-
1 riduzione
f1) уменьшение, сокращение; убавление; снижение; ослабление; редукцияriduzione della giornata lavorativa — сокращение рабочего дняriduzione del costo di produzione — снижение себестоимости2) приспосабливание, переделывание; переложениеriduzione d'un libro ad uso dei bambini — переработка книги для детейriduzione scenica / drammatica d'un romanzo — инсценировка романаriduzione filmica / cinematografica — экранизация3) ( a qc) сведение, приведение, доведениеriduzione di rubli in lire — перевод рублей на / в лиры5) хир. вправление (вывиха, грыжи)6) хим. восстановление7) биол., фон. редукция8) уменьшенная копия (статуи, картины, чертежа)9) скидка•Syn: -
2 riduzione
riduzióne f 1) уменьшение, сокращение; убавление; снижение; ослабление; редукция riduzione della giornata lavorativa -- сокращение рабочего дня riduzione del costo di produzione -- снижение себестоимости riduzione degli armamenti -- сокращение вооружений 2) приспосабливание, переделывание; переложение riduzione d'un libro ad uso dei bambini -- переработка книги для детей riduzione scenicad'un romanzo -- инсценировка романа riduzione filmica -- экранизация 3) (a qc) сведение (к + D), приведение (к + D), доведение (до + G) riduzione a denominatore comune mat -- приведение к общему знаменателю riduzione all'assurdo -- доведение до абсурда 4) превращение, обращение; перевод riduzione di rubli in lire -- перевод рублей на <в> лиры 5) chir вправление (вывиха, грыжи) 6) chim восстановление 7) biol, fon редукция 8) уменьшенная копия( статуи, картины, чертежа) 9) скидка una riduzione del dieci percento -- десятипроцентная скидка -
3 riduzione
riduzióne f 1) уменьшение, сокращение; убавление; снижение; ослабление; редукция riduzione della giornata lavorativa — сокращение рабочего дня riduzione del costo di produzione — снижение себестоимости riduzione degli armamenti — сокращение вооружений 2) приспосабливание, переделывание; переложение riduzione d'un libro ad uso dei bambini — переработка книги для детей riduzione scenicad'un romanzo — инсценировка романа riduzione filmica -
4 confezionatura
-
5 estremizzazione
f1) обострение, доведение до крайности / до предела2) навязывание экстремистских тенденций, подталкивание к экстремизму -
6 massimizzazione
fдоведение до максимума, максимизация -
7 ultimazione
-
8 за...
I приставкаобразует глаголы со значением 1) начала действия. Перев по-разному; часто описательно, с помощью mettersi / cominciare a + inf 2) распространение действия за какие-л. пределы 3) с част. "-ся" или без - доведение до крайней степени, излишества.зааплодировать — mettersi a battere le maniзалечить — sanare / curare del tuttoзаляпать, заработаться — immergersi nel lavoroзахлопотаться — affaccendarsi fino a perdere la nozione del tempoII приставкаобразует существительные и прилагательные со значением "нахождения по ту сторону или позади чего-л.". В итальянском языке им соответствуют слова на trans-.IIIпервая часть сложных слов со значением "находящийся по ту сторону" (от чего-л.). В итальянском языке им соответствуют слова с элементом tra(n)s-; oltre.заатлантический — oltre l'atlantico; transatlantico -
9 confezionatura
confezionatura f 1) упаковка; (рас) фасовка 2) доведение до товарного вида 3) шитье, пошив; изготовление одежды -
10 estremizzazione
estremizzazióne f 1) обострение, доведение до крайности <до предела> 2) навязывание экстремистских тенденций, подталкивание к экстремизму -
11 ultimazione
ultimazióne f завершение, доведение до конца -
12 confezionatura
confezionatura f́ 1) упаковка; (рас) фасовка 2) доведение до товарного вида 3) шитьё, пошив; изготовление одежды -
13 estremizzazione
estremizz azióne f́ 1) обострение, доведение до крайности <до предела> 2) навязывание экстремистских тенденций, подталкивание к экстремизму -
14 ultimazione
ultimazióne f́ завершение, доведение до конца -
15 istigazione al suicidio
-
16 espletamento
-
17 riduzione all'assurdo
сущ.общ. доведение до абсурдаИтальяно-русский универсальный словарь > riduzione all'assurdo
-
18 ultimazione
ж.завершение, окончание* * *сущ.общ. доработка, доведение до конца, завершение -
19 completamento
-
20 ultimazione
f. (conclusione)окончание (n.); (compimento) завершение (n.), доведение до конца
См. также в других словарях:
ДОВЕДЕНИЕ — ДОВЕДЕНИЕ, доведения, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. довести доводить. Доведение дела до конца. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОВЕДЕНИЕ — ДОВЕДЕНИЕ, доведь, см. доводить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
доведение — дорабатывание, продолжение, доставление, вгоняние, дозаривание, ввергание, погружение Словарь русских синонимов. доведение сущ., кол во синонимов: 7 • ввергание (7) • … Словарь синонимов
Доведение до самоубийства — (англ. drive to suicide) по уголовному законодательству РФ доведение лица до самоубийства или до покушения на самоубийство путем угроз, жестокого обращения или систематического унижения человеческого достоинства … Энциклопедия права
ДОВЕДЕНИЕ ДО САМОУБИЙСТВА — преступление против личности, предусмотренное ст. 110 УК РФ. Осуществляется путем угроз, жестокого обращения или систематического унижения достоинства потерпевшего … Юридический словарь
Доведение до абсурда — (лат. reductio ad absurdum), или апагогия («сведение», др. греч. Εις άτοπον απαγωγή) логический приём, которым доказывается несостоятельность какого нибудь мнения таким образом, что или в нём самом, или же в необходимо из него… … Википедия
доведение требований до минимума — сущ., кол во синонимов: 1 • минимализм (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
доведение требований до максимума — сущ., кол во синонимов: 1 • максимализм (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
доведение до конца — сущ., кол во синонимов: 3 • завершение (30) • окончание (32) • финализация (6) … Словарь синонимов
доведение до абсурда — сущ., кол во синонимов: 1 • абсурдизация (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Доведение до самоубийства — Жестокое обращение или систематическое унижение личного достоинства человека, находящегося в материальной или иной зависимости от лица, совершающего эти действия, побудившие потерпевшего совершить самоубийство. Кроме этого, выделяют… … Большая психологическая энциклопедия