-
1 amateurishly
-
2 amateurish
{,æmə'tə:riʃ}
1. любителски
2. дилетантски* * *{,amъ'tъ:rish} a 1. любителски; 2. дилетантски.* * *дилетантски; любителски;* * *1. дилетантски 2. любителски* * *amateurish[´æmətʃuəriʃ, ´æmətəriʃ] adj аматьорски, любителски, дилетантски; FONT face=Times_Deutsch◊ adv amateurishly. -
3 dilettante
{,dile'tænti}
I. n (pl-s, dilettanti) дилетант, любител
II. a дилетантски, любителски* * *{,dile'tanti} n (pl -s {-iz}, dilettanti {,dile'tanti}(2) {,dile'tanti} а дилетантски, любителски.* * *дилетант; дилетантски; любител; любителски; непрофесионален;* * *1. i. n (pl-s, dilettanti) дилетант, любител 2. ii. a дилетантски, любителски* * *dilettante[¸dilə´tænti] I. n (pl dilettantes[¸dilə ´tæntiz], dilettanti[¸dilə´tænti]) дилетант, любител; II. adj дилетантски, непрофесионален, любителски; повърхностен. -
4 amateur
{'æmətə}
1. любител
2. дилетант
3. attr любителски, самодеен, дилетантски* * *{'amъtъ} n 1. любител; 2. дилетант; 3. attr 1) любителски, са* * *самодеен; аматьорски; аматьор; дилетант; любителски; любител; непрофесионален;* * *1. attr любителски, самодеен, дилетантски 2. дилетант 3. любител* * * -
5 amateurishly
(d) непрофессионально; по-дилетантски* * *непрофессионально, по-дилетантски* * *пренебр. непрофессионально -
6 amateurishly
(пренебрежительное) по-дилетантски, непрофессионально, неквалифицированно;
на любительском уровнеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > amateurishly
-
7 dabble
ˈdæbl гл.
1) а) брызгать(ся) ;
бултыхаться, барахтаться (чаще в каком-л. водоеме) Syn: paddle, splash б) обрызгивать, опрыскивать;
поливать, орошать Syn: sprinkle, spray
2) заниматься чем-либо как хобби, непрофессиоально интересоваться чем-л. (at, in, with) dabble at painting плескаться, барахтаться - to * in the mud барахтаться в грязи увлажнять, смачивать - to * one's hands in the river ополоснуть руки в реке кропить, опрыскивать, обрызгивать - to bе *d in blood запачкаться кровью - to be *d with mud испачкаться (in, at, with) заниматься поверхностно, по-любительски или без интереса - he *s in poetry он пописывает стишки, он балуется стишками - to * in politics по-дилетантски заниматься политикой - to * in drug traffic приторговывать наркотиками (in, with) (устаревшее) вмешиваться - to * with the text вносить в текст самовольные изменения;
искажать текст;
вносить конъектуры dabble заниматься (чем-л.) поверхностно, полюбительски;
to dabble in politics политиканствовать ~ опрыскивать, орошать ~ плескать(ся), брызгать(ся) ;
барахтаться (в воде, грязи) dabble заниматься (чем-л.) поверхностно, полюбительски;
to dabble in politics политиканствовать -
8 trifle
ˈtraɪfl
1. сущ.
1) мелочь, пустяк
2) а) безделушка б) бессмысленный человек
3) небольшое количество, небольшая сумма It cost a trifle. ≈ Это недорого стоило.
4) бисквит, пропитанный вином и залитый сбитыми сливками
2. гл.
1) шутить;
относиться несерьезно, не принимать всерьез
2) вести себя легкомысленно;
заниматься пустяками
3) теребить;
возиться;
играть, вертеть в руках He trifled with his pencil. ≈ Он вертел в руках карандаш.
4) тратить понапрасну (время, силы, деньги;
обыкн. trifle away) ∙ trifle away trifle with пустяк, мелочь, безделица - to quarrel over a mere * ссориться по пустякам - to be busy with *s заниматься ерундой - don't waste time on *s не теряйте времени по пустякам - he doesn't stick at *s (ироничное) он ни перед чем не остановится - the merest * puts him out сущий пустяк выводит его из равновесия - it's not exactly a * не такой уж это пустяк, это далеко не пустяк пустячок, безделушка - a few *s for your birthday скромный подарок ко дню вашего рождения нестоящий человек, ничтожество небольшая сумма;
небольшое количество - save a * for coming back оставь немного денег на обратный путь - put just the merest * of sugar in my tea положите мне чуточку сахара в чай - it cost a mere * это стоило очень недорого бисквит, пропитанный вином и залитый сбитыми сливками (музыкальное) багатель сплав на оловянной основе pl оловянные изделия немного, слегка, чуть-чуть - a * dull немного скучный - a * (too) heavy немного тяжеловатый - a * annoyed немного раздраженный - he's a * over forty ему чуть больше сорока( обыкн. with) шутить;
не принимать всерьез, относиться не серьезно - he is not a man to * with с ним шутки плохи - I did but * я просто шутил - stop trifling with your work! надо же наконец серьезно относиться к своей работе! играть - to * with smb.'s affections играть чьими-л. чувствами - don't * with your health со здоровьем шутки плохи - he *d a little with the arts он по-дилетантски занимался искусством - he just *s with plans of retirement его разговоры о том, что он уйдет на пенсию, совершенно несерьезны /сплошная игра/ заниматься пустяками, вести себя легкомысленно - he *d through the best years of his life он потратил на пустяки лучшие годы своей жизни бездельничать - to * through the summer vacation он бездельничал весь летний отпуск( with, over) играть, возиться - to * with /over/ a meal возиться с /долго сидеть за/ едой вертеть в руках;
теребить - to * with a pencil вертеть в руках карандаш ~ шутить;
относиться несерьезно;
he is not a man to trifle with с ним шутки плохи ~ пустяк, мелочь;
a trifle немного, слегка;
he seems a trifle annoyed он, кажется, немножко раздражен ~ играть, вертеть в руках;
теребить;
he trifled with his pencil он вертел в руках карандаш ~ небольшое количество, небольшая сумма;
it cost a trifle это недорого стоило;
put a trifle of sugar in my tea положите мне немного сахару в чай ~ небольшое количество, небольшая сумма;
it cost a trifle это недорого стоило;
put a trifle of sugar in my tea положите мне немного сахару в чай trifle бисквит, пропитанный вином и залитый сбитыми сливками ~ вести себя легкомысленно;
заниматься пустяками ~ играть, вертеть в руках;
теребить;
he trifled with his pencil он вертел в руках карандаш ~ небольшая сумма ~ небольшое количество, небольшая сумма;
it cost a trifle это недорого стоило;
put a trifle of sugar in my tea положите мне немного сахару в чай ~ небольшое количество, небольшая сумма ~ небольшое количество ~ пустяк, мелочь;
a trifle немного, слегка;
he seems a trifle annoyed он, кажется, немножко раздражен ~ пустяк, мелочь;
a trifle немного, слегка;
he seems a trifle annoyed он, кажется, немножко раздражен ~ пустяк, мелочь ~ тратить понапрасну (время, силы, деньги;
обыкн. trifle away) ;
to trifle away one's time зря тратить время ~ шутить;
относиться несерьезно;
he is not a man to trifle with с ним шутки плохи ~ тратить понапрасну (время, силы, деньги;
обыкн. trifle away) ;
to trifle away one's time зря тратить время -
9 amateurishly
[ʹæmətərıʃlı,͵æməʹtjʋərıʃlı,͵æməʹtɜ:rıʃlı] adv пренебр.по-дилетантски, непрофессионально, неквалифицированно; на любительском уровне -
10 dabble
[ʹdæbl] v1. плескаться, барахтаться2. 1) увлажнять, смачивать2) кропить, опрыскивать, обрызгивать3. (in, at, with) заниматься (чем-л.) поверхностно, по-любительски или без интересаhe dabbles in poetry - он пописывает стишки, он балуется стишками
to dabble in politics [in art] - по-дилетантски заниматься политикой [искусством]
4. (in, with) арх. вмешиватьсяto dabble with the text - вносить в текст самовольные изменения; искажать /«подправлять»/ текст; вносить конъектуры
-
11 trifle
1. [ʹtraıf(ə)l] n1. пустяк, мелочь, безделицаhe doesn't stick at trifles - ирон. он ни перед чем не остановится
it's not exactly a trifle - не такой уж это пустяк, это далеко не пустяк
2. 1) пустячок, безделушка2) нестоящий человек, ничтожество3. небольшая сумма; небольшое количествоput just the merest trifle of sugar in my tea - положите мне чуточку сахару в чай
4. бисквит, пропитанный вином и залитый сбитыми сливками5. муз. багатель6. 1) сплав на оловянной основе2) pl оловянные изделия2. [ʹtraıf(ə)l] advнемного, слегка, чуть-чуть3. [ʹtraıf(ə)l] va trifle annoyed [sad] - немного раздражённый [опечаленный]
1. (обыкн. with)1) шутить; не принимать всерьёз, относиться несерьёзноstop trifling with your work! - надо же наконец серьёзно относиться к своей работе!
2) игратьto trifle with smb.'s affections - играть чьими-л. чувствами
don't trifle with your health - ≅ со здоровьем шутки плохи
the trifled a little with the arts - он по-дилетантски занимался искусством
he just trifles with plans of retirement - его разговоры о том, что он уйдёт на пенсию, совершенно несерьёзны /сплошная игра/
2. 1) заниматься пустяками, вести себя легкомысленноbe trifled through the best years of his life - он потратил на пустяки лучшие годы своей жизни
2) бездельничатьto trifle through the summer vacation - он бездельничал весь летний отпуск
3. (with, over)1) играть, возитьсяto trifle with /over/ a meal - возиться с /долго сидеть за/ едой
2) вертеть в руках; теребить -
12 amateurishly
['æmətərɪʃlɪ]1) Общая лексика: на любительском уровне2) Презрительное выражение: неквалифицированно, непрофессионально, по-дилетантски -
13 dabble in art
Макаров: по-дилетантски заниматься искусством -
14 dabble in politics
-
15 he trifled a little with the arts
Общая лексика: он по-дилетантски занимался искусствомУниверсальный англо-русский словарь > he trifled a little with the arts
-
16 stuff up
1) Австралийский сленг: действовать по-дилетантски, ошибаться2) Макаров: засорить, засорять, затыкать, закладывать (нос, грудь) -
17 the trifled a little with the arts
Общая лексика: он по-дилетантски занимался искусствомУниверсальный англо-русский словарь > the trifled a little with the arts
-
18 amateurishly
[æmə`tjʊərɪʃlɪ]непрофессионально, по-дилетантски, неквалифицированноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > amateurishly
-
19 dilettantish
вж. dilettante* * *= dilettante.* * *вж. dilettante* * *dilettantish[¸dili´tæntiʃ] adj любителски, дилетантски. -
20 stuff up
ошибаться, действовать по-дилетантски
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дилетантски — любительски, по любительски, непрофессионально, ненаучно Словарь русских синонимов. дилетантски см. любительски Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Дилетантски — нареч. качеств. обстоят. Так, как характерно для дилетантов. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дилетантски — см. дилетантский; нареч. Дилета/нтски заниматься живописью. Дилета/нтски рассуждать … Словарь многих выражений
по-дилетантски — см. дилетантский; нареч. По дилетантски судить о проблеме. По дилетантски заниматься музыкой … Словарь многих выражений
по-дилетантски — по дилетантски … Орфографический словарь-справочник
По-дилетантски — нареч. качеств. обстоят. Так, как характерно для дилетантов. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
по-дилетантски — по дилет антски … Русский орфографический словарь
по-дилетантски — нареч … Орфографический словарь русского языка
по-дилетантски — по дилета/нтски, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
по-дилетантски — по/ дилетант/ск/и … Морфемно-орфографический словарь
любительски — дилетантски, по любительски, непрофессионально Словарь русских синонимов. любительски по любительски, дилетантски, непрофессионально Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов