-
1 courbure du carneau
сущ.стр. изгиб дымохода, колено дымоходаФранцузско-русский универсальный словарь > courbure du carneau
-
2 languette
сущ.1) общ. гребень, защёлка, "постит" (маленькая клейкая закладка; от имени фирмы-производителя Post-It), клейкая закладка (также их называют "поститами"), планка, продольный выступ, шпонка, пластинка, собачка, шип, язычок, клапан (в муз. инструменте), разделка (дымохода), стрелка (у весов)2) мед. нёбный язычок3) тех. клин, шпунт, стрелка (весов), шип (элемент соединения), гребень (элемент соединения)4) стр. разделка дымохода6) маш. шпонка без головки, призматическая шпонка -
3 recouvrement d'un canneau
сущ.стр. перекрытие дымохода, футеровка дымоходаФранцузско-русский универсальный словарь > recouvrement d'un canneau
-
4 retour
1.1) общ. злополучие, излучина, обратный ход, поворот, возвращение (к чему-л.), отворачиваемая часть (напр., простыни), обратная поездка, обратная связь, обратный ток, возврат, изгиб, обратная сторона, обратное движение, повторение, возвращение непроданных экземпляров (издателю), возвращение (откуда-л.), превратности (судьбы)2) мор. ходовой конец троса4) устар. взаимность5) перен. пересмотр своего решения, изменение мнения6) тех. обратная линия (трубопровода), колено (дымохода)7) стр. выступ, угол, обратная линия трубопровода, колено (напр. дымохода)9) авт. выхлоп10) радио. отражённый сигнал, обратный канал11) физиол. климакс, климактерический период12) выч. отдача, обратный ход (см. тж. rappel), обратный провод13) воен.-полит. возвращение на базу2. сущ.1) общ. возвращение2) тех. отвод (Le plateau est muni d'un retour o[sub iii] prolongé par des tablettes de formes irrégulières.)3) экон. реверс4) комп.муз. возврат (сигнал возврата, шина возврата) -
5 cloison de la conduite de fumée
рассечка дымохода
Вертикальная перегородка в дымоходе, отделяющая дымоходные каналы отдельных печей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- отопление, горяч. водоснабж. в целом
- элементы зданий и сооружений
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cloison de la conduite de fumée
-
6 gueule-de-loup
f (pl s + ø)1) бот. львиный зев2) поворотное колено дымохода3) стр. криволинейный паз; гусёк5) мед. волчья пасть -
7 languette
-
8 ope
-
9 retour
m1) возвращение ( откуда-либо); обратная поездкаêtre sur le [son] retour — собираться в обратный путьretour de... — возвращающийся из...de retour de... — возвратившись из...2) возвратretour sur investissement — окупаемость; обратныйfaire retour à... — вернуться к...en retour de... loc prép — взамен чего-либо, в награду за что-либо••à beau jeu, beau retour посл. — как аукнется, так и откликнется3) повторение, возвращение к чему-либоretour au calme — восстановление спокойствияretour offensif — 1) воен. контрнаступление; возобновление наступления 2) внезапное изменениеretour offensif d'une maladie — внезапное ухудшение; рецидив болезниretour de marée — смена приливно-отливного движенияretour de manivelle — 1) отдача пусковой рукоятки; обратное сцепление 2) перен. ответный удар; неприятные последствияretour de flamme — 1) авто обратная вспышка 2) перен. затея, оборачивающаяся против её инициатораretour (en) arrière иск. — отступление назад; ретроспекция; "обратный кадр"; возвращение к прошломуmatch de retour — повторная встреча (двух команд, уже встречавшихся в первой части чемпионата)5) уст. взаимностьpayer de retour — платить взаимностью7) физиол. климактерический период, климаксretour de couches — первая менструация после родовêtre sur le retour — 1) ( de l'âge) стареть, увядать 2) собираться в обратный путь8) превратности ( судьбы), злополучие10) авто выхлопretour au carburateur — обратный удар, взрыв в карбюраторе13) тех. колено ( дымохода); обратная линия ( трубопровода)15) обратная сторона, отворачиваемая часть (напр., простыни)17) перен. изменение мнения; пересмотр своего решения -
10 trémie
f2) кормушка ( для домашней птицы)3) бункер; ковш; лоток; насып ( мельничный)7) шахта ( подъёмника)8) стр. проём в полу для основания дымохода9) вентиляционное устройство в форме усечённой пирамиды -
11 wagon
m1) вагон ( обычно не пассажирский)rame de wagons — состав ( поезд)••un (plein) wagon de..., tout un wagon de..., il y en a un wagon! перен. разг. — вагон и маленькая тележка ( о большом количестве)accrocher le [son] wagon спорт арго — догнать лидирующую группу ( гонщиков)raccrocher les wagons прост. — возобновить разговор2) разг. большая автомашина3) пустотелый керамический блок для дымохода -
12 боров
-
13 poussière des carneaux
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > poussière des carneaux
-
14 retour
m1) обратный ход; возвращение, возврат3) обратная линия ( трубопровода)•- retour de l'air
- retour d'arc
- retour d'asservissement
- retour automatique
- retour du condensat
- retour de courant
- retour élastique
- retour à l'équilibre
- retour du liquide
- retour noyé
- retour de puissance
- retour sec
- retour de la solution
- retour visco-élastique -
15 avaloir d'une cheminée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > avaloir d'une cheminée
-
16 chemisage intérieur
сущ.Французско-русский универсальный словарь > chemisage intérieur
-
17 chevêtre
сущ.1) мед. капиструм (повязка вокруг головы и подбородка, поддерживающая нижнюю челюсть)2) тех. надсадка, нарожник, прогон, ригель (служащий опорой для концов балок)3) ист. чумбур (длинный повод в уздечке)4) стр. насадка, обвязка, ригель (служащий опорой для венцов балок), ригель (короткая балка, укладываемая около дымохода для восприятия нагрузки от балок перекрытия) -
18 cloison de cheminée
Французско-русский универсальный словарь > cloison de cheminée
-
19 costière
-
20 coude du carneau
сущ.стр. колено дымохода
- 1
- 2
См. также в других словарях:
боров (часть дымохода) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN breeching … Справочник технического переводчика
задвижка газохода или дымохода — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN flue damper … Справочник технического переводчика
коллектор дымохода — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN flue gathering … Справочник технического переводчика
отверстие дымохода — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN flueway … Справочник технического переводчика
перегородка дымохода — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN baffler … Справочник технического переводчика
рассечка дымохода — Вертикальная перегородка в дымоходе, отделяющая дымоходные каналы отдельных печей [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики отопление, горяч. водоснабж. в целомэлементы зданий и сооружений EN gas… … Справочник технического переводчика
свод дымохода — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN smoke arch … Справочник технического переводчика
футеровка дымохода — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN flue lining … Справочник технического переводчика
шибер газохода или дымохода — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN smoke flue damper … Справочник технического переводчика
вывод дымохода — 3.2.4 вывод дымохода: Часть аппарата типа B, которая соединена с дымоходом для отвода продуктов сгорания. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РАССЕЧКА ДЫМОХОДА — вертикальная перегородка в дымоходе, отделяющая дымоходные каналы отдельных печей (Болгарский язык; Български) разделителна стена в димен канал (Чешский язык; Čeština) (Немецкий язык; Deutsch) Schornsteinzunge (Венгерский язык; Magyar)… … Строительный словарь