — АНАЛОГИЯ ЗАКОНА … Юридическая энциклопедия
ЗАКОНА ДЕЙСТВИЕ — ДЕЙСТВИЕ ЗАКОНА … Юридическая энциклопедия
ЗАКОНА АНАЛОГИЯ — (см. АНАЛОГИЯ ЗАКОНА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ЗАКОНА ВЕРХОВЕНСТВО — (см. ВЕРХОВЕНСТВО ЗАКОНА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ЗАКОНА ДЕЙСТВИЕ — (см. ДЕЙСТВИЕ ЗАКОНА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ЗАКОНА ОБНАРОДОВАНИЕ — (см. ОПУБЛИКОВАНИЕ ЗАКОНА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ЗАКОНА ОБРАТНАЯ СИЛА — (см. ОБРАТНАЯ СИЛА ЗАКОНА) … Энциклопедический словарь экономики и права
Обход закона — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Обход закон … Википедия
Действие уголовного закона во времени — Уголовное законодательство система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и… … Википедия
Действие уголовного закона в пространстве — Уголовное законодательство система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и… … Википедия
Обратная сила уголовного закона — Уголовное законодательство система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и… … Википедия