Перевод: с финского на русский

с русского на финский

saattaa

  • 1 saattaa

    yks.nom. saattaa; yks.gen. saatan; yks.part. saattoi; yks.ill. saattaisi; mon.gen. saattakoon; mon.part. saattanut; mon.ill. saatettiinsaattaa, kulkea seurana провожать, проводить saattaa, kulkea seurana сопровождать, эскортировать, конвоировать

    saattaa, saattaa olla, on mahdollista возможно, может быть

    saattaa tekemään, panna tekemään заставлять делать, заставить делать

    saattaa, johtaa сводить, свести saattaa, kulkea seurana провожать, проводить saattaa, kulkea seurana сопровождать, эскортировать, конвоировать saattaa, panna доводить, довести saattaa, panna приводить, привести saattaa, saattaa olla, on mahdollista возможно, может быть saattaa, tuoda приводить, привести saattaa, viedä препровождать, препроводить saattaa, viedä, tuoda доставлять, доставить saattaa, voida мочь, смочь, быть в состоянии (что-л. сделать, делать) seurata: seurata, saattaa сопровождать

    saattaa (jku) järkiinsä образумить (кого-л.)

    saattaa kaksi kolmiota yhteen совместить два треугольника

    saattaa nykyiselleen привести в нынешнее состояние

    saattaa, saattaa olla, on mahdollista возможно, может быть

    saattaa raivon valtaan привести в бешенство, разъярить, взбесить

    saattaa sekaannuksiin приводить в смущение, привести в смущение, вогнать в краску (разг.), смутить

    saattaa tekemään, panna tekemään заставлять делать, заставить делать

    saattaa (jhk) tilaan ставить, поставить (в какое-л. положение), довести до какого-л состояния

    saattaa, tuoda приводить, привести saattaa, viedä, tuoda доставлять, доставить tuoda: tuoda, излагать, изложить tuoda, ilmaista выражать, выразить tuoda ввозить, ввести, импортировать, осуществлять поставки tuoda ввозить, ввести, импортировать, осуществлять поставки tuoda выявлять, выявить, обнаруживать, обнаружить tuoda доставлять, доставить, осуществлять доставку, осуществить доставку tuoda завозить, завезти tuoda переносить, перенести (напр.: с места на место) tuoda предъявлять, предъявить tuoda привносить, привнести tuoda привносить, привнести (напр.: оживление в торговлю) tuoda приводить, привести tuoda приводить, привести, подводить, подвести, передавать, передать tuoda приносить, принести, привозить, привезти, подвозить, подвезти, приводить, привести, доставлять, доставить

    saattaa, viedä препровождать, препроводить saattaa, viedä, tuoda доставлять, доставить viedä: viedä нести, носить, понести, уносить, унести, относить, отнести

    saattaa, voida мочь, смочь, быть в состоянии (что-л. сделать, делать) voida: voida смочь, мочь, быть в состоянии voida (jk. on mahdollista) быть возможным, разрешается, быть позволительным, быть разрешенным voida (terveydentilasta) чувствовать себя, ощущать себя, поживать

    Финско-русский словарь > saattaa

  • 2 saattaa

    1) возможно, может быть

    saattaa olla, on mahdollista

    2) доводить, довести
    3) доставлять, доставить

    viedä, tuoda

    4) заставлять делать, заставить делать

    saattaa tekemään, panna tekemään

    5) мочь, смочь, быть в состоянии (что-л. сделать, делать)
    6) образумить (кого-л.)
    7) препровождать, препроводить
    8) привести в бешенство, разъярить, взбесить
    10) приводить в смущение, привести в смущение, вогнать в краску (разг.), смутить
    11) приводить, привести
    12) приводить, привести
    13) провожать, проводить
    14) сводить, свести
    16) сопровождать, эскортировать, конвоировать
    17) ставить, поставить (в какое-л. положение), довести до какого-л состояния
    * * *
    I
    1) провожа́ть; сопровожда́ть; доставля́ть

    jkn saattamana — в сопровожде́нии кого́-л.

    2) приводи́ть к чему; (по)ста́вить (в какое-л. положение)

    saatta järjestykseen — привести́ в поря́док

    saatta kyyneliin — довести́ до слёз

    II
    мочь, быть в состоя́нии

    saattaa olla — мо́жет быть

    Suomi-venäjä sanakirja > saattaa

  • 3 saattaa

    сопровождать
    saattaa (taluttaa)
    вести (водить)

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > saattaa

  • 4 saattaa

    сопровождать

    Suomea test > saattaa

  • 5 saattaa

    провожать

    Finnish-Russian custom dictionary > saattaa

  • 6 saattaa

    1. = johtaa, viedä доставлять, сводить 2:2
    2. = muokata приводить, обрабатывать 2:5

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > saattaa

  • 7 saattaa

    (tama; ab; imperf. - in, id, ti) IV v. - посылать; отправлять.

    Водско-русский словарь > saattaa

  • 8 saattaa eroon

    сортировать
    1)erottaa,eristää,irrottaa,loitontaa,pitää erillään,pitää erossa,saattaa erilleen,saattaa eroon
    2)erottaa

    Suomea test > saattaa eroon

  • 9 saattaa julkisuuteen

    показывать
    1)ilmaista,antaa tiedoksi,ilmoittaa,indikoida,näyttää,osoittaa,paljastaa,saattaa julki,saattaa päivänvaloon,tiedottaa
    2)ilmaista

    Suomea test > saattaa julkisuuteen

  • 10 saattaa loppuun

    кончать
    1)päättää,keskeyttää,lakkauttaa,lopettaa.saattaa loppuun,saattaa päätökseen
    2)päättää

    Suomea test > saattaa loppuun

  • 11 saattaa päivänvaloon

    выражать
    1)ilmaista,antaa tiedoksi,ilmoittaa,indikoida,näyttää,osoittaa,paljastaa,saattaa julki,saattaa päivänvaloon,tiedottaa
    2)ilmaista

    Suomea test > saattaa päivänvaloon

  • 12 saattaa päätökseen

    оканчивать
    1)päättää,keskeyttää,lakkauttaa,lopettaa.saattaa loppuun,saattaa päätökseen
    2)lopettaa

    Suomea test > saattaa päätökseen

  • 13 saattaa erilleen

    изолировать
    1)eristää,erottaa,isoloida,saattaa erilleen
    2)eristää

    Suomea test > saattaa erilleen

  • 14 saattaa häpeään

    унижать
    1)nöyryyttää,alentaa,halventaa,herjata,häpäistä,häväistä,loukata,masentaa,rienata,saattaa häpeään,tuottaa häpeä
    2)nöyryyttää

    Suomea test > saattaa häpeään

  • 15 saattaa matkaan

    отправлять
    1)passittaa,lähettää,saattaa matkaan
    2)passittaa

    Suomea test > saattaa matkaan

  • 16 saattaa näkyviin

    представлять
    1)esittää,esiintyä,tulkita,näytellä,näyttää,saattaa näkyviin
    2)esittää

    Suomea test > saattaa näkyviin

  • 17 saattaa tiedoksi

    объявлять
    1)tiedottaa,ilmaista,ilmoittaa,informoida,julistaa,julkaista,julkistaa,kertoa,kuuluttaa,manifestoida,raportoida,saattaa tiedoksi,viestittää
    2)tiedottaa

    Suomea test > saattaa tiedoksi

  • 18 saattaa (jhk) tilaan


    ставить, поставить (в какое-л. положение)

    Финско-русский словарь > saattaa (jhk) tilaan

  • 19 saattaa sekaannuksiin


    приводить в смущение, привести в смущение, вогнать в краску (разг.), смутить

    Финско-русский словарь > saattaa sekaannuksiin

  • 20 saattaa tekemään, panna tekemään


    заставлять делать, заставить делать

    Финско-русский словарь > saattaa tekemään, panna tekemään

Страницы

См. также в других словарях:

  • saattaa — • seurata, saattaa, viedä • kyetä, jaksaa, osata, pystyä, saattaa, taitaa, voida • ohjata, johdatella, johdattaa, johtaa, opastaa, saattaa, viedä • vaatia, kiristää, kovistaa, kovistella, käskeä, määrätä, painostaa, pakottaa, patistaa, saattaa,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • saattaa erilleen — • erotella, erottaa, saattaa erilleen, saattaa eroon • erottaa, eristää, irrottaa, loitontaa, pitää erillään, pitää erossa, saattaa erilleen, saattaa eroon • eristää, erottaa, isoloida, saattaa erilleen …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • saattaa eroon — • erotella, erottaa, saattaa erilleen, saattaa eroon • erottaa, eristää, irrottaa, loitontaa, pitää erillään, pitää erossa, saattaa erilleen, saattaa eroon …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • saattaa julkisuuteen — • ilmaista, antaa tiedoksi, ilmoittaa, indikoida, näyttää, osoittaa, paljastaa, saattaa julki, saattaa päivänvaloon, tiedottaa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • saattaa loppuun — • päättää , keskeyttää, lakkauttaa, lopettaa.saattaa loppuun, saattaa päätökseen …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • saattaa päätökseen — • päättää , keskeyttää, lakkauttaa, lopettaa.saattaa loppuun, saattaa päätökseen …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • saattaa päivänvaloon — • ilmaista, antaa tiedoksi, ilmoittaa, indikoida, näyttää, osoittaa, paljastaa, saattaa julki, saattaa päivänvaloon, tiedottaa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • saattaa tiedoksi — • ilmoittaa, ilmaista, informoida, julistaa, julkaista, kuuluttaa, saattaa tiedoksi, tiedottaa • tiedottaa, ilmaista, ilmoittaa, informoida, julistaa, julkaista, julkistaa, kertoa, kuuluttaa, manifestoida, raportoida, saattaa tiedoksi, viestittää …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • saattaa häpeään — • nöyryyttää, alentaa, halventaa, herjata, häpäistä, häväistä, loukata, masentaa, rienata, saattaa häpeään, tuottaa häpeä …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • saattaa tärviölle — • tärvellä, haaskata, hävittää, pilata, raiskata, runnella, turmella, vahingoittaa, vaurioittaa, vioittaa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • käryttää — saattaa ao es poliisin tietoon / polttaa itse teosta Homma meni ihan nappiin, mut sit systeri kärytti sen …   Suomen slangisanakirjaa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»