Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сперва

  • 1 először

    * * *
    1) (в) пе́рвый раз, впервы́е

    életében először — впервы́е в жи́зни

    2) снача́ла; пре́жде, ра́ньше (всего́)
    3) внача́ле, снача́ла, сперва́
    4) во-пе́рвых
    * * *
    1. (első ízben) (в) первый раз; (előszörre) впервые; (elsőként) первый; (felsorolásnál) во-первых;

    nép. \először is — перво-наперво;

    amikor \először látta meg a lányt — когда он впервые увидел девушку; életében \először — впервые в жизни; \először tőle hallottam erről — от него первого узнал об этом; \először a történelem folyamán — впервые в истории; \először történik vkivel vmi biz. — в первинку кому-л.; \először szülő (nő) — первородящая (женщина); nem \először utazik — ему не впервинку ехать; \először és utoljára — в первый и последний раз; ő vette észre \először — он первый заметил;
    2.

    szính. \először fellépő/ szereplő — дебютант, (nő) дебютантка;

    \először lép fel/szerepel — дебютировать;
    3. (előbb) сперва, прежде;

    \először hallgasd végig, azután ellenkezz — сперва выслушай, потом возражай;

    \először hallgass meg, aztán beszélj — раньше выслушай, а потом говори;
    4. (eleinte) сначала, вначале, biz. поначалу; (az első időben) biz. первое время;

    \először arra gondolt, hogy — … сначала он думал, что…;

    \először nehéz volt nekem az új helyen, azután megszoktam — вначале мне трУдно было на новом месте, а потом привык

    Magyar-orosz szótár > először

  • 2 legelőször

    * * *
    в са́мый пе́рвый раз, впервы́е, сперва́
    * * *
    1. (első ízben) в самый первый раз; впервые;

    amikor \legelőször látta meg a lányt — когда он впервые увидел девушку;

    2. (az első pillanatban*; eleinte) сначала, первоначально, biz. сперва nép. спервоначала;
    3. (elsősorban, legelsőként) в первую очередь; прежде всего; первым делом; biz. перво-наперво; nép. первое дело

    Magyar-orosz szótár > legelőször

  • 3 eleinte

    * * *
    внача́ле, снача́ла, пе́рвое вре́мя; сперва́
    * * *
    вначале, сначала, поначалу, rég. было; (az első időkben) на первых порах; в/на первое время;

    \eleinte ez tetsaett nekem — поначалу мне это нравилось;

    \eleinte könnyű volt az elbeszélést figyelemmel kísérni — вначале было легко слушать рассказ; én \eleinte egyáltalán nem akartam eljönni — я вначале/rég. било вовсе не хотел приезжать

    Magyar-orosz szótár > eleinte

  • 4 elölről

    * * *
    1) спе́реди
    2) снача́ла, за́ново
    * * *
    1. спереди; в фас;

    megnézi magát először \elölről, aztán hátulról — оглядеть себя сперва спереди, потом сзади;

    \elölről is, hátulról is lőttek — стреляли и с фронта и с тыла;
    2. (kezdettől) сначала; (újra) заново;

    \elölről kezd — начать сначала

    Magyar-orosz szótár > elölről

См. также в других словарях:

  • сперва — сперва …   Орфографический словарь-справочник

  • сперва —   сперва/ …   Правописание трудных наречий

  • СПЕРВА — СПЕРВА, нареч. (разг.). Прежде, раньше, сначала. Сперва выслушай, потом возражай. «Ты подумай сперва!» Некрасов. «Приятели сперва не согласились, но Владимир Петрович настоял на своем.» А.Тургенев. «Старую сосну сперва подрубали, после арканом ее …   Толковый словарь Ушакова

  • сперва — нар., употр. часто 1. Если что либо происходит сперва, то это означает, что что либо имеет место на начальном этапе какого либо процесса, какой либо деятельности; в разговорной речи. Сперва нужно распределить дела. | Сперва изучите инструкцию. =… …   Толковый словарь Дмитриева

  • сперва — См …   Словарь синонимов

  • СПЕРВА — нареч. сперваначала, прежде всего, наперед, сначала. Сперва было рано, теперь стало поздно. Сперва одно говорил, опосля другое. Сперва бы подумал, в а там бы и сказал. Сперва бог создал землю. Спервухи нареч., твер. с почину, либо с новинки;… …   Толковый словарь Даля

  • СПЕРВА — СПЕРВА, нареч. (прост.). Сначала, вначале, раньше. С. подумай, потом говори. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сперва — сперва/, нареч., прост. Сперва подумай, потом говори …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • сперва — нареч. Разг. В первое время, первоначально, в первый момент. * Сперва Онегина язык Меня смущал (Пушкин). // Раньше, прежде всего, в первую очередь. С. подумай, потом отвечай! …   Энциклопедический словарь

  • Сперва — нареч. обстоят. времени 1. Первое время; первоначально. 2. перен. Прежде всего; сначала. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сперва́ — нареч. разг. Первое время, в первый момент; первоначально, сначала. Сперва Онегина язык Меня смущал; но я привык К его язвительному спору. Пушкин, Евгений Онегин. || Раньше, прежде чего л. другого, в первую очередь. Синцов издали увидел, как… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»