женщина

egészséges arcszín — здоро́вый цвет м лица́

\egészséges éghajlat — здоровый климат;

\egészséges észjárás — здравомыслие;

tréf. kapott egy \egészséges pofont — он получил здоровую пощёчину

nép. \először is — перво-наперво;

szính. \először fellépő/ szereplő — дебютант, (nő) дебютантка;

\először hallgasd végig, azután ellenkezz — сперва выслушай, потом возражай;

\először arra gondolt, hogy — … сначала он думал, что…;

\erőszakos cselekedetek — акты насилия;

\erőszakos férfi — настойчивый человек; хам;

nem \értelmes — неумный, непонятливый;

\értelmes beszéd — складная речь;

finom \falat — лакомый коусочек;

(mennyiségjelzőként) egy \falat kenyér — кусок хлеба;

szól., átv. nincs betevő \falatja — не иметь куска хлеба; у него куска хлеба нет; нет ни жарева, ни варева;

féltékeny vki sikereire — зави́довать успе́хам кого

\féltékeny ember — ревнивый человек; biz. ревнивец;

(pl. becsületére, vetélytársra) — завидовать кому-л., чему-л. \féltékeny lett a tanítványa sikereire он стал завидовать успехам своего ученика;

\férfias cselekedet/ gesztus — мужественный жест;

férjes asszony — заму́жняя же́нщина ж

fiatal házasok — молодожёны мн

a fiatalok — молоды́е мн; молодёжь ж

látszik rajta {pl. nőn), hogy egészen \fiatal — по ней видно, что она совсем молодая; п ёр в ней чувствуеться ещё кислинка;

ehhez ő még \fiatal — для этого он ещё молодой;

a röplabda nálunk \fiatal sport — волейбол у нас молодой спорт;

biz. még \fiatal az idő — ещё рано/не поздно;

fn. [\fiatalt, \fiatalja,\fiatalok] 1. — юноша h.; молодой человек; {nő} молодая женщина; девушка;

a \fiatalok

hamis éneklés — фальши́вое пе́ние с

\hamis aláírás — подложная подпись;

\hamis bukás — фальшивое банкротство;

\hamis értelmezés/ beállítás — извращённое толкование; искажение, извращение;

\hamis asszony — фальшивая женщина;

\hamis drágakő — поддельный/фальшивый драгоценный камень;

\hamis ének/játék — фальшь;

fn. [\hamist, \hamisa, \hamisak] biz., tréf. kis \hamis — проказник, (nő) проказница

a jövedelem \helyes elosztása — правильное определение доходов;

\helyes fehérnép — милая женщина; biz. милашка, миляга;

\hideg borogatás — холодный компресс;

a \hidegész — холодный расчет;

a) (határozatlan) — быть нерешительным; серёдка на половинку;

csípős \hideg — колючий мороз;

\hideget eszik — кушать холодное; nép. питаться/есть всухомятку;

kilelt a \hideg — меня трясла лихорадка;

\idős asszony — пожилая женщина;

\játékos cica — игривый котёнок; котёнок-игрун;

fn. [\játékost, \játékosa, \játékosok] 1. — игрок, biz. игрун, (nő) игрунья;

első osztályú \játékos — классный игрок;

jó vmire — удо́бный, подходя́щий для чего

jó alkalom vmire — подходя́щий слу́чай для чего

\jó idő (járás) — хорошая погода;

\jó állás — хорошее место; biz. тёплое местечко;

\jó alkalom — хороший/благополучный случай;

\jó érzés — приятное чувство; удовольствие;

(jó kívánságként) \jó egészséget! — доброго здоровья! \jó éjszakát! спокойной ночи!;

(jó magaviseletű, jó erkölcsű) — добрый, rég. благой;

\jó gazda — хороший/nép. ладный хозяин;

\jó asszony — добрая/хорошая женщина;

\jó barátságban van vkivel — быть в дружбе/ в дружеских отношениях с кем-л.;

(becsületes, tekintélyes) vkinek a \jó híre/hírneve — доброе имя кого-л.; безупречная репутация кого-л.;

\jó modor — хороший тон;

\jó lakás — хорошая квартира;

(hasznos, megfelelő) — хороший;

(testi állapotról) \jó egészség — крепкое здоровье;

(tetszetős, csinos) \jó külső/ megjelenés — прийтная внешность; rég. благообразный вид;

(helyes) \jó magyarsággal v. oroszsággal beszél — он говорит на чистом венгерском v. русском языке;

\jó könyv. — хорошая книга;

\jó átlag

c) (személyről, pl. tanulásban) ( — ученик) средней успеваемости;

(elég nagy, hosszú síb) \jó adag — порядочная порция;

(határozóként, más — шл-vel, szn-vel v. hat-val} \jó tíz kilométer десять километров с хвостиком/лишком;

biz., gúny. \jó kis kifogás! — хорошая оговорка!;

(feleletben, helyeslés, beleegyezés jeleként) — хорошо ! ладно ! так! táj. добро !;

közm. \jó bornak nem kell cégér — хороший товар сам себя хвалит;

nem \jó — нехороший, недобрый;

mindennél jobb — лучше всего;

rég. jobb családból/ házból való fiú tanulónak felvétetik — мальчик из хорошей семьи принимается в ученики;

jobbra fordít — изменить/изменить что-л. к лучшему;

biz., argó. jobb alak/pipa/ cég/firma — хороший фрукт/тип;

szól. annál jobb — тем лучше;

közm. jobb későn, mint soha — лучше поздно, чем никогда;

fn. [\jót, java v. \jója, \jók v. javak] 1. — добро; (vkinek, vminek a java) благо;

(alkalmas vmire) csak a \jókat. alkalmazzák, a többieket nem — принимают только пригодных, а других нет;

(hat.-ként) \jót alszik — хорошо спать;

\kedves barátom — милый друг;

ön nagyon \kedves — вы очень любезны v. слишком добры;

\kedves vki szívének — быть близким кому-л.;

igen \kedves — премилый;

\kedves arcú — с приятным лицом;

vall. Isten előtt \kedves — богоугодный;

(gúny. is) nagyon \kedves magától — очень мило/ любезно с вашей стороны;

fn. [\kedveset, \kedvese, \kedvesek] 1. (szerelmes) — возлюбленный, (riő) возлюбленная; (a szeretett férfi) милый; (а szeretett nő) милая, rég., vál. дульцинея;

(megszólításként) \kedvesem! — дорогой мой ! милый мой! голубчик! (nőnek) дорогая мой! милая мой! nép. душенька! голубка! голубушка!;

\megvető nyugalommal nézett rá — она смотрела на него с презрительным спокойствием;

fn. [\megvetőt, \megvetője] nem \megvetője az italnak — он не прочь выпить

általános \mérnök — гражданский инженер;