-
1 долговременный
long, de longue durée; à long terme, à longue échéanceдолговременное укрепление воен. — fortification permanenteдолговременная огневая точка воен. — ouvrage permanent -
2 plan pluriannuel
-
3 durable
adjдолговременный, длительный; прочный -
4 durée
fdurée limite — предельный срокdurée illimitée — неопределённый срок; неограниченный срокl'espace et la durée — пространство и времяde peu de durée, de courte durée — кратковременный2) муз. длительность ноты -
5 tube
mtube capillaire — капиллярная трубка, капиллярtube ( cathodique) — 1) электронно-лучевая трубка 2) кинескопtube foyer [à feu] тех. — жаровая трубаtube à vide — (вакуумная) электронная лампа; электровакуумный прибор••3) анат. каналtube digestif [intestinal, alimentaire] — пищеварительный тракт4) тюбик5) тубус, пробиркаtube lance-torpille — торпедный аппаратtube lance-fusées — реактивный противотанковый гранатомёт; трубчатая направляющая8) прост. телефон9) арго неофициальные сведения, подсказка ( на скачках)12) прост. метро13) велокамера; прост. шина14) прост. грузовичок -
6 pronostic à long terme
долгосрочный прогноз, долговременный прогнозDictionnaire médical français-russe > pronostic à long terme
-
7 croissance continue
непрерывное развитие, долговременный стабильный рост, непрерывный ростDictionnaire Français-Russe d'économie > croissance continue
-
8 de longue durée
прил.общ. долговременный, продолжительный, долгий, долгосрочный -
9 durable
прил.общ. длительный, долговременный, прочный -
10 permanent
1. прил.1) общ. бессменный, непрерывный, постоянный, перманентный2) тех. неизменяющийся3) выч. долговременный, неизменный4) маш. стационарный, установившийся2. сущ.общ. освобождённый работник (в партии, профсоюзе и т.п.), перманент (завивка) -
11 pronostic à long terme
сущ.мед. долговременный прогноз, долгосрочный прогнозФранцузско-русский универсальный словарь > pronostic à long terme
-
12 pérenne
прил.1) общ. долговременный (Les objectifs sont d'assurer une protection pérenne d'espèces menacées.), продолжительный, невысыхающий (об источнике, реке), постоянный2) устар. долговечный3) тех. длительный, многолетний -
13 tube
сущ.1) общ. гильза, патрон, пробирка, электровакуумный прибор, электронная лампа, шина, велокамера, втулка, труба, тубус, тюбик, ствол (орудия), (cathodique) кинескоп, (cathodique) электронно-лучевая трубка2) мед. каналец, канюля, тракт, путь, тубус (микроскопа)3) разг. хит, цилиндр (шляпы)4) воен. орудие5) тех. став труб, труба торпедного аппарата, трубопровод, цёвка, шланг, шпуля, электроннолучевая трубка, рукав (см. также tube), трубка (см. также tuyau), втулка стрелки, колонна труб, однотрубный торпедный аппарат, текст, обсадная труба (см. также tube)6) стр. трубка7) анат. канал8) метал. рентгеновская лампа9) муз. популярная песня, популярная пластинка, долговременный успех (песни, спектакля), шлягер, эсик (у фагота)10) радио. электронно-лучевая трубка, (электронная) лампа (см. также lampe)11) электр. лампа12) выч. ЭЛТ, (электронно-лучевая) трубка, (электронная) лампа (см. тж. lampe)13) прост. желудок, грузовичок, пищевод, телефон14) маш. втулка (напр. пластинчатой цепи), труба (см. также tuyau)15) нефт.газ. нитка (например нитка газопровода: Le premier tube du gazoduc Nord Stream est achevэ en mai 2011)16) арго. подсказка (на скачках), неофициальные сведения -
14 à long terme
прил.1) общ. длительный (Le produit peut entraîner des effets néfastes à long terme pour les organismes de sol.), долгосрочный2) мед. продолжительный, долгосрочный (напр, о прогнозе заболевания), отдалённый (напр, о результате лечения)3) тех. долговременный -
15 de longue durée
длительныйдолговечныйдолговременный
См. также в других словарях:
долговременный — долговременный … Орфографический словарь-справочник
долговременный — См. долгий … Словарь синонимов
ДОЛГОВРЕМЕННЫЙ — ДОЛГОВРЕМЕННЫЙ, долговременная, долговременное (книжн.). Продолжающийся много времени, очень длительный. Долговременное отсутствие. ❖ Долговременное укрепление (воен.) оборонительное сооружение крепостного типа, ант. полевое укрепление. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
долговременный — ДОЛГОВРЕМЕННЫЙ, ая, ое; менен, менна. 1. Очень продолжительный. Долговременное отсутствие. 2. полн. Об укреплениях, сооружениях: прочный, постоянного типа. Долговременное огневое сооружение (в укреплённых районах: для ведения огня). | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
долговременный — долговременный, кратк. ф. долговременен и долговремен, долговременна, долговременно, долговременны … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
долговременный — продолжительный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы продолжительный EN long lived … Справочник технического переводчика
Долговременный тренд — повышение или снижение уровня экономической активности в течение многолетнего периода. По английски: Secular trend См. также: Экономический рост Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Долговременный тренд — повышение или снижение уровня экономической активности в течение многолетнего периода. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
долговременный дефект — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN long term damage … Справочник технического переводчика
долговременный ключ — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN long lived key … Справочник технического переводчика
долговременный средний коэффициент ошибок — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN long term average error rate … Справочник технического переводчика