Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

добиваться

  • 101 طَالَبَ

    III
    1) искать; взыскивать
    2) требовать, домогаться, добиваться (чего بـ)

    Арабско-Русский словарь > طَالَبَ

  • 102 ظَفِرَ

    I
    (а)
    ظَفَرٌ
    побеждать, одерживать победу; завоёвывать; получать (что), добиваться (чего على,بـ) بمطلوبه) ظَفِرَ ببغيته) добиться желаемого; بالجائزة الاولي ظَفِرَ получить первую премию; بالجواب ظَفِرَ добиться ответа; الاسد ظَفِرَ بنصيب получить львиную долю

    Арабско-Русский словарь > ظَفِرَ

  • 103 فَازَ

    у
    فَوْزٌ
    1) иметь успех; побеждать (кого), одерживать верх (над кем على); завоевывать (что بـ); بالمرتبة الاولى فى المباراة فَازَ спорт. завоёвывать первое место в состязании; عليه بالنقط فَازَ спорт. одержать победу по очкам; بتث بيت الكتفين فَازَ спорт. положить на обе лопатки
    2) добиваться (чего بـ); получать (что بـ); بجائزة لنين فَازَ получить Ленинскую премию; بـ... فى اليانصيب فَازَ выиграть (что-л.) в лоторею
    3) спасаться (от чего من); من المكروه فَازَ избежать неприятности

    Арабско-Русский словарь > فَازَ

  • 104 قَضَى

    I
    и
    قَضَاءٌ
    1) судить, решать
    2) приговаривать, присуждать (кого على к чему بـ); обрекать (на что الى); 3)присуждать в пользу (кого ل)
    4) повелевать (кем-л.); диктовать (кому), требовать (от кого على что بـ)
    5) проводить; الوقت قَضَى проводить время; وقت فراغه بلعب الشطرنح قَضَى проводить свой досуг за игрой в шахматы;... اجازته فى قَضَى проводить отпуск в (на)... ; 6)совершать, исполнять, выполнять; الدين قَضَى уплатить долг; الصلاة قَضَى совершить молитву; الضرورة قَضَى или الحاجة قَضَى отпралять естественные потребности; الواجب قَضَى исполнить долг;!ولكن قَضَى الامر страд. дело свершилось!; жребий брошен; امره قَضَى страд. ему пришёл конец; он умер
    7) ликвидировать (что على); прикончить, доконать (кого على); على حياته قَضَى лишить жизни кого-л. ; على آخرهم قَضَى уничтожить всех до единого; قضى على شىء من جذوره ликвидировать что-л. в корне
    8) тж. نحبه قَضَى или اجله قَضَى умирать; فى زهرة عمره قَضَى умереть в расцвете лет; قضت زوجته его жена умерла; * منه وطره قَضَى добиваться своего от кого-л. ; منه العجب قَضَى поражаться, удивляться

    Арабско-Русский словарь > قَضَى

  • 105 نَالَ

    I
    у
    نَوْلٌ
    давать, даровать (кому على что ب или вин. п.)
    I
    а
    نَيْلٌ
    1) получать, приобретать; достигать, добиваться; выигрывать, побеждать (в игре); بغيته نَالَ достичь желаемого; حفوط نَالَ добиться благосклонности (у кого-л. لديه); جائزة نَالَ получить премию; حقّه نَالَ добиться своих прав; حرّيّته نَالَ добиться свободы; درجة الدكتوراه نَالَ получить степень доктора; رضاه نَالَ снискать чьё-л. расположение; عطفه نَالَ снискать чью -л. симпатию;... نجاحا فى نَالَ иметь успех (в чём-л.)
    2) постигать (на пример о беде); ﮫ الفقر والجوعنَالَ его постигли нищета и голод; ﮫ التغير نَالَон изменился
    3) касаться (кого-л. -о мероприятии);" " 4) уменьшать, убавлять (что من)
    5) обижать, оскорблять, поносить, порочить (кого -من); причинять зло (кому вин. п. или من); من عِرضه نَالَ опорочить кого-л. ; ﮫ بسوءنَالَ причинить зло кому-л.
    6) покушаться (на что من); منه الشيب نَالَ он поседел; من نفسى هذا الحديث نَالَ этот рассказ произвел на меня впечатление"

    Арабско-Русский словарь > نَالَ

  • 106 نَهَدَ

    I
    а
    نُهُودٌ
    نَهْدٌ
    1) подниматься
    2) округляться, формироваться (о женской груди);3) добиваться(чего), стремиться (к чему الى)

    Арабско-Русский словарь > نَهَدَ

  • 107 وَدٌّ

    وِدٌّ
    وُدٌّ
    1. любящий, преданный, дружеский; 2.
    1) любовь; дружба; благосклонность, симпатия; خطب ودّه добиваться чьих-либо симпатий; يودّى (отсюда нар. بِـدِّى) я желаю;... كان بودّى لو какбы я хотел...
    2) желание

    Арабско-Русский словарь > وَدٌّ

  • 108 وَرَاءٌ

    задняя часть, тыл; وراءَه сзади кого-чего- л., за кем-чем -л. ; من وَرَاءٌ ظهره за спиной кого-л. ; وراءَ البحار за морями; ما وَرَاءٌ الطبيعة а) что-л. сверхестественное; б) метафизика; وَرَاءٌ الى ال назад; ترك وَرَاءٌه оставлять после себя; وقف وَرَاءٌ ذلكстоять за этим (в качестве тайной пружины); انّه هو وراء هذه الحوارث вот кто стоит за этими событиями; اصابعهم وراء هذا الامر они замешаны в этом деле" "доп. * وراءَ وراءَ потихоньку;... من وَرَاءٌ ذريعة الدفاع под предлогом защиты... ; هذا من وَرَاءٌ قواه это выше его сил; قد ايقنت انّ وراء اكمة ما وراءَها см. أَكَمَةٌ... الغرض من وَرَاءٌ ذلك цель того... ;... جنى من وراءِ ذلك в результате этого он получил... ; وَرَاءٌ سعى стремиться к... ; سعى وَرَاءٌ صداقته добиваться чьей-л. дружбы;"

    Арабско-Русский словарь > وَرَاءٌ

  • 109 وَسَلَ

    I
    и
    وَسِيلَةٌ
    1) искать близости
    2) добиваться расположения

    Арабско-Русский словарь > وَسَلَ

  • 110 اِبتغى


    и-аа
    желать, хотеть; добиваться

    Арабско-Русский словарь > اِبتغى

  • 111 اِسترضى


    и-а-а
    добиваться благосклонности; угождать

    Арабско-Русский словарь > اِسترضى

  • 112 اِستزاد


    и-ааа
    просить, добиваться увеличения

    Арабско-Русский словарь > اِستزاد

  • 113 اِنتصف


    и-ааа
    1) достигать половины чего-л.

    2) добиваться справедливости

    Арабско-Русский словарь > اِنتصف

Страницы

См. также в других словарях:

  • добиваться — См. достигать …   Словарь синонимов

  • добиваться — выполнения • действие, каузация, продолжение добиваться признания • действие, каузация добиваться принятия • действие, каузация добиваться успеха • обладание, начало добиться больших успехов • существование / создание, начало добиться власти •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • добиваться —     ДОБИВАТЬСЯ/ДОБИТЬСЯ     ДОБИВАТЬСЯ/ДОБИТЬСЯ, домогаться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ДОБИВАТЬСЯ — 1. ДОБИВАТЬСЯ1, добиваюсь, добиваешься, несовер., кого чего. 1. (несовер. к добиться). Целый день добиваюсь начальника. Он всегда добивался своей цели. 2. (совер. нет). Стремиться получить что нибудь, домогаться. Добиться места. Добиться… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОБИВАТЬСЯ — 1. ДОБИВАТЬСЯ1, добиваюсь, добиваешься, несовер., кого чего. 1. (несовер. к добиться). Целый день добиваюсь начальника. Он всегда добивался своей цели. 2. (совер. нет). Стремиться получить что нибудь, домогаться. Добиться места. Добиться… …   Толковый словарь Ушакова

  • добиваться — ДОБИТЬСЯ, бьюсь, бьёшься; бейся; сов., чего. Достичь чего н. после усилий. Д. успеха. Д. признания. Д. своего (настоять на своём, достигнуть того, чего хотел). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • добиваться — ▲ стараться ↑ достигнуть добиваться стараться достичь; осуществлять, прилагая усилия (# отличного звучания). добиваться своего. домогаться. продвинуть (# дело). продвинуться. быть на пути к чему. быть на подступах к чему. пуститься [пускаться] во …   Идеографический словарь русского языка

  • добиваться — • неуклонно добиваться • неустанно добиваться …   Словарь русской идиоматики

  • добиваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я добиваюсь, ты добиваешься, он/она/оно добивается, мы добиваемся, вы добиваетесь, они добиваются, добивайся, добивайтесь, добивался, добивалась, добивалось, добивались, добивающийся, добивавшийся,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • добиваться — чего л. от кого и у кого. Ни доходности, ни стоимости [имения] он в тот раз от Федора Павловича так и не добился (Достоевский). Добиваться у пленного нужных сведений. См. от у …   Словарь управления

  • добиваться своего — добиваться/добиться своего Чаще сов. Стараться достигнуть желаемого в результате больших усилий. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: музыкант, художник, коллектив, группа… добьется своего; как? обязательно, непременно… добиться своего. Ты… …   Учебный фразеологический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»