-
1 uña
f1) но́готьhacer las uñas — де́лать маникю́р
2) ко́готь3) реже копы́то4) жа́ло ( скорпиона)5) крюк, крючо́к, ко́готь, зубе́ц, заце́п ( на конце чего-л)6) защёлка; соба́чка; щеко́лда7) ла́па ( якоря)8) гвоздодёр- dejarse las uñas
- enseñar las uñas
- estar de uñas
- largo de uñas
- ser uña y carne -
2 alquitrán
m2) вар -
3 brea
-
4 alquitrán
m1) смола, гудрон; битум; дёготьalquitrán mineral — асфальт, минеральная смола, гудрон
alquitrán vegetal (de madera) — древесная смола, дёготь
2) вар -
5 brea
f1) древесная смола; дёготьbrea vegetal, brea de madera — древесный дёготь
brea de hulla, brea mineral — каменноугольная смола
2) брезент, грубый упаковочный холст -
6 azulaque
mсмола; вар, дёготь -
7 betún
m1) битум; горная смола3) уст. смола, вар, дёготь4) уст. помада для волос5) Чили кул. глазурь••betún de colmenas — пчелиный клейbetún de Judea ( judaico) — асфальт -
8 coaltar
m -
9 coáltar
m -
10 pez
I m1) зоол. рыбаpez obispo — скат-хвостокол, морской котpez sable — сабля-рыба, волосохвостpez de colores — серебряный карась2) речная рыба ( промысловая)3) ворох пшеницы ( на гумне)4) ворох, куча, груда ( по очертаниям напоминающие рыбу)••estar uno como el pez en el agua — чувствовать себя как рыба в водеsalga pez o salga rana ≈≈ либо пан, либо пропалII f1) смола; вар; дёготь; пек; гудронpez griega — древесная смола, канифоль2) меконий, экскременты новорождённого•• -
11 sulacre
смола, вар, дёготь -
12 ноготь
м.вро́сший но́готь — uña metida en la carneлак для ногте́й — barniz para manicuraгрызть но́гти — comerse las uñas••до ко́нчиков ногте́й — hasta los tuétanosс молоды́х ногте́й — desde la cunaк но́гтю прижа́ть кого́-либо — meter en un puño a alguien -
13 сойти
сов.сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escaleraсойти́ с ло́шади — apearse del caballo2) на + вин. п. (о ночи, мгле) caer (непр.) vi (sobre)ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra3) на + вин. п. (о чувстве и т.п.) bajar vi; apoderarse (de); envolver (непр.) vt ( охватить кого-либо)4) ( выйти на остановке) bajar vi, apearseсойти́ с корабля́ — desembarcar viсойти́ с доро́ги — apartarse del caminoсойти́ с ре́льсов — descarrilar vi, descarrillarseсойти́ с диста́нции спорт. — retirarse de ( abandonar) la carrera6) ( исчезнуть) retirarse, irse (непр.); pelarse (о коже, краске и т.п.); desaparecer (непр.) vi (о румянце, улыбке)вода́ сошла́ — el agua se había retiradoно́готь сошел — la uña se desprendió7) разг. ( пройти благополучно) pasar viэ́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertidoвсе сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillasсойдет! — ¡pasará!и так сойдет!, сойдет и так! — ¡así estará bien!8) за + вин. п. ( быть принятым за кого-либо) pasar vi (por)••сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierraсойти́ в моги́лу — bajar a la tumbaсойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicioс ума́ сойдешь!, с ума́ сойти́! разг. — ¡anda!, ¡atiza!, ¡qué barbaridad!, ¡vivir para ver!, ¡habráse visto!вы с ума́ сошли́! — ¡Ud. está loco!э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impuneс него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda -
14 aceite de aiquitran
сущ.тех. гудрон, дёготьИспанско-русский универсальный словарь > aceite de aiquitran
-
15 alquitrán
-
16 alquitrán de carbón
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > alquitrán de carbón
-
17 alquitrán vegetal
сущ.общ. древесный дёготь -
18 brea
сущ.1) общ. вар, гудрон, дёготь, упаковочный холст, брезент, смола2) тех. древесная смола, пек -
19 brea de hulla residual
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > brea de hulla residual
-
20 zulaque
сущ.1) общ. вар, дёготь, смола2) тех. битумная мастика, гидроизоляционная мастика
- 1
- 2
См. также в других словарях:
готь — нареч, кол во синонимов: 5 • брось (25) • годь (5) • отойди (14) • … Словарь синонимов
іготь — я, ч. Ступка, ступа … Український тлумачний словник
Дёготь — Эта статья о жидкости; другие значения: Дёготь (значения). Сувенирный дёготь Дёготь жидкий продукт сухой перегонки древесины, а также твёрдого топлива каменных и бурых … Википедия
Дёготь, Владимир Александрович — Владимир Александрович Дёготь Имя при рождении: неизвестно Род деятельности: профессиональный революционер, советский функционер Дата рождения: 1889 год … Википедия
Дёготь (фильм) — Эта статья или раздел содержит информацию об одном или нескольких запланированных или ожидаемых фильмах. Содержание может меняться коренным образом по мере приближения даты выхода фильма и появления новой информации. У этого термина существую … Википедия
дёготь — дёгтя (дёгтю); м. Густая тёмная смолистая жидкость с запахом, получаемая путём сухой перегонки древесины, торфа или каменного угля. Гнать дёготь. ◊ Ложка дёгтю (в бочке мёда) (см. Ложка). ◁ Дёготок, тка ( тку); м. Дегтярный, ая, ое. Д ое мыло.… … Энциклопедический словарь
Дёготь, Екатерина Юрьевна — Екатерина Дёготь (2012) Екатерина Юрьевна Дёготь (род. 2 декабря 1958, Москва) арт критик, куратор, и … Википедия
Дёготь (значения) — Дёготь, Екатерина Юрьевна (р. 1958) российский художественный критик, историк искусства. Дёготь жидкий продукт сухой перегонки твёрдых топлив. Дёготь (фильм) американский фильм драма 2012 года … Википедия
ніготь — гтя, ч. Рогове захисне покриття на кінцях пальців людини. •• Ба/штовий ні/готь ніготь, який характеризується потовщеністю, опуклістю та відділенням нігтьового ложа у дистальній частині. Під ні/готь повністю підкорити або й знищити … Український тлумачний словник
асфальтовый дёготь — битумный дёготь асфальтовая смола — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы битумный дёготьасфальтовая смола EN asphaltic tar … Справочник технического переводчика
Дёготь — жидкий продукт сухой перегонки твёрдых топлив каменных и бурых углей, сланцев, древесины, торфа. Консистенция Д. от легкоподвижной жидкости до труднотекучей массы, чаще всего от тёмно коричневого и почти до чёрного цвета. Д. представляет… … Большая советская энциклопедия