-
1 clos
-
2 clore
vt.1. vx. ou littér. (fermer) закрыва́ть/закры́ть ◄-кро́ю, -'ет►, запира́ть/ запере́ть* (à clé, etc.); замыка́ть/замкну́ть;● clore le bec à qn. — затыка́ть/заткну́ть гло́тку < рот> кому́-л.clore la porte — закрыва́ть дверь;
2. vx. обноси́ть ◄-'сит►/обнести́* огра́дой, огора́живать/огороди́ть*;clore un passage — загора́живать/ загороди́ть прохо́дun mur clôt le jardin ∑ — сад обнесён стено́й;
3. fig. et littér. зака́нчивать/зако́нчить;clore un débat — прекраща́ть/прекрати́ть диску́ссию; clore une session — закрыва́ть се́ссию; clore un compte — закры́ть <заключа́ть/заключи́ть> счётclore la marche — замыка́ть ipf. ше́ствие;
■ pp. et adj. clos, -e1. закры́тый;les yeux clore — вслепу́ю, с закры́тыми глаза́ми; une audience à huis clore — суде́бное заседа́ние при закры́тых дверя́х; ● maison cloree — публи́чный домtrouver porte cloree — никого́ не заста́ть pf. [до́ма]; очути́ться pf. пе́ред закры́той две́рью;
2. (terrain) огоро́женный, обнесённый (+), окружённый (+);● vivre en vase clore — жить ipf. ∫ под колпако́м, <отгороди́вшись от действи́тельности>un parc clore de murs — парк, обнесённый стено́й;
3. (terminé) зако́нченный, завершённый;l'incident est clore — инциде́нт исче́рпан
4.:à la nuit cloree — тёмной но́чью, в по́лном мра́ке
-
3 clos
I m1) обнесённое оградой место, огороженный земельный участок2) виноградник3)le clos et le couvert юр. — ограда и кровля ( жилища)II adj ( fém - close)1) закрытыйtrouver porte close — никого не застать (дома); не быть принятымà huis clos юр. — при закрытых дверях••maison close — публичный домnuit close — глубокая, глухая ночь, полный мрак2) огороженный, обнесённый, окружённыйtournoi en champ clos — турнир на огороженном поле3) законченный, завершённыйdéclarer close la session parlementaire — объявить о закрытии парламентской сессииl'incident est clos — инцидент исчерпан -
4 complet
%=1,-ETE adj.1. по́лный*, запо́лненный (rempli); зако́нченный, око́нченный (achevé); це́лый* (entier); завершённый (parachevé); сплошно́й (sans faille); неограни́ченный (sans limite);une liberté complète — по́лная <неограни́ченная> свобо́да; la liste des candidats est complète — спи́сок кандида́тов запо́лнен; les œuvres complètes de Gogol — по́лное собра́ние сочине́ний Го́голя; il a vécu 3 ans compls à Leningrad — он про́жил це́лых три го́да в Ленингра́де; au [grand] complet — по́лностью, целико́м; l'équipe est au complet — кома́нда в по́лном соста́ве; hier la famille était au complet — вчера́ вся семья́ была́ в сбо́реun silence (un échec) complet — по́лная тишина́ (неуда́ча);
2. (plein) по́лный; ↑перепо́лненный, ↑битко́м наби́тый fam. (bondé);c'est complet — по́лно!, мест нет; le cinéma affiche complet — в кино́ все биле́ты про́даны ║ c'est complet! fam. — э́того то́лько [ещё] не хвата́ло (не достава́ло)!le wagon est complet — ваго́н по́лон (перепо́лнен);
3. (auquel rien ne manque) по́лный; по́лно це́нный;un matériel complet — компле́ктное обору́дование; un aliment complet pour le bétail — полноце́нный корм для скота́; la mécanisation complète de l'agriculture — ко́мплексная механиза́ция се́льского хозя́йстваun homme complet — гармони́чный челове́к;
COMPLET %=2 m [мужско́й] костю́м; па́ра (veste, pantalon); тро́йка ◄е► (veste, pantalon, gilet);il portait un complet gris — он носи́л се́рый костю́м
-
5 achevé
1. adj ( fém - achevée)1) оконченный, совершённый; завершённый2) перен. законченный; полный; отделанныйun sot achevé — набитый дурак2. m1) законченность, отделка2) -
6 achevé
1. прил.1) общ. совершённый, готовый, целостный, цельный, завершённый, оконченный2) перен. отделанный, полный, законченный2. сущ.общ. отделка, законченность -
7 complet
1. adj ( fém - complète)1) полный, заполненный(c'est) complet! — свободных мест нет!, полно!c'est complet! разг. — только этого не хватало!2) полный, законченный, завершённыйpetit déjeuner, café, thé complet — традиционный завтрак, кофе, чай (с булочкой, маслом и конфитюром)un homme complet — всесторонний человек3) совершенный, полный2. m1)3) традиционный завтрак (с булочкой, маслом и конфитюром) -
8 révolu
quatre ans révolus — полных четыре годаil a vingt ans révolus — ему исполнилось, стукнуло 20 летaprès l'année révolue — по прошествии целого года -
9 accompli
законченный, завершённый; выполненный -
10 accompli
1. прил.1) общ. конченый (Le directeur est un imbécile accompli qui ne connait rien aux armes.), совершенный, превосходный, законченный, совершившийся2) тех. завершённый2. сущ.грам. совершенный вид -
11 complet
сущ.1) общ. двойка, завершённый, законченный, заполненный, тройка, совершенный, традиционный завтрак (с булочкой, маслом и конфитюром), мужской костюм, полный2) тех. комплект, костюм3) выч. комплектный -
12 décharge complète
сущ.тех. завершённый разрядФранцузско-русский универсальный словарь > décharge complète
-
13 révolu
прил.общ. завершённый, истёкший, минувший, оконченный, прошедший
См. также в других словарях:
ЗАВЕРШЁННЫЙ — ЗАВЕРШЁННЫЙ, завершённая, завершённое; завершён, завершена, завершено (книжн. ритор.). прич. страд. прош. вр. от завершить; законченный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
завершённый — завершённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
завершённый — завершённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
завершённый — ая, ое. см. тж. завершённость Обладающий целостностью, полнотой; законченный. Завершённый сценарий. З ая фраза. З ое дело … Словарь многих выражений
завершённый — ён, ена завершённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
завершённый — прич.; кр.ф. завершён, завершена/, шено/, шены/ … Орфографический словарь русского языка
завершённый — за/верш/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
композиционно завершённый — композици онно завершённый … Русский орфографический словарь
далеко не завершённый — далеко/ не завершённый … Слитно. Раздельно. Через дефис.
композиционно завершённый — композицио/нно завершённый … Слитно. Раздельно. Через дефис.
относительно завершённый — прил., кол во синонимов: 1 • относительно завершенный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов