Перевод: с финского на русский

с русского на финский

korvata

  • 1 korvata

    Suomi-venäjä sanakirja Kirja Business > korvata

  • 2 korvata

    yks.nom. korvata; yks.gen. korvaan; yks.part. korvasi; yks.ill. korvaisi; mon.gen. korvatkoon; mon.part. korvannut; mon.ill. korvattiinkorvata возмещать, возместить, компенсировать, покрывать, покрыть korvata возмещать, заменять, компенсировать, вознаграждать korvata заменять, заменить palkita: palkita, korvata, hyvittää вознаграждать, вознаградить, благодарить, отблагодарить (кого-либо); воздавать, воздать (кому-либо); возмещать, возместить (что-либо) sovittaa: sovittaa, korvata возмещать, возместить, компенсировать tasoittaa: tasoittaa, korvata компенсировать

    korvata menetykset luontoissuorituksilla возместить потери натурой, покрыть потери натурой

    korvata tullimaksuja компенсировать таможенные платежи

    заменять, заменить ~ возмещать, возместить, компенсировать, покрывать, покрыть ~ компенсировать, уравновешивать, уравновесить

    Финско-русский словарь > korvata

  • 3 korvata

    1) возместить потери натурой, покрыть потери натурой
    2) возмещать, возместить, компенсировать, покрывать, покрыть
    3) возмещать, заменять, компенсировать, вознаграждать
    4) заменять, заменить
    * * *
    1) возмеща́ть, компенси́ровать

    korva aiheutettu vahinko — возмести́ть нанесённый уще́рб

    2) заменя́ть

    äitiä kukaan ei voi korva — никто́ не мо́жет замени́ть мать

    Suomi-venäjä sanakirja > korvata

  • 4 korvata

    возмещать / возместить

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > korvata

  • 5 korvata

    возмещать

    Finnish-Russian custom dictionary > korvata

  • 6 korvata

    заменять

    Финско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > korvata

  • 7 korvata jllkn

    заменить

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > korvata jllkn

  • 8 korvata kustannukset

    компенсировать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > korvata kustannukset

  • 9 korvata tappio

    покрывать убытки

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > korvata tappio

  • 10 korvata vahinko

    компенсировать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > korvata vahinko

  • 11 sovittaa, asetella

    прилаживать, приладить, подгонять, подогнать, пригонять, пригнать, примерять, примерить ~ pukua примерять костюм ~ приурочивать, приурочить приноравливать, приноровить, подгонять, подогнать ~ matka sunnuntaiksi приурочить поездку к воскресенью ~ согласовывать, согласовать, приводить в соответствие, привести в соответствие, соразмерять, соразмерить ~ erilaiset mielipiteet согласовать различные мнения ~, soveltaa применять, применить ~ teoriaa käytäntöön применить теорию на практике ~, saada sopimaan мирить, примирять, улаживать, уладить ~ riitapuolet примирить стороны ~ riitaa улаживать ссору ~, hyvittää искупать, искупить ~ rikoksensa искупить свою вину ~, korvata возмещать, возместить, компенсировать ~ vahingot возместить убытки korvata tullimaksuja компенсировать таможенные платежи ~ (mus.) аранжировать, перелагать, переложить ~ orkesterille аранжировать для оркестра, делать оркестровую аранжировку ~ инсценировать ~ romaani näyttelmäksi инсценировать роман ~ (mus.) аранжировать (муз.)

    Финско-русский словарь > sovittaa, asetella

  • 12 substituoida

    компенсировать
    1)korvata,kompensoida,peittää,substituoida,tasata,tasoittaa,vastata
    2)korvata

    Suomea test > substituoida

  • 13 hyvittää

    yks.nom. hyvittää; yks.gen. hyvitän; yks.part. hyvitti; yks.ill. hyvittäisi; mon.gen. hyvittäköön; mon.part. hyvittänyt; mon.ill. hyvitettiinhyvittää бонифицировать hyvittää возместить, возмещать, компенсировать, предоставить компенсацию hyvittää вознаграждать, вознаградить hyvittää вознаграшдать, вознещать hyvittää искупать, искупить hyvittää кредитовать, заносить в кредит, относить в кредит, проводить по кредиту hyvittää удовлетворять, удовлетворить palkita: palkita, korvata, hyvittää вознаграждать, вознаградить, благодарить, отблагодарить( кого-либо); воздавать, воздать (кому-либо); возмещать, возместить (что-либо) sovittaa: sovittaa, hyvittää искупать, искупить

    hyvittää tili summalla (jollakin) записать (занести) в кредит счета (какую-л.) сумму, кредитовать (какую-л.) сумму

    hyvittää tiliä бонифицировать счет hyvittää tiliä кредитовать счет

    удовлетворять

    Финско-русский словарь > hyvittää

  • 14 palkita

    yks.nom. palkita; yks.gen. palkitsen; yks.part. palkitsi; yks.ill. palkitsisi; mon.gen. palkitkoon; mon.part. palkinnut; mon.ill. palkittiinpalkita, korvata, hyvittää вознаграждать, вознаградить, благодарить, отблагодарить (кого-либо); воздавать, воздать (кому-либо); возмещать, возместить (что-либо) palkita награждать, наградить, премировать

    награждать, наградить, премировать ~ вознаграждать, вознаградить, благодарить, отблагодарить (кого-либо); воздавать, воздать (кому-либо); возмещать, возместить (что-либо)

    Финско-русский словарь > palkita

  • 15 satuttaa

    yks.nom. satuttaa; yks.gen. satutan; yks.part. satutti; yks.ill. satuttaisi; mon.gen. satuttakoon; mon.part. satuttanut; mon.ill. satutettiinsatuttaa, loukata (kivuliaasti) ушибать, ушибить, ударять, ударить satuttaa, sovittaa приурочивать, приурочить satuttaa (kuv), koskettaa( kuv) касаться, коснуться, затрагивать, затронуть, задевать, задеть

    satuttaa, sovittaa приурочивать, приурочить sovittaa: sovittaa, asetella прилаживать, приладить, подгонять, подогнать, пригонять, пригнать sovittaa, hyvittää искупать, искупить sovittaa, korvata возмещать, возместить, компенсировать sovittaa, soveltaa применять, применить sovittaa (ajallisesti) приурочивать, приурочить приноравливать, приноровить, подгонять, подогнать sovittaa (kir) инсценировать sovittaa (koettaa) примерять, примерить sovittaa (mus) аранжировать (муз.) sovittaa (mus) аранжировать, перелагать, переложить sovittaa (saattaa sopusointuun) согласовывать, согласовать, приводить в соответствие, привести в соответствие, соразмерять, соразмерить sovittaa (sovinnon aikaansaamiseksi) мирить, примирять, улаживать, уладить

    Финско-русский словарь > satuttaa

  • 16 tasoittaa

    yks.nom. tasoittaa; yks.gen. tasoitan; yks.part. tasoitti; yks.ill. tasoittaisi; mon.gen. tasoittakoon; mon.part. tasoittanut; mon.ill. tasoitettiintasoittaa, korvata компенсировать tasoittaa, pyöristää( luvuista) округлять, округлить tasoittaa сравнивать, сравнять, уравнивать, уравнять, сглаживать, сгладить tasoittaa сровнять, ровнять, выравнивать, выровнять, подравнивать, подровнять, сглаживать, сгладить

    сровнять, ровнять, выравнивать, выровнять, подравнивать, подровнять, сглаживать, сгладить ~ сравнивать, сравнять, уравнивать, уравнять, сглаживать, сгладить ~ компенсировать ~ округлять, округлить

    Финско-русский словарь > tasoittaa

  • 17 palkita

    1) вознаграждать, вознаградить, благодарить, отблагодарить (кого-либо); воздавать, воздать (кому-либо); возмещать, возместить (что-либо)

    korvata, hyvittää

    2) награждать, наградить, премировать
    * * *
    награжда́ть; премирова́ть

    palkita kunniamerkillä < mitalilla> — награди́ть о́рденом <меда́лью>

    Suomi-venäjä sanakirja > palkita

  • 18 sovittaa

    1) аранжировать (муз.)
    2) аранжировать для оркестра, делать оркестровую аранжировку
    3) аранжировать, перелагать, переложить
    5) возмещать, возместить, компенсировать
    8) искупать, искупить
    10) мирить, примирять, улаживать, уладить
    11) прилаживать, приладить, подгонять, подогнать, пригонять, пригнать
    13) применять, применить
    15) примерять, примерить
    17) приурочивать, приурочить приноравливать, приноровить, подгонять, подогнать
    20) согласовывать, согласовать, приводить в соответствие, привести в соответствие, соразмерять, соразмерить
    * * *
    1) прила́живать, подгоня́ть; примеря́ть
    2) согласо́вывать
    3) ула́живать; примиря́ть, мири́ть

    sovit jku jkn kanssa — (по)мири́ть кого́-л. с ке́м-л.

    4) искупа́ть, возмеща́ть

    sovit rikoksensa — искупи́ть свою́ вину́

    5) musiikissa аранжи́ровать; teatterialalla инсцени́ровать

    sovit romaani näytelmäksi — инсцени́ровать рома́н

    ••

    sovit yhteen — сочета́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > sovittaa

  • 19 tasoittaa

    2) округлять, округлить
    3) сравнивать, сравнять, уравнивать, уравнять, сглаживать, сгладить
    4) сровнять, ровнять, выравнивать, выровнять, подравнивать, подровнять, сглаживать, сгладить
    * * *
    равня́ть, выра́внивать

    tasoittaa peli urheilussa — сравня́ть счёт

    Suomi-venäjä sanakirja > tasoittaa

  • 20 peittää

    компенсировать
    1)piilottaa,kätkeä,panna piiloon,peittää,pimittää,salata
    2)korvata

    Suomea test > peittää

См. также в других словарях:

  • substituoida — • korvata, kompensoida, peittää, substituoida, tasata, tasoittaa, vastata …   Suomi sanakirja synonyymejä


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»