-
1 Drittschuldner
сущ.1) юр. лицо, у которого в порядке принудительного взыскания описывается находящееся у него имущество ответчика, обязанное третье лицо, третий должник, третье обязанное лицо (у которого в порядке принудительного взыскания описывается хранимое им имущество ответчика)2) экон. физическое или юридическое лицо, имеющее задолженность перед должником, физическое лицо, имеющее задолженность перед должником, на которую накладывается арест судебного исполнителя, юридическое лицо, имеющее задолженность перед должником, на которую накладывается арест судебного исполнителя3) фин. лицо, физическое или юридическое, имеющее задолженность перед должником4) бизн. лицо, получившее ссуду у должника -
2 Zwangsausgleich
сущ.1) юр. утверждённая судом мировая сделка кредиторов с должником (обязательная для всех кредиторов), утверждённое судом мировое соглашение кредиторов с должником (обязательное для всех кредиторов)2) экон. принудительное разрешение спора (напр. между кредитором и должником) -
3 Zwangsvergleich
сущ.1) юр. принудительное соглашение, утверждённое судом мировое соглашение кредиторов с должником (обязательное для всех кредиторов)2) экон. принудительное разрешение спора (напр. между кредитором и должником)3) патент. принудительное (компромиссное) соглашение, утверждённая судом мировая сделка кредиторов с (несостоятельным) должником -
4 Schuldmitübernahme
сущ.юр. принятие на себя долгового обязательства совместно с первоначальным должником, принятие на себя его вместе с первоначальным должником его обязательств, принятие на себя чужого обязательства совместно с первоначальным должником -
5 Annahmeverzug
сущ.1) юр. задержка приёмки, просрочка в принятии, просрочка кредитора (в принятии исполнения обязательства должником), просрочка приёмки3) менедж. отсрочка приёмки (заказа) -
6 Saldoanerkennung
-
7 Schuldnerverzug
сущ.1) юр. просрочка должника, просрочка исполнения обязательства должником3) бизн. дебиторская просрочка -
8 Sicherungseigentum
сущ.1) юр. имущество, переданное должником кредитору в обеспечение долга2) экон. залоговая собственность, собственность, переданная должником в обеспечение кредита3) бизн. залоговое имущество -
9 Stundungsvergleich
сущ.юр. мировая сделка между должником и кредитором об отсрочке исполнения требований, мировое соглашение между должником и кредитором об отсрочке исполнения требований -
10 Transfermoratorium
nодностороннее прекращение страной-должником трансферта, одностороннее прекращение страной-должником переводаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Transfermoratorium
-
11 Gläubigerverzug
сущ.1) юр. просрочка кредитора (в принятии исполнения обязательства должником), просрочка кредитора в принятии от должника исполнения обязательства3) бизн. юр просрочка кредитора4) внеш.торг. просрочка выплаты кредитором -
12 Schuldverhältnis
сущ.1) юр. обязательственное отношение, обязательство, обязательственное отношение (между кредитором и должником), обязательственное правоотношение2) фин. долговое отношение3) внеш.торг. правовые отношения между кредитором и должником -
13 Sicherungsvermögen
сущ.1) экон. имущество, переданное должником кредитору (в обеспечение долга)2) бизн. имущество, переданное должником кредитору (в качестве заклада при получении займа) -
14 Begünstigung
f =, -en1) благосклонность, покровительство, протекция2) благоприятствование, способствование3) юр. преимущество, льготаBegünstigung eines Gläubigers — преимущественное удовлетворение ( должником) одного кредитора (в ущерб другим)Begünstigung im Amt — злоупотребление властью4) юр. укрывательство, пособничествоpersönliche Begünstigung — укрывательство преступникаsachliche Begünstigung — укрывательство ( похищенного) имущества -
15 Buch
n -(e)s, Bücher1) книгаein Buch antiquarisch suchen — искать книгу у букинистаer nimmt kein Buch in die Hand — он книги в руки не берёт, он не любит читатьreden wie ein Buch — разг. говорить как по писаномуein Schulmeister, wie er im Buche steht — типичнейший учитель (каким он часто описывается в книгах)das ist ein Ruhmesblatt im Buche der Geschichte — это славная страница историиim Buch der Natur lesen — брать из самой природы (букв. читать в книге природы)ein Roman in drei Büchern — роман в трёх частяхsteck deine Nase ins Buch! — разг. займись хорошенько учёбой!sich ins Buch der Geschichte einschreiben — войти в историюer ist ins Buch des Lebens eingeschrieben — его смерть не берётimmer über Büchern sitzen — всегда сидеть за книгами2) тетрадь в переплёте, ученическая тетрадь4) канцелярская книга; бухгалтерская книгаdas Buch ( die Bücher) führen — вести( бухгалтерские) книгиin j-s Buch stehen — числиться у кого-л. должникомdas Grundstück steht mit 50000 Mark zu Buch — земельный участок оценён в 50000 марок7)das Buch der (vier) Könige — эвф. колода карт8) тк. sg десть ( мера)••ein Buch mit sieben Siegeln — книга за семью печатями (о чём-то непонятном, непостижимом)Bücher machen keine Weisen — посл. на одной книжной мудрости далеко не уедешь -
16 Erlaß
m..lasses,..lasse и австр...lässe1) указ, постановление, предписание, распоряжениеlaut Erlaß — согласно постановлению ( предписанию, распоряжению)einen Erlaß verabschieden — издать указ2) снятие ( выговора); освобождение ( от наказания); отпущение ( грехов); отмена ( наказания); помилование; уменьшение ( налогов); освобождение от исполнения обязательства (путём соглашения между кредитором и должником) -
17 Schuldbeitritt
m юр.принятие на себя чужого обязательства совместно с первоначальным должником -
18 Schuldübernahme
f юр.befreiende ( privative) Schuldübernahme — принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника от его исполненияbestärkende ( kumulative) Schuldübernahme — принятие на себя чужого обязательства совместно с первоначальным должником -
19 Schuldverh.
= Schuldverhältnisправовые отношения между кредитором и должником -
20 Schuldverhältnis
n (сокр. Schuldverh.)правовые отношения между кредитором и должникомSchuldverhältnisse zur gesamten Hand — юр. совместные обязательстваRecht der Schuldverhältnisse — юр. обязательственное право
См. также в других словарях:
Должником — должникам … Краткий церковнославянский словарь
Должником нашим — тем людям, которые против нас согрешили … Краткий церковнославянский словарь
Как ни вертись, а с должником расплатись! — См. ЗАЙМЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто называет себя должником, тот хочет заплатить. — Кто называет себя должником, тот хочет заплатить. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
становившийся несостоятельным должником — прил., кол во синонимов: 2 • обанкрочивавшийся (7) • становившийся банкротом (2) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
Обусловленность возможности вывода о признании должником долга — кредитор может сделать вывод, что должник признал свой долг в случае, если тот: частично оплатил задолженность; уплатил проценты за просрочку платежа; обратился к кредитору с просьбой об отсрочке платежа; подписал акт сверки задолженности;… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Должник [в исполнительном производстве] — Должником являются гражданин или организация, обязанные по исполнительному документу совершить определенные действия (передать денежные средства и иное имущество, исполнить иные обязанности или запреты, предусмотренные исполнительным документом)… … Словарь юридических понятий
Банкротство — (Bankruptcy) Банкротство это признанная судом неспособность исполнить обязательства по уплате взятых в долг денежных средств Суть банкротства, его признаки и характеристика, законодательство о банкротстве, управление и пути предотвращения… … Энциклопедия инвестора
ЗАКОН ОБ ОБРАЩАЮЩИХСЯ ДОКУМЕНТАХ — NEGOTIABLE INSTRUMENTS LAWЭто закон, относящийся к обращающимся документам, дважды подвергавшийся кодификации с целью достижения большего единообразия для различных штатов. Начиная с 1897 г. первоначальный Единый закон об обращающихся документах… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Ипотека — (Mortgage) Определение ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Информация об определении ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Содержание Содержание Основания возникновения ипотечного кредита и ее регулирование Ипотека в силу… … Энциклопедия инвестора
ДОГОВОР ФИНАНСИРОВАНИЯ ПОД УСТУПКУ ДЕНЕЖНОГО ТРЕБОВАНИЯ (ФАКТОРИНГ) — в соответствии со ст. 153 БК по договору финансирования под уступку денежного требования (далее договор факторинга) одна сторона (фактор) банк или небанковская кредитно финансовая организация обязуется другой стороне (кредитору) вступить в… … Юридический словарь современного гражданского права
