-
41 desiderare
desiderare (-ìdero) vt желать, хотеть (+ A, + G) cosa desidera? -- что вы будете заказывать? (в ресторане); чего изволите? (уст -- в ресторане, магазине) lasciare (a) desiderare -- оставлять желать лучшего non lasciare nulla a desiderare -- быть безупречным <безукоризненным> farsi desiderare -- заставлять себя ждать, опаздывать lei Х desiderare al telefono -- вас просят к телефону chi mi desidera? -- меня спрашивал <искал> кто-нибудь? desideriamo vostre notizie -- ждем от вас известий si desiderano ulteriori chiarimenti -- необходимы дальнейшие <дополнительные> уточнения chi più ha più desidera prov -- чем больше имеешь, тем больше хочется -
42 extra
extra lat 1. prep вне 2. agg invar 1) экстра, высшего качества di qualità extra -- высшего качества 2) (перед др прил) очень, сверх 3) дополнительный, незапланированный spese extra -- дополнительные расходы 3. m 1) излишек; избыток 2) временный рабочий 3) pl cine массовка -
43 integrativo
integrativo agg дополнительный corsi integrativi -- дополнительные курсы assegno integrativo -- дополнительное ассигнование -
44 secondario
secondàrio 1. agg 1) вторичный istruzione secondaria non com -- среднее образование formazione secondaria geol -- вторичное образование era secondaria geol -- мезозойская эра colori secondari fis -- дополнительные цвета lume secondario pitt -- отраженный свет 2) второстепенный problema secondario -- второстепенный вопрос strade ferrate secondarie -- железнодорожные ветки, подъездные пути 2. m giorn промышленность -
45 suppletorio
suppletivo, suppletòrio agg 1) добавочный, дополнительный elezioni suppletive -- дополнительные выборы 2) ling супплетивный -
46 ulteriore
ulterióre agg 1) дальнейший, последующий; более поздний fino a ulteriore avviso -- впредь до дальнейшего уведомления senza ulteriore perdita di tempo -- не теряя времени attendere ulteriori sviluppi della situazione -- ждать <ожидать> дальнейшего развития событий chiedere un ulteriore credito -- затребовать дополнительные кредиты 2) ant geog лежащий по ту сторону (реки и т. п.) -
47 colore
colóre m 1) цвет colori semplicicolore — (по) красить dare colore a un disegno — раскрасить рисунок dar colore a un progetto — конкретизировать <уточнить> проект 3) цвет лица; румянец bel colore — здоровый цвет лица non aver colore — быть бледным riprendere colore — порозоветь diventare di tutti icolori — краснеть и бледнеть, меняться в лице (от волнения, смущения) 4) pitt v. colorito 2. 1 5) carte масть dare colore — сходить в масть 6) fig окраска, оттенок, характер, колорит colore locale — местный колорит colore del tempo — дух <веяние> времени di dubbio colore а) непонятный б) подозрительный privo di colore — бесцветный, пресный ( напр о повествовании) voce priva di colore — монотонный <невыразительный> голос fare del colore — злоупотреблять выразительными средствами ( напр о писателе) 7) fig окраска; направление partiti di ogni colore — партии всех (политических) направлений 8) fig вид, видимость; предлог sotto il colore di … — под предлогом (+ G); под маской (+ G)¤ di colore — цветной ( о человеке) colore d'angelo — бледно-розовый farne di tutti i colori — натворить всяких дел <бед> dirne di tutti i colori — наговорить с три короба <бог весть чего>, чего только не наговорить non sapere di che colore sia una cosa — ничего не знать о чём-л -
48 complementare
complementare 1. agg дополняющий, дополнительный colori complementari — дополнительные цвета 2. f (тж imposta complementare) прогрессивный налог -
49 concansare
-
50 controassicurazione
controassicurazióne f dipl дополнительные гарантии -
51 desiderare
desiderare (-ìdero) vt желать, хотеть (+ A, + G) cosa desidera? — что вы будете заказывать? ( в ресторане); чего изволите? ( уст — в ресторане, магазине) lasciare (a) desiderare — оставлять желать лучшего non lasciare nulla a desiderare — быть безупречным <безукоризненным> farsi desiderare — заставлять себя ждать, опаздывать lei è desiderare al telefono — вас просят к телефону chi mi desidera? — меня спрашивал <искал> кто-нибудь? desideriamo vostre notizie — ждём от вас известий si desiderano ulteriori chiarimenti — необходимы дальнейшие <дополнительные> уточнения -
52 extra
extra lat 1. prep вне 2. agg invar 1) экстра, высшего качества di qualità extra — высшего качества 2) ( перед др прил) очень, сверх 3) дополнительный, незапланированный spese extra — дополнительные расходы 3. ḿ 1) излишек; избыток 2) временный рабочий 3) pl cine массовка -
53 integrativo
integrativo agg дополнительный corsi integrativi — дополнительные курсы assegno integrativo — дополнительное ассигнование -
54 secondario
secondàrio 1. agg 1) вторичный istruzione secondaria non com — среднее образование formazione secondaria geol — вторичное образование era secondaria geol — мезозойская эра colori secondari fis — дополнительные цвета lume secondario pitt — отражённый свет 2) второстепенный problema secondario — второстепенный вопрос strade ferrate secondarie — железнодорожные ветки, подъездные пути 2. m giorn промышленность -
55 suppletivo
suppletivo, suppletòrio agg 1) добавочный, дополнительный elezioni suppletive — дополнительные выборы 2) ling супплетивный -
56 suppletorio
suppletivo, suppletòrio agg 1) добавочный, дополнительный elezioni suppletive — дополнительные выборы 2) ling супплетивный -
57 ulteriore
ulterióre agg 1) дальнейший, последующий; более поздний fino a ulteriore avviso — впредь до дальнейшего уведомления senza ulteriore perdita di tempo — не теряя времени attendere ulteriori sviluppi della situazione — ждать <ожидать> дальнейшего развития событий chiedere un ulteriore credito — затребовать дополнительные кредиты 2) ant geog лежащий по ту сторону (реки и т. п.) -
58 accessoristica
fаксессуары, дополнительные принадлежности -
59 beneficio
1) преимущество, льгота2) выгода, прибыль•beneficio lordo/netto — валовая/чистая прибыль
- beneficio finanziariobenefici accessori/aggiuntivi — дополнительные льготы/вознаграждения
- beneficio pecuniario
- benefici fiscali
- benefici in natura
- benefici monetari
- benefici non monetari
- benefici tributari
- accettare con beneficio d'inventarioDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > beneficio
-
60 spesa
1) расходы, издержки, затраты2) стоимость•spese accessorie/addizionali — дополнительные расходы
spese d'avviamento — начальные/стартовые расходы
spese di esercizio — текущие/эксплуатационные расходы
spese di stivaggio — плата за укладку/штивку
spese di trasporto — транспортные расходы/издержки, расходы по перевозке, плата за провоз груза
spese fisse — постоянные расходы/издержки/затраты
spese in budget — сметные/бюджетные расходы
spese in conto capitale — капитальные расходы/затраты/издержки
spese straordinarie — чрезвычайные/разовые расходы
- spesa capitalizzatasostenere spese — понести расходы/издержки
- spesa prepagata
- spese aggiuntive
- spese amministrative
- spese assegnate
- spese bancarie
- spese commerciali
- spese comprese
- spese correnti
- spese detraibili
- spese di capitali
- spese di caricazione
- spese di consegna
- spese di controstallia
- spesa di costituzione
- spese di conservazione
- spese di distribuzione
- spese di dogana
- spese di fabbricazione
- spese di finanziamento
- spese di gestione
- spese di imballaggio
- spese di incasso
- spese di investimento
- spese di magazzinaggio
- spese di magazzino
- spese di manodopera
- spese di manutenzione
- spese di marketing
- spese di mediazione
- spese di movimentazione
- spese di organizzazione
- spese di produzione
- spese di pubblicità
- spese di rappresentanza
- spese di registro
- spese di riparazione
- spese di sbarco
- spese di spedizione
- spese di stoccaggio
- spese di trasferta
- spese di vendita
- spese di viaggio
- spese dirette
- spese escluse
- spese extra
- spese extra budget
- spese generali
- spese generali di esercizio
- spese generali di fabbricazione
- spese impreviste
- spese in conto corrente
- spese in preventivo
- spese incluse
- spese indirette
- spese legali
- spese maturate
- spese minute
- spese notarili
- spese ordinarie
- spese per consumi
- spese per la spedizione del carico
- spese portuali
- spese postali
- spese previste
- spese processuali
- spese promozionali
- spesa pubblica
- spese ricorrenti
- spese supplementari
- spese variabili
- spese varie
- a spese di qlcu. - rimborso spese
- voce di spesa
- coprire le spese
- far fronte alle spese
- ridurre le spese
- rimborsare le speseDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > spesa
См. также в других словарях:
дополнительные — представить дополнительные доказательства • демонстрация предъявлять дополнительные требования • действие принять дополнительные меры • реализация создавать дополнительные трудности • существование / создание требуются дополнительные исследования … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Дополнительные слои — основания (морозозащитные, теплоизоляционные, дренирующие): Слои между основанием и верхом рабочего слоя земляного полотна, обеспечивающие морозоустойчивость и дренирование дорожной одежды в верхней части земляного полотна. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Дополнительные слои основания — (морозозащитные, теплоизоляционные, дренирующие и др.) слои между основанием и верхом рабочего слоя земляного полотна, обеспечивающие морозоустойчивость и дренирование дорожной одежды и верхней части земляного полотна. Источник: Альбом: Альбом… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Дополнительные испытания — испытания, согласованные между Потребителем и Изготовителем при оформлении заказа и указанные в заказе. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Дополнительные условия договора страхования — условия, которые могут быть включены в договор страхования по соглашению сторон. Дополнительные условия применяются в случае необходимости для изменения, дополнения, расширения существенных и обычных условий договора страхования. На практике… … Финансовый словарь
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЛЬГОТЫ (ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДОХОДЫ) — (benefits in kind, income in kind) Вознаграждения, отличные от зарплаты и жалованья; сюда входят служебные автомашины, бесплатные обеды, страхование здоровья, ссуды под низкий процент и т.д. В экономике, где основной формой налога является… … Словарь бизнес-терминов
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЛЬГОТЫ/ВЫПЛАТЫ НАТУРОЙ — (benefits in kind) Льготы и дополнительные выплаты, предоставляемые в Великобритании человеку или членам его семьи его работодателем и рассматриваемые налоговыми органами как подлежащие налогообложению. В число таких дополнительных льгот и выплат … Финансовый словарь
дополнительные цвета — Категория. Феномен восприятия. Специфика. Цвета, при оптическом смешении которых возникает ощущение ахроматического цвета. Например, синий и желтый, красный и голубовато зеленый. Психологический словарь. И.М. Кондаков. 2000 … Большая психологическая энциклопедия
дополнительные телекоммуникационные услуги — дополнительные услуги связи Телекоммуникационные услуги с добавленной стоимостью, т.е. к услугам, при осуществлении которых поставщик добавляет стоимость к информации, предоставляемой клиентом, путем увеличения ее формы или содержания или путем… … Справочник технического переводчика
дополнительные указания экипажу летательного аппарата — дополнительные указания Сведения экипажу, связанные с использованием систем и средств целевого назначения и (или) вспомогательного оборудования. [ГОСТ 27332 87] Тематики условия полета летательных аппаратов Синонимы дополнительные указания EN… … Справочник технического переводчика
дополнительные услуги пользователя — Дополнительные возможности пользователя изменяют или дополняют основную услугу передачи данных, обеспечиваемую основными возможностями (возможностью) пользователя. Следовательно, дополнительная услуга не может быть предложена пользователю в… … Справочник технического переводчика