-
1 дозор
м. воен.ночно́й дозо́р — ronda fбыть (находи́ться) в дозо́ре — estar de patrulla -
2 ronda
-
3 mangrullar
-
4 patrulla
-
5 punta
f1) остриё; острый конец2) кончик, конец, край3) зубец, зубчик ( у кружева)4) окурок5) отбившаяся часть стада6) нарост, шишка ( на рогах оленя)9) мыс, коса12) охот. стойка13) ( чаще pl) чуточкаtener su(s) punta(s) de — быть немного каким-либо (кем-либо)15) бассейн реки ( с притоками)16) Ам. значительное (заметное, ощутимое) количество; целый ряд18) К.-Р., Куба лист табака высшего сорта19) Перу большой шарф, шаль, плед21) тех. центр ( токарного станка)24) геральд. треугольная фигура ( на нижней части поля щита)25) см. punzón 5)- punta de diamante - a punta de lanza - de punta en blanco - acabar en punta - hacer punta - sacar punta - tener en la punta de la lengua••punta de la vanguardia воен. — головной дозорagudo como punta de colchón — неотёсанный и тупой как пробкаa punta de loc. prep. Ам. — ценой, при помощиa torna punta loc. adv. разг. — взаимно, обоюдноde punta loc. adv. — на цыпочкахde punta a cabo, de punta a punta loc. adv. — из конца в конецabrir (hacer) punta Арг. — быть зачинателем чего-либо, первым начинать что-либоandar en puntas разг. — ссориться, препиратьсяestar de punta con otro ≈≈ быть на ножах с кем-либоestar hasta la punta de los pelos — быть сытым по горло (кем-либо, чем-либо)tocar a uno en la punta de un cabello — задеть (кольнуть) кого-либо -
6 ronda
f2) патруль, дозор4) пространство между крепостной стеной и домами7) круг; окружностьdescribir rondas — описывать круги ( в воздухе)••coger la ronda a uno — застигнуть на месте преступления, поймать с поличным -
7 vigilia
f1) бодрствование; ночное бдение3) произведение, труд ( многих бессонных ночей)vigilia de la Navidad — канун рождества, сочельник6) церк. заупокойная служба7) бессонница, бессонная ночь9) постная пища ( во время поста)10) постный день -
8 объезд
-
9 acecho
сущ.общ. дозор, караул, слежка, засада, охотничья сторожка, стража -
10 avanzadillas
сущ.общ. головной дозор -
11 grullada
сущ.разг. бессмыслица, нелепость, ночной дозор -
12 patrulla
-
13 patrulla de reconocimiento
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > patrulla de reconocimiento
-
14 rondìn
сущ.1) общ. дозор, патруль2) устар. объезд3) Бол. полицейский агент, надзиратель4) Чили. полуночник -
15 mangrullar
vt Арг.вести дозор (с вышки, с каланчи) -
16 patrulla
-
17 punta
f1) остриё; острый конец2) кончик, конец, край3) зубец, зубчик ( у кружева)4) окурок6) нарост, шишка ( на рогах оленя)8) небольшой гвоздь; шип9) мыс, коса11) запах (прокисшего вина и т.п.)12) охот. стойка13) ( чаще pl) чуточка14) pl приток ( реки)15) бассейн реки ( с притоками)16) Ам. значительное (заметное, ощутимое) количество; целый ряд17) Ам. партия, серия (товаров, изделий)18) К.-Р., Куба лист табака высшего сорта19) Перу большой шарф, шаль, плед20) Вен. колкость, насмешка; шпилька (разг.)21) тех. центр ( токарного станка)22) геральд. нижняя треть поля ( щита)23) геральд. середина нижней части поля ( щита)24) геральд. треугольная фигура ( на нижней части поля щита)25) см. punzón 5)- a punta de lanza
- de punta en blanco
- acabar en punta
- hacer punta
- sacar punta
- tener en la punta de la lengua••punta de la vanguardia воен. — головной дозор
a punta de loc. prep. Ам. — ценой, при помощи
a torna punta loc. adv. разг. — взаимно, обоюдно
de punta loc. adv. — на цыпочках
de punta a cabo, de punta a punta loc. adv. — из конца в конец
abrir (hacer) punta Арг. — быть зачинателем чего-либо, первым начинать что-либо
andar en puntas разг. — ссориться, препираться
estar de punta con otro ≈≈ быть на ножах с кем-либо
estar hasta la punta de los pelos — быть сытым по горло (кем-либо, чем-либо)
-
18 ronda
f1) ночной обход, проверка постов2) патруль, дозор5) дорога вдоль крепостной стены (вдоль селения); окружная дорога6) раздача вина (сигар) ( гостям)7) круг; окружность••coger la ronda a uno — застигнуть на месте преступления, поймать с поличным
-
19 vigilia
f1) бодрствование; ночное бдение3) произведение, труд ( многих бессонных ночей)vigilia de la Navidad — канун рождества, сочельник
6) церк. заупокойная служба7) бессонница, бессонная ночь8) ночной пост; ночная вахта; ночной дозор ( у пограничников)9) постная пища ( во время поста)comer de vigilia — поститься, постничать
10) постный день -
20 ronda
обход, дозор, ночной патруль
См. также в других словарях:
Дозор — то же, что патруль. Дозор общественная организация в городе Одесса Дозоры (вымышленная организация) вымышленные организации в книгах С. Лукьяненко. Цикл книг «Дозоры» С. Лукьяненко: Ночной дозор Дневной дозор Сумеречный дозор Последний… … Википедия
ДОЗОР — ДОЗОР, дозора, муж. 1. Обход для осмотра (устар.). «Мороз воевода дозором обходит владенья свои.» Некрасов. 2. Мелкая разведочная партия (воен.). Высылать дозор. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
дозор — патруль, обход, караул Словарь русских синонимов. дозор сущ., кол во синонимов: 5 • караул (10) • обход … Словарь синонимов
дозор — ДОЗОР, караул, пикет ДОЗОРНЫЙ, караульный, сторожевой … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ДОЗОР — высылается от подразделений и частей в условиях боевой обстановки для разведки или охранения. Высылаются также инженерные и химические разведывательные дозоры … Большой Энциклопедический словарь
ДОЗОР — ДОЗОР, а, муж. 1. Обход для осмотра. Выйти в д. Д. егерей. Обходить дозором. 2. Небольшая разведывательная, наблюдательная группа от воинского подразделения; вообще высылаемая куда н. группа наблюдателей. Выставить д. Морской д. | прил. дозорный … Толковый словарь Ожегова
ДОЗОР — (Patrol) охранение. Вид боевого обеспечения, несущийся частями флота в целях своевременного предупреждения флота о появлении противника и отражении его частных попыток проникнуть в охраняемый район. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… … Морской словарь
дозор — дозор, дозріння нагляд … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
Дозор-Б — У этого термина существуют и другие значения, см. Дозор … Википедия
Дозор-85 — У этого термина существуют и другие значения, см. Дозор. Дозор 85 (Дозор 4) разведывательный БПЛА.[1] Разработан компанией «Транзас» и является основным аппаратом серии «Дозор».[1] Серийно выпускается с 2007 года.[1] Осенью 2008 года Дозор… … Википедия
Дозор — 1) наряд, назначаемый для охраны государственной границы на определенном направлении или для охраны определенных участков местности и объектов в ходе борьбы с диверсионно разведывательными формированиями противника и националистическими бандами … Контрразведывательный словарь