-
101 sovrammetallo
сущ. -
102 spesa aggiuntiva
гл.экон. дополнительные издержки -
103 spese addizionali
-
104 spese aggiuntive
сущ. -
105 spese extra
сущ.экон. дополнительные расходы -
106 statini ore
прил. -
107 vantaggio accessori
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > vantaggio accessori
-
108 comportare
1. v.t.влечь за собой; требовать + gen.ciò comporterà altre spese — это повлечёт за собой дополнительные расходы (потребует дополнительных расходов)
2. comportarsi v.i.вести себя, держаться -
109 extra
1. agg. invar.1) высшего качества, высококачественный, экстраolio extra vergine d'oliva — натуральное оливковое масло "экстра"
2. m. invar.избыток, излишек -
110 giro
m.1.1) оборот, поворот2) кругprima di partire ha fatto il giro di tutti gli amici — перед отъездом он обошёл всех друзей (он побывал у всех друзей)
4) (passeggiata) прогулка (f.); поездка (f.)fare un giro — погулять (пройтись; fam. прошвырнуться)
5) (periodo)nel giro di — в течение + gen.
nel giro di qualche giorno — a) (durante) в течение нескольких дней; b) (fra) через несколько дней
6) (sport.)giro d'Italia — всеитальянские велогонки "Джиро д'Италия"
7) (ambiente)8) (carte)2.•◆
giro di vite — закручивание гаекdare un giro di vite — (fig.) закрутить гайки (ввести дополнительные строгости, ужесточить режим)
ti prego di non lasciare in giro le tue cose! — не разбрасывай где попало свои вещи, пожалуйста!
è una presa in giro! — это издевательство! (вы что, смеётесь надо мной?!)
è sempre in giro — его никогда нет на месте (colloq. он вся время где-то пропадает)
mi sono informato in giro — я навёл справки (colloq. я кое у кого поспрашивал)
"C'è Gigi?" "No, è in giro" — - Джиджи дома? - Нет, он ушёл
prendere in giro — вышучивать (подшутить над + strum.)
-
111 suppletivo
agg.дополнительный; добавочный -
112 -P1605
a) арестованный и отпущенный на свободу до суда:Dalle venticinque persone finora incriminate, ventuno sono in prigione e quattro a piede libero («Il Giornale», 9 dicembre 1975).
Из 25 человек, привлеченных по делу, 21 находится под стражей, а четверо до суда, пока на свободе.«Basta», ordinò «sta zitto. Vattene. Puoi andartene: s'intende naturalmente, che resti fermato. Sei a piede libero intanto che non raccolgo altre prove. Ripensaci, e vedrai ch'è più conveniente confessare!». (M. Prisco, «Gli eredi del vento»)
— Довольно, придержи язык, — обрезал он. — Уходи. Ты можешь идти, но помни, что ты под наблюдением полиции. Ты останешься на свободе, пока я не соберу дополнительные улики. Подумай хорошенько и увидишь, что лучше всего — сознаться.«Luigino non è arrestato: è fermato soltanto. È a piede libero». (M. Prisco, «Gli eredi del vento»)
— Луиджино не арестовали. У него взята подписка о невыезде, но он на свободе.b) находящийся под следствием;c) условно осужденный:La madre vera, rintracciata e interrogata, è stata denunciata a piede libero per abbandono di minore («Paese sera», 9 gennaio 1964).
Мать подкидыша была найдена, допрошена и осуждена условно за то, что бросила младенца.— Troppa roba... Troppa... Sai come va a finire in questi casi? Che alla fine tutto si sgonfia e a noi non resta che una denuncia a piede libero. (C. Fruttero e F. Lucentini, «La donna della domenica»)
— Слишком много всего... Слишком... Знаешь, чем кончаются подобные вещи? В конце концов все лопается, как мыльный пузырь, и нас осуждают условно.
См. также в других словарях:
дополнительные — представить дополнительные доказательства • демонстрация предъявлять дополнительные требования • действие принять дополнительные меры • реализация создавать дополнительные трудности • существование / создание требуются дополнительные исследования … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Дополнительные слои — основания (морозозащитные, теплоизоляционные, дренирующие): Слои между основанием и верхом рабочего слоя земляного полотна, обеспечивающие морозоустойчивость и дренирование дорожной одежды в верхней части земляного полотна. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Дополнительные слои основания — (морозозащитные, теплоизоляционные, дренирующие и др.) слои между основанием и верхом рабочего слоя земляного полотна, обеспечивающие морозоустойчивость и дренирование дорожной одежды и верхней части земляного полотна. Источник: Альбом: Альбом… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Дополнительные испытания — испытания, согласованные между Потребителем и Изготовителем при оформлении заказа и указанные в заказе. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Дополнительные условия договора страхования — условия, которые могут быть включены в договор страхования по соглашению сторон. Дополнительные условия применяются в случае необходимости для изменения, дополнения, расширения существенных и обычных условий договора страхования. На практике… … Финансовый словарь
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЛЬГОТЫ (ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДОХОДЫ) — (benefits in kind, income in kind) Вознаграждения, отличные от зарплаты и жалованья; сюда входят служебные автомашины, бесплатные обеды, страхование здоровья, ссуды под низкий процент и т.д. В экономике, где основной формой налога является… … Словарь бизнес-терминов
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЛЬГОТЫ/ВЫПЛАТЫ НАТУРОЙ — (benefits in kind) Льготы и дополнительные выплаты, предоставляемые в Великобритании человеку или членам его семьи его работодателем и рассматриваемые налоговыми органами как подлежащие налогообложению. В число таких дополнительных льгот и выплат … Финансовый словарь
дополнительные цвета — Категория. Феномен восприятия. Специфика. Цвета, при оптическом смешении которых возникает ощущение ахроматического цвета. Например, синий и желтый, красный и голубовато зеленый. Психологический словарь. И.М. Кондаков. 2000 … Большая психологическая энциклопедия
дополнительные телекоммуникационные услуги — дополнительные услуги связи Телекоммуникационные услуги с добавленной стоимостью, т.е. к услугам, при осуществлении которых поставщик добавляет стоимость к информации, предоставляемой клиентом, путем увеличения ее формы или содержания или путем… … Справочник технического переводчика
дополнительные указания экипажу летательного аппарата — дополнительные указания Сведения экипажу, связанные с использованием систем и средств целевого назначения и (или) вспомогательного оборудования. [ГОСТ 27332 87] Тематики условия полета летательных аппаратов Синонимы дополнительные указания EN… … Справочник технического переводчика
дополнительные услуги пользователя — Дополнительные возможности пользователя изменяют или дополняют основную услугу передачи данных, обеспечиваемую основными возможностями (возможностью) пользователя. Следовательно, дополнительная услуга не может быть предложена пользователю в… … Справочник технического переводчика